Тайское женское имя Amporn: история и значение.

Тайское женское имя Amporn: значение и перевод

Во время поездок в Таиланд обратил внимание, что названия компаний, торговых комплексах и просто имена нередко оканчиваются слогом porn.
Я прекрасно понимал, что к фильмам определенного содержания этот слог не имеет никакого отношения.
Ну просто совпало так. ))

Но меня сжигало любопытство – что это porn все-таки значит? ))
И, конечно же, наши гиды не смогли прояснить вопрос.

Я решил не бросать и таки все выяснил.
Разберу значение на примере распространенного в Таиланде женского имени Amporn.

Amporn – традиционная латинизация тайского имени по ISO 11940-2.
Также используется вариант написания Amphon – эта латинизация уже по тайской системе RTGS.

Тайское написание имени อําพร.
Имя произносится как Амфон.

Буквальный перевод имени:
อําพร – Закон власти

Если переводить по слогам:
อํา – Уполномоченный
พร – Провидение

Но значение имени выглядит несколько иначе:

Слог Am / อํา означает “Скрытый”
Слог Phon / Porn / พร означает “Благословение”

Итого Amporn / อําพร означает Скрытое Благословение (или Тайное Благословение).
Вполне обычное женское имя, не так ли? ))

Кстати история слога Porn особенная.

Его ввел в оборот тайский фельдмаршал Plaek Phibunsongkhram, годы жизни 1897-1964.

По его указанию в Королевстве Таиланд в именах стали использовать слоги, обозначающие пол человека.

Имена, оканчивающиеся на “-sak”, “-chai” и “-yot” – относятся к детям мужского пола.
А вот “-porn” или “-sri” – для женщин.

Фотография сделана в Бангкоке, Таиланд, в январе 2016-го года

Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
® all rights reserved

Разделы по теме на MirSerpen.Ru

Путеводитель по Таиланду

Тайские имена и фамилии

Обычаи и нравы в Таиланде

Общаемся с тайцами

Источник

MirSerpen.Ru: Asia in my mind

Разбираем значение тайского женского имени Amporn

Если рассказ понравился - ставьте лайк, подписывайтесь и заглядывайте почаще ;)

На MirSerpen.Ru много больше всего - откровенно и без "розовых пони"