У меня кстати в Праге с этим был один случай.Мы сидели в ресторане и уже доедали,к нам подошла официантка и не зная русского сказала:"Кончено?".Мы то думали,что она просто плохо говорит,как и все иностранцы,а это оказывается по-чешски "повторить?".
Ну вообщем-то нам принесли все тоже самое,но платить славо Богу не пришлось...Объяснили)