О чем же поет Тото Кутуньо в песне "Итальянец"

Понедельник, 20 Декабря 2021 г. 14:51 + в цитатник

Кроме самого перевода я рассказываю и о некоторых вещах из песни, которые человек–неитальянец знать не может.

Серия сообщений "Переводы итальянских песен":
Люблю переводить песни сама. Хотя мне встречались очень красивые в литературном смысле переводы, правда, далековатые от оригинального смысла.
Часть 1 - Nella fantasia
Часть 2 - Захотелось перевести песню Андреа Бочелли "Sempre sempre"
...
Часть 8 - Феличита, ляляляляля ляляля ля ля, феличита
Часть 9 - Расскажу вам, о чем песня, которая победила в Санремо 2021
Часть 10 - О чем же поет Тото Кутуньо в песне "Итальянец"
Часть 11 - Вы удивитесь, но песня "Либерта" не про лошадок

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Digiholl_Digiholl обратиться по имени Понедельник, 20 Декабря 2021 г. 16:19 (ссылка)

Коко Питуньо)))
https://it.lyrsense.com/toto_cutugno/litaliano

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 20 Декабря 2021 г. 17:05ссылка

Ирина_новая

Ты знаешь, кто переводит на подобных сайтах? Я однажды познакомилась с одной девочкой. Спросила ее, кто она по профессии и какое отношение имеет к итальянскому языку. Она ответила, что начала недавно сама изучать. Оно было и видно. Конкретно то, что ты сейчас скопировал, переведено сносно. Но я перевела лучше. К тому же кое-что комментировала. И с картинками.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 20 Декабря 2021 г. 20:44ссылка

Digiholl_Digiholl

да, ты лудшайа!)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 20 Декабря 2021 г. 20:46ссылка

Ирина_новая

воооот! А то придумал тут ссылки конкурентов копировать.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 20 Декабря 2021 г. 20:48ссылка

Digiholl_Digiholl

бэбэбэ)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 20 Декабря 2021 г. 17:07ссылка

Ирина_новая

как тебе вот эта строфа? Что ты из нее понял? И к тому же переведено в одном месте не точно, не правильно.
Доброе утро, Италия, спагетти "аль денте"
и партизан в президентах
с вечной автомагнитолой в правой руке
и канарейкой на окне.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 20 Декабря 2021 г. 20:44ссылка

Digiholl_Digiholl

А чо я должен был понять то? Альденте макарохи, мне не очень, а в партизанах, у макаронников, президентик вроде был. А всё остальное, пофигу, сопсна, мне и на макаронников пофигу, мурлычут песенки , и нормуль)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Цитатник

-Видео

-Музыка

-Фотоальбом

-Я - фотограф

Моя племянница Амелиа Ирина

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Метки

-Рубрики

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

О чем же поет Тото Кутуньо в песне "Итальянец"