Сегодня я еще один итальянский анекдот замонтировала на youtube. Вот он. Ну и кинула ссылочку в мой дневничок на ЖЖ. Сразу же нарисовался Фрэнк. Смотрите, какая интеллектуальная беседа с ним случилась.

Знаю, что не все мечтают об Италии, а некоторые в ее сторону даже пилююцца. Но это видео я рекомендую посмотреть каждому. Вы удивитесь, когда узнаете, с какими словами там потуга. Думаю, я подцепила интересный пласт. Буду его копать и дальше.

Повеселю вас итальянским юмором кагбэ для детей. В Италии тоже есть свой Вовочка, зовут его Пьерино. Знакомьтесь!

Незавершенное прошедшее время в итальянском языке. 

Усечение слов buono, grande, bello, quello, santo и разных других в итальянском языке. Как обычно, много примеров и текстов с переводом.

Усех их поубываю и даже времени не пожалею, чтобы по очереди. Сначала гугл-транслейтр, а потом яндекс-переводчик. Ну вот что они мне пишут? Смотрите. Читать далее

Перевожу срочно с итальянского четыре файла на тему БАДов. Одна инструкция и три абракадабры, которые будут написаны на упаковочных коробочках. Заманалась. На том педеэфе чертеж коробочки, тексты вниз головой имеются также, а еще боком и в прочем надлежащем и ненадлежащем видах. Все вроде ничего, но абзац с ингредиентами это, доложу вам, пымпэц еще тот. Дожилась вот до чего. В верхней строчке то, что надо, а в нижней то, что у меня из головы выпрыгнуло.

Поликосанол из сахарного тростника
Поликосанол из трахарного сортника

Захотелось перевести вот эту песню Андреа Бочелли
 

Читать далее


 

Серия сообщений "Переводы итальянских песен":

Люблю переводить песни сама. Хотя мне встречались очень красивые в литературном смысле переводы, правда, далековатые от оригинального смысла.

Часть 1 - Nella fantasia
Часть 2 - Захотелось перевести песню Андреа Бочелли "Sempre sempre"
Часть 3 - Перевод текста итальянской песни "L'amore esiste" (Francesca Michielin)
Часть 4 - Настоящий итальянец вам в пользование
...
Часть 8 - Феличита, ляляляляля ляляля ля ля, феличита
Часть 9 - Расскажу вам, о чем песня, которая победила в Санремо 2021
Часть 10 - О чем же поет Тото Кутуньо в песне "Итальянец"

А меня теперь стало двое. Или две? Как лучше сказать? Это руда стевряка мне про тульпы рассказала. И вот – результат. Расхлёбываем все!

Благодаря Яне я подумала открыть раздел, посвященный итальянскому языку и вообще моим курьезным историям в процессе преподавания итальянского языка. С июня 2015 года я обучаю ему здесь, на Родине. А это новый для меня опыт в том смысле, что дело я имею с учениками российского происхождения и никак иначе. Особенно меня веселят ученики группы, которых я просто обожаю. Сначала в ней было 5 человек, но потом одна из них, Катя, отвалилась по причине далёкости до места учебы и, думаю, еще по некоторым причинам. Как раз о ней я вспомнила в первую очередь. Читать далее