Сколько минут варить куриные яйца Как варить яйца ? Ответ на этот вопрос - очен...
=) - (0)Ходьба за арбузом Я вчера дала маху. Хотела купить арбуз в ближайшем супермарк...
Все что нужно знать перед Пасхой - (0)Готовимся к пасхе (инфографика) Полезная и познавательная пасхальная инфографика. Все картинки...
Котики для релакса =) - (0)Кошляндия в пригороде Барнаула Целая «колония» преимущественно рыжих кошек обитает...
Очумелые ручки =) - (0)Интересные вещи для дома своими руками Не смогла удержаться, решила сохранить всю эту красоту,...
Специфические украинские слова Или про смородину |
Работа в большом коллективе имеет свои плюсы. Один из них - это общение с разноплановыми людьми с других областей моей страны.
Сегодня девушка из Закарпатской области рассказала, как они у себя называют паричку и черную смородину.
Итак, красная, белая паричка (смородина) и даже черная смородина у них имеет одно название – «ребізлі». Крыжовник у них зовут- «ваприни», а во всех других областях Украины, аґрус.
Про паричку, для любопытных:
Я решила прочесть что-то про эти ягоды. И оказалось, паричка – родня крыжовнику. А черная смородина вообще отдельный биологический вид. По сравнению с черной смородиной, ягоды паричек менее богаты основными продуктами питания (сахарами, органическими кислотами, пектинами и др.), но основное богатство паричек в их органических красителях. Спектр их таков, что они в 5-10 раз сильнее адсорбируют из продуктов питания в желудочно-кишечном тракте человека радиоактивную техногенную грязь, чем черная смородина и крыжовник. В паричках много витамина Р , железа, кумаринов, что позволяет считать их профилактическим средством при сердечно-сосудистых заболеваниях. Их ягоды можно употреблять при диабете. Поэтому наличие в каждой семье продуктов переработки ягод паричек (желе, мармелады, соки, виноматериалы) крайне желательно.
Я бы хотела с вами поделиться вот такое вот табличкой. В нашем языке есть много слов, которые пришли к нам с западных стран, таких как Венгрия, Хорватия, Польша. Я взяла обычный список слов написанных жителями Западных регионов, с переводом на литературный украинский язык. Далее я просто перевела понятные для меня слова на русский, что бы все желающие смогли насладится колоритом =)
Желтым цветом выделены идентичны по написанию слова, бирюзовым - те, что похожи по произношению, но буквы все же отличаются. Красным цветом выделены те слова, которые я никогда не слышала и возможно не догадалась бы без помощи о их значении.
|
Западно- украинские слова |
Литературный украинский | Русский перевод |
| мандзьох, мадяр | угорець | венгр |
|
перескочити |
перестрибнути |
перепрыгнуть |
|
слабий |
хворий |
больной |
|
поташ |
сода |
сода |
|
погар |
стакан |
стакан |
|
штіклик |
недопалок |
окурок |
|
черево |
живіт |
живот |
|
танжер |
тарілка |
тарелка |
|
шмаркач |
мала дитина |
маленький ребенок |
|
ґемба |
обличчя |
лица |
|
фірганки |
тюль |
тюль |
|
шпор |
пічка |
печка |
|
шіргак |
кочерга |
кочерга |
|
ґрунь |
пагорб |
холм |
|
рекаме |
диван |
диван |
|
кітка |
кішка |
кошка |
|
біциґлі |
велосипед |
велосипед |
|
ріпа |
картопля |
картофель |
|
нанашка |
хресна |
крестный |
|
палачінти |
млинці |
блины |
|
ковтки |
сережки |
серьги |
|
ґарадичі |
сходи |
лестницы |
|
торбонца |
тачка |
тачка |
|
шопа шталів |
сарай |
сарай |
|
бідалах |
бідняк |
бедняк |
|
дрантьи |
одяг |
одежда |
|
топанки |
взуття |
обувь |
|
кошарка/кошіль |
кошіль |
кошель |
|
поплань |
простирадло |
простыню |
|
капчури |
в'язані шкарпетки |
вязаные носки |
|
косицьи |
квітка |
цветок |
|
бердо |
провалля |
пропасть |
|
штрика |
залізна дорога |
железная дорога |
|
гарампови |
плоскогубці |
плоскогубцы |
|
лопта |
м'яч |
мяч |
|
пивниця |
погріб |
погреб |
|
ребізлі |
порічки |
смородины |
|
ваприни |
аґрус |
крыжовник |
|
перія |
вулиця район |
улица район |
|
горнець |
каструля |
кастрюля |
|
ґомба |
ґудзик |
пуговицу |
|
бігме! |
чесно! |
честно! |
|
шарпеня |
ковшик |
ковшик |
|
куча |
собача будка |
собачья будка |
|
хремзлики |
деруни |
деруны |
|
подірал |
гаманець |
кошелек |
|
комин |
димохід |
дымоход |
|
канчів |
бідон |
бидон |
|
ярок |
канава |
канава |
|
горі |
догори |
вверх |
|
чурів |
ринва |
желоб |
|
борньовка |
похідний рюкзак |
походный рюкзак |
|
корчі |
кущі |
кусты |
Серия сообщений "Незнакомые слова":Тут собраны новые для меня термины.Часть 1 - Трамонтана
Часть 2 - Выступать с открытым забралом
...
Часть 16 - Без заголовка
Часть 17 - Дайкон - белая редька
Часть 18 - Специфические украинские слова Или про смородину
| Рубрики: | Интересности |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Wildflowers обратиться по имени
Понедельник, 30 Июня 2014 г. 20:48 (ссылка)
Jessy_NN обратиться по имени
Понедельник, 30 Июня 2014 г. 21:54 (ссылка)
efflorere обратиться по имени
Понедельник, 30 Июня 2014 г. 23:08 (ссылка)
Теневая_сторона обратиться по имени
Понедельник, 30 Июня 2014 г. 23:51 (ссылка)
hope_22leo обратиться по имени
Вторник, 01 Июля 2014 г. 11:16 (ссылка)
Mom_of_Dragonflies, Jessy_NN, блин, я всегда думала что поречка есть такое слово, оказывается это чисто наше слово "порічка")) _очень_твоя_, я уже всю свою смородину заморозила, варю теперь с нее компоты)Теневая_сторона, очень логично =) хорошо, что хоть отдельные слова похожи между собой!
zerg_from_hive обратиться по имени
Вторник, 01 Июля 2014 г. 12:20 (ссылка)
hope_22leo, иногда отдельные слова бывают так похожи, что ну его нафиг. Если мне не изменяет память, то "черстви овочи" в чешском на самом деле означают "свежие фрукты". 8-)Idria_Solnc обратиться по имени
Вторник, 01 Июля 2014 г. 17:49 (ссылка)
Idria_Solnc, я поричку ем свежей в небольших количествах, а вот закрытая она отлично в компот идет. hope_22leo обратиться по имени
Вторник, 01 Июля 2014 г. 23:25 (ссылка)
zerg_from_hive, та не надо далеко ходить... помню водитель на моей первой работе рассказывал, что когда возил поляков, то они говорили "право", "право" и имели в виду прямо), а он поворачивал на право))))Tigra911 обратиться по имени
Среда, 02 Июля 2014 г. 11:57 (ссылка)
zerg_from_hive обратиться по имени
Среда, 02 Июля 2014 г. 15:06 (ссылка)
Idria_Solnc, ой, как же смачно произносит это "шмаркач" Євген Гудзь из Gogol Bordello... 8-)hope_22leo, а вот с дельцем не всё так просто и однозначно получается. 8-(
zerg_from_hive, ок, спасибо за ответ =)
zerg_from_hive, про Євгена вот первый раз от Вас услышала)... кто такой...)) Спасибо, полюбопытствую))
zerg_from_hive, слушайте, а мне нравится! Я правда, в вк включила все подряд, но голос хороший, музыка заводная, сижу на кресле пританцовываю))) Спасибо!
zerg_from_hive, всё, пошла я на Ютуб)))))) смотреть))| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
