Непослушная невестка

Четверг, 12 Сентября 2013 г. 18:52 + в цитатник

Непослушная невестка / Nalnari jongbujeon фильм 2008 года

Жанр фильма: Комедия
Страна выпуска: Южная Корея

Фильм про то, как дочка гангстера стала невесткой. Только вместе с этим ей предстоит познакомиться с огромным количеством родственников, соблюдать строгую семейную иерархию и познакомиться со множеством традиций и обычаев своей новой семьи.

2834233_phpjZXANi_1268623318 (383x550, 44Kb)

комедия глуповатая но смешная и милая. А еще парень очень симпатичный. А вот девушка такая страшненькая. Правда когда умылась стала вроде ничего, но вначале я ее пугалась. Пришлось смотреть с титрами потомучто ужаснуло качество перевода, это ж надо было так над ним поиздеваться.

Серия сообщений "Фильмы и дорамы Кореи":
Часть 1 - Токио! - любите, но оставайтесь дома!
Часть 2 - Моя принцесса
...
Часть 5 - Богиня огня Чон И
Часть 6 - Невинные шаги
Часть 7 - Непослушная невестка
Часть 8 - Психометрия
Часть 9 - Город влюбленных, или "Хочу замуж!"
...
Часть 28 - Cruel City
Часть 29 - 무정도시
Часть 30 - Жизнь / Life / 라이브

Рубрики:

Фильмы

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Ликиана обратиться по имени Четверг, 12 Сентября 2013 г. 22:32 (ссылка)

Ты с озвучкой смотришь что ли? Многое теряешь) Никогда не смотрю озвученные дорамы, только с сабами, во-первых, озвучка одноголосая не нравится, да и с парной не ахти, а,во-вторых, уж больно скудны они все на эмоции, в сравнении с актерами)

Ответить С цитатой В цитатник

_White_tea_ обратиться по имени Четверг, 12 Сентября 2013 г. 22:40 (ссылка)

Ликиана, да с озвучкой. мне например более важно все происходящее на экране нежели в написанное приходится вчитываться когда, так что еще неизвестно кто больше теряет ты или я. на счет эмоций я бы не стала судить так однобоко, есть очень талантливые товарищи, даже с одноголосым переводом бывает намного интереснее чем с профессиональным или на оригинальном языке.

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 12 Сентября 2013 г. 22:43ссылка

Ликиана

Не спорю, конечно, такие товарищи просто обязаны быть. Но мне лень искать именно этих определенных. Опять-таки у меня чтение сабов не вызывает никаких трудностей, скилл наработан годами =)) Да и вообще, для меня субтитры это отдельная песня: я зачастую оцениваю качество перевода и редакции, потому что сама работала в этой сфере. А когда озвучка идет на подробности перевода, по-моему, обращается намного меньше внимания, если не считать каких-то исключительных случаев, которые цепляют сильно

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени