Выбрана рубрика Перевод вязальных терминов.

Вложенные рубрики: с английского (4), в японских журналах(3)

Другие рубрики в этом дневнике: ШИТЬЁ-переделки(484), ХОЧУ СВЯЗАТЬ(1168), Фриволите иглой. Идеи ,МК(104), Фильмы(6), УРОКИ -ФОТОШОП(104), СТИХИ, ПОЭЗИЯ(66), румынское кружево(180), рукоделие(1262), Полезное(43), ОФОРМЛЕНИЕ ДНЕВНИКА(4), Обо всем по немногу(346), на день Святого Валентина(4), МАСТЕР КЛАСС(94), кулинария(276), Израиль- разное(3), достопримечательности Италии(20), Дизайны-Интерьеры(22), Вязаные миниатюры, куклы(129), вязание спицами(2124), вязание крючком(6655), вязание из меха, изделия из меха(21), Вязание детям(573), Всё к Новому году(143), Всё для свадьбы (67), Бисер(219), аудиокниги(0), Арт вязание(7), английский язык-уроки, обучение(1), VIDEO(478), "Киномир"-Знаменитости(93), МК ПО ТЕНЕРИФЕ (ЛУМЕ) (15), АУДИОКНИГИ(11), (0)

Комментарии (0)

Без заголовка

Среда, 15 Апреля 2015 г. 12:39 + в цитатник
Это цитата сообщения тануля [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Переводчик для вязальщиц

Это онлайн-переводчик, который специально был сделан для перевода описаний моделей для вязания. Если Вы пробовали пользоваться для перевода Google Translate или похожим инструментом, Вы заметили, что вязальные термины этим переводчикам незнакомы, и связать по такому переводу что-либо невозможно. Поэтому был сделан вот такой бесплатный инструмент. Он понимает термины по вязанию спицами и по вязанию крючком, хотя иногда странно выражает свои мысли в литературных отступлениях - слов ему не хватает.
Если у Вас есть ссылка на описание, или какой-то другой текст, то добро пожаловать в переводчик. Заливаете ссылку или текст в окошко, нажимаете кнопку, получаете перевод.
Перевод Вашего текста

Если Вам нужно перевести описание модели, пожалуйста, скопируйте в окно перевода текст описания.
http://www.knittink.net/translate/

Рубрики:

Перевод вязальных терминов

Комментарии (0)

Без заголовка

Среда, 15 Апреля 2015 г. 12:38 + в цитатник
Это цитата сообщения Иримед [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Условные обозначения к японским узорам спицами

http://galask.gallery.ru/watch?ph=qfS-OHoV

Читать далее...

Рубрики:

Перевод вязальных терминов/в японских журналах

Комментарии (0)

Без заголовка

Среда, 15 Апреля 2015 г. 12:36 + в цитатник
Это цитата сообщения Наталия098 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Перевод вязальных терминов (крючок – английский язык).

back past double crochet – BP dc – столбик с накидом провязанный снизу.

back past single crochet – BPSC – столбик без накида провязанный снизу.

back past treble crochet- BPTR – столбик с 2 накидами провязанный снизу.

chain – ch – воздушная петля, цепочка.

cluster – группа (столбиков с одной вершиной).

double crochet – dc – столбик с накидом.

double treble crochet – dtr – столбик с тремя накидами.

front past single crochet – Fpsc – столбик без накида провязанный сверху.

front past treble crochet – Fptr – столбик с 2 накидами провязанный сверху.

front post dc – FP dc – столбик с накидом провязанный сверху.

half double crochet -hdc – полустолбик с накидом.

picot – p – пико.

puff stitch – пышный столбик.

reverse sc – рачий шаг.

single crochet – sc – столбик без накида.

slip stitch – sl st – полустолбик без накида.

treble crochet – tr – столбик с 2 накидами.

triple treble crochet – trtr – столбик с 4 накидами.

crossed double crochet – Cr dc – скрещенный столбик.

Рубрики:

Перевод вязальных терминов/с английского

Комментарии (0)

Без заголовка

Среда, 15 Апреля 2015 г. 12:35 + в цитатник
Это цитата сообщения Elena_Frolova [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Обозначения в японских схемах / Japanese chart legend

Узоры в японских схемах обычно включают также изнаночные ряды, но петли в нем изображены так, как при круговом вязании. При вязании прямыми и обратными рядами нужно в рядах с изн. стороны изделия вязать петлю так, как она была бы видна с лицевой стороны (то есть если на схеме лицевая - вязать изнаночную, на схеме изнаночная - вязать лицевую и т.д.).
JIS = Japanese Industrial Standards - японские промышленные стандарты

JIS	Описание
	K - Knit - Лицевая. Диагональные черточки - обычные лицевые, которые наклонены влево или вправо из-за убавленных или прибавленных петель рядом с ними.
	P - Purl - Изнаночная
	Twist Stitch - K1tbl - Скрещенная лицевая петля (или лицевая за заднюю стенку)
	Скрещенная изн. петля
	CO - Loop Cast-on - Набор воздушными петлями
	YO - Yarn Over - Накид
	KLL - Knit Left Loop - добавить 1 петлю = 1 лицевая, теперь левой спицей подцепить левую дужку петли на 2 ряда ниже только что провязанной, 1 лицевая в эту дужку за заднюю стенку
	KRL - Knit Right Loop - правой спицей подцепить правую дужку петли, находящейся на 1 ряд ниже следующей петли на левой спице. 1 лицевая в эту дужку, 1 лицевая в следующую петлю
	Over Increase - лиц, изн, лиц из одной и той же петли
	CO - Cast Off - Закрытие петли
	K2tog - Knit 2 Stitches Together - 2 вместе лицевой
	SKPO - Slip, Knit, Pass Over - 2 вместе лицевой протяжкой (или с наклоном влево)
	2 вместе изнаночной с наклоном влево
	Double Vertical Decrease - 3 вместе лицевой, средняя петля сверху
	Double Right-Slanting Decrease - 3 вместе лицевой
	SK2P - Double Left-Slanting Decrease - 3 вместе лицевой = 1 снять, 2 вместе лицевой, протяжка
	2-st Left Cross - коса из 2-х лицевых, 2-я петля сверху
	2-st Right Cross - Коса из 2-х лицевых, 1-я петля сверху.
	Коса из 2-х лицевых, 1-я скрещенная петля сверху.
	Left Stitch Pass Through Right Stitch - 2 следующие петли развернуть на левой спице, первую перекинуть через вторую, провязать эти две петли лицевыми
	Right Stitch Pass Through Left Stitch - 2 следующие петли на левой спице провязать лицевыми, предварительно перекинув вторую петлю через первую
	SL - Slip Stitch - Снять петлю
	SL (purlwise) - Slip Purlwise Stitch - снять петлю как при вязании изнаночной
	KB - Knit stitch in row below - лицевая в петлю на 1 ряд ниже
	Twist Stitch in row below - скрещенная лицевая в петлю на 1 ряд ниже


	Stitch Over - перекинуть петлю через одну или несколько. Ввести правую спицу в третью петлю на левой спице и перекинуть ее через 2 петли - 1 петля убавлена

Пример 1. Прямоугольник 10 петель на 8 рядов. Набор петель. Закрытие петель.

Пример 2. Трапеция. Убавить 3 раза по 1 петле в каждом 4-м ряду.

Пример 3. Кривая линия. Закрыть 3 петли в начале ряда, затем закрыть 2 петли и 2 раза по 1 петле.

Иероглифы в японских схемах / Hier chart legend

Иероглифы

...	Описание
	Иероглифы Петля и Ряд (круг)(картинка увеличивается)
	раз (1 раз, 2 раза и т.п.)
	лицевая; перед
	лиц. петля
	изнаночная
	изн. петля
	прибавить
	убавить
	левый
	правый
	верх, сверху
	низ, снизу
	средний, центральный, внутренний
	картинка; схема
	длина
	ширина
	начало
	конец
	следующий
	нить; пряжа
	шерстяная пряжа
	шелк
	хлопок
	лен
	размер
	рукав
	плечо
	рука, ладонь
	запястье
	рука
	талия
	грудь
	шея; горловина
	вырез горловины
	воротник
	нижний край, кайма, подгибка
	кокетка
	тело; основная часть изделия (например, перед и спинка свитера)
	прямо, ровно
	плотность вязания
	отверстие для пуговиц
	карман
	сделать; набрать (петли)
	вязать; вязание
	вязать лиц. петли

Числа

Толщина пряжи - вторая строка = метров на 50 г

Рубрики:

Перевод вязальных терминов/в японских журналах

Комментарии (0)

Без заголовка

Среда, 15 Апреля 2015 г. 12:34 + в цитатник
Это цитата сообщения Lev_igra [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Шаль. Как получить качественный перевод описания вязания

1151_1 (550x412, 169Kb)

Читать далее...

Рубрики:

Перевод вязальных терминов/с английского

Комментарии (0)

Без заголовка

Среда, 15 Апреля 2015 г. 12:28 + в цитатник
Это цитата сообщения Gim56 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Перевод вязальных терминов!

английский:

http://klubok51.my1.ru/index/perevod_vjazalnykh_terminov/0-62

C НЕМЕЦКОГО

C АНГЛИЙСКОГО
C ИТАЛЬЯНСКОГО
C ИСПАНСКОГО

Рубрики:

Перевод вязальных терминов

Комментарии (0)

Без заголовка

Среда, 15 Апреля 2015 г. 12:25 + в цитатник
Это цитата сообщения Иримед [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Перевод вязальных терминов с разных языков

http://forum.darievna.ru/topic212.html

Серия сообщений "СЛОВАРИ":
Часть 1 - Перевод вязальных терминов с разных языков
Часть 2 - Англо-русский словарь швейных терминов
Часть 3 - Словари вязальных терминов + размеры одежды
...
Часть 14 - Cуперстих для запоминания неправильных глаголов
Часть 15 - Англо-португальско-русский словарик по вязанию крючком
Часть 16 - Топ полезных фраз в разговорном английском