А вот еще



Иосиф Бродский
элегия

Подруга милая кабак все тот же.
Все та же дрянь красуется на стенах,
все те же цены.Лучше ли вино?
Не думаю, не лучше и не хуже.
Прогресса нет, и хорошо, что нет.

Пилот почтовой линии, один,
как падший ангел, глушит водку. Скрипки
еще по старой памяти волнуют
мое воображение. В окне
маячат белые, как девство, крыши,
И колокол гудит. Уже темно.

Зачем лгала ты? И зачем мой слух
уже не отличает лжи от правды,
а требует каких-то новых слов,
неведомых тебе - глухих,чужих,
но быть произнесенными могущих,
как прежде, только голосом твоим.




My good old girl-friend and the same old bar.
Those good old walls - they boast the same old garbage.
What of the prices? Has the wine improved?
I don’t think so - neither worse nor better.
There’s no progress. That is just as well

An airmail pilot, strangely on his own
gulps down his vodka like a fallen angel.
And violins, like in the good old days
disturb imagination. In the window,
there float about virginal white roofs.
Tolls distant bell. It is already dark.

Why did you lie to me and why my ear
Can’t anymore distinguish truth from falsehood?
But asks instead for some unheard of words,
some strange, some distant ones, unknown to you,
but those words, that could be brought to sound,
as in the old days - by your voice alone.

Translated S.