На мой взгляд самая сильная вещь, которую я когда-либо слышала. Очень грустно, что наши команды не рассказывают в своем творчестве о Великой Отечественной, а тут... итальянцы... да так душевно спели... аж слезы на глаза наворачиваются. В некоторых песнях использованы сводки СовИнформБюро и отрывки из наших гимнов (например, Марш Славянки в балладе Motherland).
Трек-лист альбома (некоторые композиции с переводом):
1. Aurora;
2. Play Dead;
3. Pulkovo Meridian;
4. The Diarist (инструментал);
5. Snowdrifts;
6. Now is Forever;
7. On Memory's White Sleigh;
8. Heart of Leningrad;
9. Prospekt (инструментал);
10. Motherland;
11. The Farewell Song;
Aurora (Аврора):
Tallin, fallen
We're sailing to go home
War's coming, war's taking
Alone across the Baltic haze
Nobody loses hope
But we were feeling forgotten
Just breathing our death
Across the sea, you lead us
and ease the fears
Kutznetzov, the preacher
No light behind his back
The voice is trembling, no hiding
The end is moving fast
Tallin, fallen
We are leaning all behind
Remember those boatmen
The ghost-men chant, from Volga
Lost in the shadow
When pride is going to die
Inside an ancient rhyme
Ghosts from the Volga's tale
Lonely, the memories are lost
A pathway to nowhere
Stranded, the livid of my soul
Stranded, is claiming all my life
Fate, you take me down, into your dome
Straight into your great decay
Straight into your great mistake
From the boatmen, from the Volga's cry
Step by step and a step again
Fear is my great surrender
The ghost-man chant, from Volga, lost in the shadow
Ghosts from the Volga's tale
When pride is going to die inside an ancient rhyme
==== Ghosts of the boatmen. ====
Таллин пал,
Мы плывем домой,
Грядет война, тотальная война.
В балтийском тумане
Никто не теряет надежду,
Но мы чувствуем себя забытыми,
Ощущая лишь дыхание нашей смерти.
Через море ты ведешь нас
И подавляешь опасения.
Кузнецов, проповедник,
Затмил спиною свет.
Голос дрожит, не способный
Скрыть наступления скорого конца.
Таллин пал.
Мы все пригнулись назад,
Вспоминая тех лодочников,
Распевающих мужиков-призраков с Волги,
Затерянных во мраке.
И гордость на гране существования
В старинных рифмах сказаний о призраках Волги.
Уныло, воспоминания утеряны.
Путь в никуда.
Выброшен на берег, мой дух угасает.
Выброшен на берег, моей жизнью овладевают.
Судьба, ты уносишь меня, под свой купол,
От лодочников, от плача Волги,
Прямо в сгусток гнили,
Прямо к твоей большой ошибке.
Шаг за шагом и снова шаг,
Великий страх овладевает мной.
Распевающие мужики-призраки с Волги, затерянные во мраке,
Призраки из сказаний о Волге.
Когда гордость на гране существования
В старинных рифмах о призраках-лодочниках.
Play Dead (Притворись Мертвым)
Tonight I walk alone
Across the border zone
While the wind is breaking on my eyes
The summer loses the way
In a cold embrace I lay
I've been waiting for a sign to rise
But slowly fades, but slowly fades away
Loose the grip, falling far, far from you
So mother pray for me
A soldier cannot see
Don't forget those fairytales
Someday, when I'm back
My arms around your neck
And you cradle me under your veils
Your wings of stone
Surrounding me with your being
Play dead
Resounds the silence in my heart
My proud
Obey to "not a step behind"
Play dead
And when I'm near to disappear
My proud
Not for the leader but to you
Loose the grip
Falling far, Luga's nights
Play dead, my proud
Resounds the silence in mt heart
Play dead, my proud
Obey to "not a step behind"
Play dead, my proud
And when I'm near to disappear
Play dead, my proud
Not for the leader but to you
Shine to me, I die.
Вечером я прогуливаюсь в одиночестве
Вдоль пограничной зоны,
Ветер врывается в глаза.
Лето сбивается с пути,
И я лежу в холодном объятии,
И жду знамения подняться.
Но медленно увядая, медленно угасая,
Ослабевает хватка, падаю далеко, далеко от тебя.
Так мама молись за меня,
Солдат не может видеть,
Не забывай те сказки.
Однажды, когда я вернусь,
Мои руки обнимут твою шею,
И ты убаюкаешь меня под своим покровом.
Твои крылья из камня
Окружают меня.
Притворись мертвым!
Тишина наполняет мое сердце.
Моя гордость,
Заклинаю: «Ни шагу назад»
Притворись мертвым!
И когда я на гране жизни,
Моя гордость
Не для вождя, а для тебя.
Ослабевает хватка,
Падаю, ночи в г. Луга.
Притворись мертвым!
Моя гордость
Наполняет тишиной мое сердце.
Притворись мертвым!
Моя гордость
Заклинаю: «Ни шагу назад»
Притворись мертвым!
И когда я на гране жизни,
Моя гордость
Не для вождя, а для тебя.
Свети мне, я умираю.
Pulkovo Meridian (Пулково)
In the night, from the hill
Creeping shadows, cold caress
On your face, hit the ground
And feel the blaze
One of all, young and scared
In a nameless tale to write
By my type, where do I begin
Thrust into you
The splinters of life
Fading away, lost in your mind
On Pulkovo Meridian
Bleeding on you
The tears of the crown
Fading away, lost in your fears
On Pulkovo Meridian
Now, call your name, on this page
But no answer from the hill
What's the time right to die...
And wrong to live
By your eyes, as you die
Why so shining Leningrad
Final breath, why do I begin
Thrust into you
The splinters of life
Fading away, lost in your mind
On Pulkovo Meridian
Bleeding on you
The tears of the crown
Fading away, lost in your fears
On Pulkovo Meridian
Higher, higher to hill, higher to God, higher to live...
Night is falling
Keep defending, keep on save the children of Motherland
Night is falling
Keep defending, keep on save the children of Motherland
In the night, in the cold
Creeping shadows from my back
On this type, hit the page
And feel the blaze
From my soul, to my hands
In a nameless tale to write.
Snowdrifts (Сугробы)
"The snow forgotten now begins to fall on my pain
How many children found the eternal rest
Oh, want you take them in your whitest dream
And watching on, on deliverance from agony
Now I'm falling down with you"
Silence, into the misery of my December
I realize how much you can hurt me, silence
Anguish, between to live and die I remember
I feel the memory of a prayer, "Peter" goes on
"Now disappear, save me from my decay
I wish for time to catch my fall
And spread my wings forever"
Deadly, into the cradle of Russian poetry
How many poems of bloody writings
"Straight along this street, I can't find relief"
Mortal, into the garden of barbed wire
How many flowers will see summer?
"Straight along this street, looking for relief"
"Peter" goes on
Peter be the great
For your son, for me
Peter buried alive
In this world, oppressive time
I an feel your heart
I can feel you're near, now
How many tears fall in the "frozen"
Ride, over, once, over
Ride my knight of bronze
"Now disappear, save me from my decay
I wish for time to catch my fall
And spread my wings forever"
Ride my knight of bronze.
"Забытый снег начинает ложиться на мои раны,
Сколько же детей обрели вечный покой,
О, возьми их в свои светлые мечты
И смотри на их спасение от мучений,
Сейчас я падаю вместе с тобой".
Безмолвие, в несчастьях моего декабря
Я осознаю сколько боли ты причиняешь мне, тишина,
Мучения, на волоске от смерти я вспоминаю,
Ощущаю молитву, Питер продолжает.
"Сейчас я исчезаю, спаси меня от разрушения,
Я желаю на время замереть в падении
И расправить свои крылья навсегда".
Ужасно, в зарождении русской поэзии
Сколько стихов было написано кровью?
"Идя вперед по улице, я не могу найти подкрепление".
Ужасно, в саду с колючей проволокой
Сколько цветов увидим мы летом?
"Идя вперед по улице и ища подкрпеление".
Питер продолжает...
Питер великий
Для твоего сына, для меня,
Питер похоронен заживо
В этом мире, в это угнетающее время.
Я чувствую твое сердце,
Я чувствую его рядом сейчас.
Как много слез упало на морозе?
Скачи верхОм, еще раз, верхОм,
Скачи мой наездник из бронзы.
"Сейчас я исчезаю, спаси меня от разрушения,
Я желаю на время замереть в падении
И расправить свои крылья навсегда".
Скачи мой бронзовый конь.
альтернативная версия:
"Моя забытая боль покрывается слоем снега...
Сколько детей нашли в нем вечный покой!
Теперь они спешат к своей самой светлой мечте...
И я, глядя на их избавление от мук,
Падаю вниз, вместе с ними."
Тишина, пронзает мой декабрь...
Знаете ли вы, как убивает меня эта тишина?
Мое страдание между жизнью и смертью...
Я чувствую, Питер хранит в памяти мою молитву.
"Теперь исчезните, спасите меня от смерти!
Я хочу насладиться своим падением,
И моими навсегда расправленными крыльями."
Смерть. Она попала прямо в сердце русской души
Сколько стихов и кровавых писем
Не могут найти покой на твоих улицах!
Смерть идет в дивный сад через колючую проволоку.
Сколько цветов увидит следущее лето?
Не найти покой твоим улицам...
Но Питер жив.
Питер, ты велик!
Для твоих граждан, для меня!
Питер живьем похоронил в своих стенах
Это время.
Я чувствую твое сердце!
Я чувствую, что Ты рядом!
Сколько слез обращаются в лед!
Проскокал ты медным всадником.
"Теперь исчезните, спасите меня от смерти!
Я хочу насладиться своим падением,
И моими навсегда расправленными крыльями."
Вечно скакать тебе медным всадником!
Now is Forever (Сейчас и Навсегда)
Midnight, frozen is the lake, frozen is the path, and now the time is coming, I know I have to go
away.
Brave or fool, into this night I'll be aware!
Blinded by the snow, grinded by the flow, inside the cry of "Buran" and now begin to move,
straight to the siege of my land.
My hand is gonna trembling to turn its frozen key, breaking on the wheels,
Lagoda lets me in, and now the time is coming, and now I have to go away.
The dear to survive is killing me on... Snow-blind.
The dear to survive is killing me on... But now is forever...
Lonely in this cab, suffering, my friend, the waiting of the children,
they're crying by the starve, speed I will drive my heart on.
Behind they're going forward and never turning back,
they follow my direction and never break the line, await my land, we're coming.
We crossed the oblivion gates for you, we cross the gates to you!
The dear to survive is killing me on... Snow-blind.
The dear to survive is killing me on... But now is forever...
Brave or fool, into this night I'll be aware!
Snow-blind, I'll reach out my hands to you, you, child, just a cloth I laid.
Snow-blind, I'll reach out my hands to you, remind your first son,
in my grave I will need that cloth for me.
Полночь, скованное льдом озеро, обледенелая дорога. Время подходит. Я знаю, мне нужно уходить.
Храбрец или глупец, об этом я узнаю в ночь.
Ослепленный снегом, разбитый потоком мыслей, в рёве бурана, я начинаю путь,
Напрямую в осаду моей страны.
Дрожащая рука поворачивает обледенелый ключ, хруст под колесами,
Ладога принимает меня. Время уходить.
Дорогая, чтобы выжить, нужно убить меня…Снежная слепота.
Дорогая, чтобы выжить, нужно убить меня…Но сейчас и навсегда.
Один в своей кабине, страдая, мой друг, ожидает детей.
Они плачут и умирают от голода. Скорость. Я заставлю свое сердце колотиться.
Сзади они продвигаются и никогда не возвращаются,
Они следуют в моем направлении и не сходят с пути. Подожди страна, мы скоро будем.
Мы пересекаем ворота забвения за вас, мы проезжаем ворота к вам!
Дорогая, чтобы выжить, нужно убить меня…Снежная слепота.
Дорогая, чтобы выжить, нужно убить меня…Но сейчас и навсегда.
Храбрец или глупец, об этом я узнаю в ночь.
Снежная слепота, я протягиваю мои руки к тебе, тебе, дитя,
просто укрываю тебя клочком ткани
Снежная слепота, я протягиваю мои руки к тебе,
Напомни своему первенцу,
В могиле мне нужен лишь этот клочок материи.
On Memory's White Sleigh (На белых Салазках Памяти...)
Порхай как бабочка, будут тебе аплодировать
Порхай как бабочка, люди останутся околдованы
Падай снег... закрывай это всё
Слишком многие ужаса, слишком на глазах.
Нева вымокла от крови
Вымокла вся бездна жизнь времени этого
Падал снег... а ты хоть помогаешь
Помогаешь волочить белые санки её
Падает, облегчи её неизбежные мучения.
Боже мой очень трудно.
Снег... падает, мучения.
Порхай как бабочка, будут тебе аплодировать
Порхай как бабочка, люди останутся околдованы
Ты, маленькая балерина, большого Мариинского
Но не в Мариинском, а на Пискарёвском
"Time, how can I bleeding in these days of loneliness...
Voice, how can I singing of an empty cradle song...
Eyes, why are you closing if the sunset has to come...
Fate, why don't you calm down, death is resting by my side..."
Порхай как бабочка, будут тебе аплодировать
Порхай как бабочка, люди останутся околдованы
Порхай как бабочка, поднимется занавес
Но не в Мариинском, а на Пискарёвском...
Heart of Leningrad
I'm walking back from hell
Buried my life again
Stand alone, the claws within
I forget my name
I'm walking back from hell
People cared away
Suffering is what I see
In the void I lay
Between myself and death
There is my Leningrad
Beats a sound
The speakers all around
Beat my heart, go on
Beat my heart, I know you're tired
Make me feel we're still alive
Beat my heart, go on, be my metronome
Beat my heart, I know you're tired
Make me feel we're still alive
I know I'd die
I know I'd die for Leningrad
Beside my words
There is a radio
Beats a sound,
The heart of Leningrad, for Leningrad
Beat my heart, go on, for Leningrad
Beat my heart, I know you're tired
Make me feel we're still alive
Beat my heart, go on, be my metronome
Beat my heart, I know you're tired
Make me feel we're still alive
900 days, 900 Nights
I know you're tired
I know.
Я возвращаюсь из ада,
Похоронив свою жизнь вновь.
Стою в одиночестве, сцепив пальцы.
Я забываю свое имя.
Я возвращаюсь из ада.
Люди в отчаянии,
Страдание – это то, что я вижу.
Я лежу в пустоте.
Между мной и смертью
Мой Ленинград
Отстукивает
Репродукторами ритм.
Бейся, мое сердце, продолжай жить!
Бейся, мое сердце, я знаю ты устало,
Заставь меня чувствовать, что мы всё еще живы!
Бейся мое сердце, продолжай жить, будь моим метрономом!
Бейся мое сердце, я знаю ты устало,
Заставь меня чувствовать, что мы всё еще живы!
Я знаю я умру
Я знаю, я умру за Ленинград.
Вместе с моими словами
Радио отстукивает ритм,
Сердце Ленинграда, за Ленинград!
Бейся, мое сердце, продолжай жить, за Ленинград!
Бейся, мое сердце, я знаю ты устало,
Заставь меня чувствовать, что мы всё еще живы!
Бейся мое сердце, продолжай жить, будь моим метрономом!
Бейся мое сердце, я знаю ты устало,
Заставь меня чувствовать, что мы всё еще живы!
900 дней, 900 ночей
Я знаю, ты устало
Я знаю.
Motherland (Родина)
Pulled down, I'm freezing on the ground now
Tears bodies all around, to die
After, another vicious slaughter
Of this unbounded war, my dying land
Faster, the life is falling deeper
Compared to waiving flag
Raise up! My injury hands are moving
Into the mud and snow, the price
While "Radio Leningrad" is spreading on the air
By "call the roll"
You know, I'm scared to see your face
But I can't close my eyes
If you're praying for me
Destroy what's inside
Afraid to die is not my final will
Wherever you are
Deleting my name
Afraid to die is not my final will
1941, build our lives in a bell
1944, 900 days, ten millions dead
Crystal from the bell, find the rest in our flesh
Splinters of my heart, don't repent
Can't find regrets!
About the nights, about the snow
Nothing still remains
No more cries, not today
For those I can remind
Dedicate a smile to the ones on my side
Splinters of my heart, don't repent
My mother's eyes...
My mother's cries...
My Motherland
If you're praying for me
Destroy what's inside
Afraid to die is not my final will
Wherever you are
Deleting my name
To hide myself by your arms, Motherland
I can feel the breath of Leningrad... My Motherland.
Изнуренный, я замерзаю на земле.
Слезы, тела вокруг.
Умереть после очередной ужасной бойни
этой беспредельной войны.
Моя умирающая страна,
Быстрее, жизнь ничто
по сравнению с отказом от знамени.
Вставай! Мои изуродованные руки
Ползут по грязи и снегу. Вот она цена!
А «Радио Ленинград» передает: «Делаем перекличку».
Знаешь, я боюсь смотреть на твое лицо,
Но я не могу закрыть глаза.
Если ты молишься за меня,
Избавься от того, что внутри
Боязнь умереть – это не моя последняя воля.
Где бы ты ни был,
Стирая мое имя,
Боязнь умереть – это не моя последняя воля.
1941, воскреси наши души колоколом,
1944, 900 дней, десять миллионов жертв.
Частичка в звоне колокола, найди останки наших тел.
Осколки моего сердца. Не раскаивайтесь,
Не надо сожалеть!
Ни ночей, ни снега,
Ничего не остается.
Не надо больше слез, не сегодня!
Я посвящаю свою улыбку тем, кого я помню,
Тем, кто на моей стороне.
Осколки моего сердца. Не напоминайте
О глазах моей матери…
О слезах моей мамы…
Моей Родины.
Если ты молишься за меня,
Избавься от того, что внутри.
Боязнь умереть – это не моя последняя воля.
Где бы ты ни была,
Стирая мое имя,
Прими меня в свои объятия, Родина!
Я чувствую дыхание Ленинграда…Моя Родина!
The Farewell Song (Прощальная Песнь)
Last chapter of the siege
Slowly darkness falls
Rumours of steps that come to me
My end is near, just for a while I'll resist, and throwing out this sheet, the last ruins of time.
Behind my back he'll take the book from my hand,
turn off the light's of my eyes and keep my memories, keep it closer, screaming...
My dumb resistance, my dumb resistance, die once again, 'cause I don't care,
my dumb resistance, die once again, 'cause I don't care.
No more to say, Pulkovo stands as I lay, the wheels that cross the ice,
the ghost boatmen of time. I wish I die, to sleep again with my child.
Oh, want you take me there, on white memory sleigh, laying closer, screaming...
My dumb resistance, my dumb resistance, die once again, 'cause I don't care,
My dumb resistance, my dumb resistance, die once again, 'cause I don't care...
When I'll can't see by blindfold, who will shoot to my lost heart
Blank cartridge strikes unaware to let you hide...
Last chapter of the siege
Slowly darkness falls
Rumours of the steps... take me far.
NO ONE FORGET... NOTHING... FORGOTTEN...
Но я постараюсь каждый день радовать вас новыми постами!
Лю всех, особенно Протичьку 
