Сегодня я по-революционному поработала. Все во славу Октябрьской революции. Чтобы враги не дремали. Смонтировала короткий ролик про то, как Аль Бано на Путина обиделся. Вы будете удивлены, когда узнаете причину. Лично я смеялась долго. Поэтому и вам решила показать.

Ссылка тут.

Серия сообщений "Видео":

Авторский монтаж

Часть 1 - Так вот почему Аль Бано имеет зуб на Путина
Часть 2 - Дзен – враг российского народа?
Часть 3 - Сплошные перетрубации и легкий творческий подъем
Часть 4 - Кое-что из моего путешествия в южный Дагестан
Часть 5 - Рутуб несказанно удивил
Часть 6 - Шквалистый ливень в пригороде Краснодара – Последствия

Синьор в шляпе успел заявить месяца три назад, что разочаровался в Путине и больше не хочет ездить в Россию с концертами. Ну и не надо! А я буду смотреть русофобский ютуб и тырить оттуда шикарную арию из "Nabucco", которая называется "Va pensiero". И вас приглашаю. Вы получите истинное наслаждение. Пусть Аль Бано поработает немного, хоть и под фанеру.

 

Вчера под настроение сделала вот этот двухминутный ролик. Еще раз убедилась, что чаще всего артисты остаются необразованными сентименталистами, легко поддающимися любой политической раскачке. Не изучают историю. Не знаю ни хрена и не включают критическое мышление. Вот ссылка на мой ролик: https://zen.yandex.ru/video/watch/62b1fc59dd15ca5e61ab46a7

Сколько я ни пела эту песню вместе с Аль Бано и Роминой Пауэр, у меня до сих пор не получается запомнить слова их знаменитой песни "Felicità". Решила сделать подробный разбор перевода на русский язык любимой всеми песни "Феличита". Кто хочет узнать, что такое "феличита" по-итальянски – налетай!

Кстати! Для любознательных. В паспорте у Карризи имя Альбано, а Аль Бано это творческий псевдоним.

 

Серия сообщений "Переводы итальянских песен":

Люблю переводить песни сама. Хотя мне встречались очень красивые в литературном смысле переводы, правда, далековатые от оригинального смысла.

Часть 1 - Nella fantasia
Часть 2 - Захотелось перевести песню Андреа Бочелли "Sempre sempre"
...
Часть 6 - Сумасшедшая итальянская песня о весне
Часть 7 - Либерта – Аль Бано и Ромина Пауэр – Подробный разбор перевода
Часть 8 - Феличита, ляляляляля ляляля ля ля, феличита
Часть 9 - Расскажу вам, о чем песня, которая победила в Санремо 2021
Часть 10 - О чем же поет Тото Кутуньо в песне "Итальянец"