В конец, в песнех о осмом, псалом Давиду

К исполнению, по образу гимнов, о дне восьмом. Псалом Давида.

1 Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене.

1 Господи, не обличи меня в ярости Твоей и не накажи меня гневом Твоим.

2 Помилуй мя, Господи, яко немощен есмь, исцели мя, Господи, яко смятошася кости моя.

2 Помилуй меня, Господи, ибо немощен я, исцели меня Господи, ибо сотряслись кости мои,

3 И душа моя смятеся зело: и Ты, Господи, доколе?

3 и душа моя смутилась сильно; и Ты, Господи, доколе?

4 Обратися, Господи, избави душу мою: спаси мя ради милости Твоея.

4 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей.

5 Яко несть в смерти поминаяй Тебе: во аде же кто исповестся Тебе?

5 Ибо нет среди мёртвых того, кто помнит Тебя, а во аде кто прославит Тебя?

6 Утрудихся воздыханием моим, измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю мою омочу.

6 Устал я от стенания моего; каждую ночь омывать буду ложе моё, слезами моими постель мою орошать.

7 Смятеся от ярости око мое, обетшах во всех вразех моих.

7 Смутилось от гнева око моё: я состарился среди всех врагов моих.

8 Отступите от мене, вси делающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача моего:

8 Отступите от меня, все делающие беззаконие, ибо услышал Господь глас плача моего,

9 услыша Господь моление мое, Господь молитву мою прият.

9 услышал Господь моление моё, Господь принял молитву мою.

10 Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зело вскоре.

10 Да постыдятся и смутятся все враги мои, да обратятся вспять и устыдятся очень скоро.

1 Господи, Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли, яко взятся великолепие Твое превыше небес.

1 Господи, Господь наш, как чудно имя Твоё по всей земле, ибо превознеслось великолепие Твоё превыше небес!

2 Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу, враг Твоих ради, еже разрушити врага и местника.

2 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу ради врагов Твоих, чтобы уничтожить врага и мстителя.

3 Яко узрю небеса, дела перст Твоих, луну и звезды, яже Ты основал еси.

3 Когда увижу небеса – дела перстов Твоих, луну и звёзды, которые Ты утвердил,

4 Что есть человек, яко помниши eго? или сын человечь, яко посещаеши eго?

4 то что – человек, что Ты помнишь его, или сын человеческий, что посещаешь его?

5 Умалил еси eго малым чим от ангел, славою и честию венчал еси eго.

5 Чем-то малым Ты умалил его пред Ангелами, славою и честью увенчал его,

6 И поставил еси eго над делы руку Твоею, вся покорил еси под нозе eго.

6 и поставил его над делами рук Твоих, всё покорил под ноги его:

7 Овцы и волы вся, еще же и скоты польския,

7 овец и всех волов, а ещё и скот на полях,

8 птицы небесныя, и рыбы морския, преходящыя стези морския.

8 птиц небесных и рыб морских, всё проходящее стезями морскими.

9 Господи, Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли.

9 Господи, Господь наш, как чудно имя Твоё по всей земле!

В конец, псалом Давиду

К исполнению. Псалом Давида.

1 На Господа уповах, како речете души моей: превитай по горам, яко птица?

1 На Господа я уповаю; как вы скажете душе моей: "Улетай на горы, как птичка"?

2 Яко се, грешницы налякоша лук, уготоваша стрелы в туле, состреляти во мраце правыя сердцем.

2 Ибо вот, грешники натянули лук, приготовили стрелы в колчане, чтобы поразить во мраке правых сердцем.

3 Зане яже Ты совершил eси, oни разрушиша, праведник же что сотвори? Господь во храме святем Своем.

3 Ибо то, что Ты исправил, они разорили, а праведник что сотворил? Господь во храме святом Своём;

4 Господь, на Небеси Престол Его, oчи Его на нищаго призираете, вежди Его испытаете сыны человечeския.

4 Господь, на небесах престол Его. Глаза Его за бедным наблюдают, веки Его испытывают сынов человеческих.

5 Господь испытает праведнаго и нечестиваго, любяй же неправду ненавидит свою душу.

5 Господь испытывает праведного и нечестивого, а любящий неправду ненавидит свою душу.

6 Одождит на грешники сети, oгнь и жупел, и дух бурен часть чаши их.

6 Как дождь низведёт Он на грешников сети: огонь, и сера, и бурный ветер – их доля из чаши.

7 Яко праведен Господь, и правды возлюби, правоты виде лице Его.

7 Ибо праведен Господь, и правду возлюбил, к правоте обращено лицо Его.