Благодеяния Луны
Луна, само Непостоянство,
заглянула в окно,
когда ты спала в своей колыбели,
и сказала себе:
"Это дитя мне нравится".
И она мягко сошла вниз по ступеням
облаков и неслышно прошла сквозь стекла.
затем она склонилась над тобой
с гибкой нежностью матери
и запечатлела свои краски на твоем лице.
Глаза твои с тех пор остались зелеными,
а щеки - необычайно бледными.
от того, что ты взглянула
на свою ночную гостью,
твои зрачки сейчас так странно расширены;
и она так нежно сжала тебе горло,
что ты навсегда сохранила желание плакать.
Между тем Луна,
продолжая расточать щедрость,
заполнила всю комнату фосфорецирующим
сиянием, словно дивною отравой;
и весть этот живой свет думал и говорил:
"Ты навеки останешься
под властью моего поцелуя.
Ты будешь прекрасной,
подобно мне. Ты полюбишь то,
что люблю я и что любит меня:
воду, облака, тишину и ночь;
море, необъятное и зеленое;
воду, что не имеет формы,
но принимает любую из форм;
страну, которую ты никогда не увидишь;
возлюбленного, которого ты не узнаешь;
чудовищные цветы; ароматы,
что заставляют бредить;
кошек, млеющих на рояле и стонущих,
как женщины, хрипло и нежно.
И тебя будут любить мои
возлюбленные, тебе будут поклоняться
мои поклонники. Ты станешь владычицей
людей с зелеными глазами,
которым я так же, как и тебе
сжала горло своими ночными ласками;
тех, кто любит море, необъятное,
непостоянное и зеленое;
воду, что не имеет формы,
но принимает любую из форм;
страну, что они никогда не увидят;
женщину, которую они не узнают;
зловещие цветы,
похожие на кадила тайных обрядов;
ароматы, ослабляющие волю;
и диких и сладострастных животных,
что стали воплощением своего безумия".
Вот почему, проклятое,
дорогое избалованное дитя,
я застываю теперь у твоих ног
и ищу во всем твоем существе отблеск
ужасного божества,
вещей крестной матери,
пагубной кормилицы всех лунатиков.
Шарль Бодлер
nadin-r.
