Теперь у меня есть китайский поклонник.
В общем, в среду после занятий мы с девчонками собрались погулять по улице закусок, и уже направлялись в сторону метро, как на пешеходном переходе меня остановил китаец с вопросом не из этого ли я универа, и можно ли взять мой номер телефона. Я еще с прошлого года привыкла, что китайцы таким макаром пристают к иностранцам с желанием попрактиковать английский, но все равно это было как-то слишком внезапно и спонтанно, так что я назвала свой номер, почему нет? И тут-то пошел не менее внезапный (для меня) монолог о том, что он меня уже видел на территории кампуса раза 3, но все не решался подойти, а вот сегодня увидел еще раз и даже остановил машину, чтобы взять мой номер телефона. После чего спросил нас куда мы сейчас направляемся, а когда девчонки ему зачем-то все подробно рассказали, он, что еще более внезапно (для меня), предложил подвезти нас на своей машине. А ни у кого сомнений не возникло (ну, кроме меня), меня еще и усадили на переднее сидение, чтобы мной могли любоваться, после чего последовало где-то полчаса напряженной неловкости в попытке найти темы для разговора - у него, и в тщетноц попытке сдержать-таки смех - у нас.
А так, он просто рассыпался в комплиментах: то моим волосам, то моим кроссовкам (что в сумме дало странную смесь, согласна). Потом вообще сказал, что ему не нравятся азиатки, потому что они все такие миленькие, и поэтому вот нравлюсь я... дальше я ехала с okay-фейсом. Рассказывал о себе: что ему 27, что он айтишник и работает в IBM, а параллельно учит немецкий в нашем университете. Что из этого правда, я понятия не имею, ну да ладно.
Когда нас все же довезли до пункта назначения, не менее странная ситуация была, когда я хотела забрать свой уже пустой стаканчик из под кофе и выкинуть его, а парниша настоял, чтобы я оставила этот стаканчик у него в машине, потому что он ему НРАВИТСЯ.

Потом пару дней меня заваливали сообщениями о том, не поехать ли нам за город, не сходить ли нам в кино, не пойти ли нам поужинать. Я все отнекивалась. Китаянки, которым я об этом рассказывала, шутили шутки, и не понимали, почему я так не хочу с ним пообщаться.

 А через день выяснилось, что мы еще и находимся в одном районе и я решила, что ладно, можно с ним кофе выпить в Старбаксе и уехать. Но вот зря.
С чего бы начать? Во-первых, я не люблю, когда со мной сюсюкаются, но это еще полбеды. Мне быстро захотелось этот чудный вечер завершить, но он настоял на том, чтобы подвезти меня до общаги (он так мчался ко мне в Старбакс, что даже машину поцарапал). Повез меня через ночной центр города, безумно красивый, весь в огнях.. но в машине начал настаивать на том, чтоб мы держались за руки. Это с чего бы? Тут-то я его на место и поставила. Сказала прямо, что, в моем понимании, за руки держутся близкие люди, а он мне не парень, так что нет, простите. Выражение его лица надо было видеть, он опустил голову на руль, после чего тихо сказал что-то на подобии "ничего, постепенно и я стану для тебя близким человеком". Далее последовал не меньший цирк. теперь он начал трогать меня за руку (за предплечье, точнее), когда машина поворачивала, мол "опасно-опсано сейчас", что цирк как минимум потому, что при той скорости, с которой мы ехали, даже если бы он закрыл глаза и отпустил руль не было опасно. =_= Так я собственно, и сказала. Далее последовал диалог, который можно перевести примерно так:
-Нет-нет, сейчас очень опасно.
-Ничего опасного нет.
-Ты просто еще маленькая.
-я не маленькая.
-маленькая-маленькая. Моя маленькая.
-Я НЕ ТВОЯ МАЛЕНЬКАЯ!
-ну, скоро станешь.
После чего мне захотелось выйти в окно. К счастью, мы тогда уже подъехали к моей общаге. Я забрала вещи и ушла. Всем спасибо, все свободны. Только этого мне еще не хватало.)
Что-то он мне еще пишет. но пусть пишет...главное, чтоб под общагой не караулил.

К слову, китаянки, которым я об этом потом рассказала, посмеялись, и согласились, что может он немного и поспешил, но неужели мне не нравится такой подход, такое отношение? Это же так мило, неправда ли? (хм, неужели они все себя так ведут?)
 

Родители спрашивали, не плачу ли я по ночам и не хочу ли домой. А я не плачу и не хочу. Уж где я плакала в последнее время, так это дома, не так давно и не так уж и редко.
Сейчас моим единственным волнением является то, что с такими ежедневными массовыми обжираловками я скоро не то, что в джинсы, в дверь не пролезу.)
Надо что-то делать: жрать на полведра меньше, двигаться больше, искать зал - ну хоть что-то. Но для начала нужно, чтоб хоть устаканилось расписание, а то я немогу распределить свое время, и в итоге как-то бесцельно провожу вечера в своей комнате.

Но со стипендией жить явно легче. часть ее я уже потратила на поездку в Икею, что немного преобразовать комнату.:3 Моих любимых цветов не было, поэтому пришлось сочитать белый с красным, но стало чуть уютнее. Жаль, на стену нельзя ничего повесить, штрафуют тут за это. А была такая отличная идея с доской, куда можно прикрепить фотогрфии, открытки, и прочую яркую лабуду.
Вот как-то так теперь выглядит моя комната.
Читать далее

Поездка на ябаолу в пятницу заставила нас опять притворяться иностранцами. Русские там - настолько противное быдло, уж простите. Под конец нашего похода по магазинам, мы зашли на тамошний рынок, потому что мне надо было купить что-то по типу аккумулятора для моего андроида, и когда посередине нашего торга с китаянкой, в разговор отталкивая меня, влезла русская бабень, со своими притензиями и агрессией, мне хотелось съездить ей чем-то тяжелым по голове... в общем, терпения всем, кто заходит в такие кварталы.

А вообще,русcкие кварталы - это просто пища для очередного стенд-апа.

А теперь для тех, кто любит League Of Legends:

Зато один из выходов станции метро 朝阳门(которая, собственно, возле русского квартала) меня просто покорил.

ВНЕЗАПНО  
Общение с моими русскими друзьями тут, и общение с моей группой - это два контраста. Первые - младше меня, и осознание, что им не некуда спешить, потому что у них еще год-два впереди до бакалавриата, как-то меня печалит. Нет, не зависть, просто грусть от вырванных бесполезных лет. Мне НАДО, простите, въебывать. Во всю, вот брать и учиться...
В группе же наши мужчины - уже люди работающие, всезнающие, с отличным разговорным китайским, не смотря на акценты. В таких ситуациях я наоборот понимаю как-то что я (еще\пока) ничто. В смысле, ничего из себя не представляю. Ничего толком не могу. Но такого типа компании я как раз безумно люблю. Мне есть чему у них поучиться.
"да подожди ты, получай тут удовольствие, оно все само придет постепенно" - у меня нет времени для такого эксперемента...наверное. У меня распутье. Но я без моих внутренних метаний - не я.
ладно, кип калм энд хэв фан.

Или даже пустоты. Да, во множественном числе, потому что разные.

Интеллектуальная пустота.

Назовем ее так, да. Пустота для китаиста. Все познается в сравнении. И сейчас я понимаю. какие у меня скудные познания. Мне не хватает много чего. В первую очередь, мозгов (как можно было понять из предыдущего поста). Во вторых, мой уровень китайского явно липовый, потому что однобокий...пассивный. Когда я готовилась к HSK, я зубрила тысячи слов. Я могу их узнать в тексте, я могу вспмонить их значение, я не могу применить их на практике, я не могу узнать их в речи. Я вообще в речи мало чего могу. Моя ненависть к преподавателю, который на первом курсе сказал, что тона не важны просто разъедает меня изнутри последние несколько дней. Но дело не только в нем, да. Я тоже виновата, да. Но я пыталась учить тона, хотя, это сложно, когда ты знаешь, что можешь говорить как угодно, тебя никто не исправит.

Поэтому, мне в моей группе одновременно легко, а одновременно и не стоит прыгать выше. Может, это и к лучшему, подтяну и подучу. Были мысли даже позаниматься с кем-то дополнительно, чтоб мне поставили произношение, а то ну вообще беда. Я это осознаю, потому что у меня не так много времени. Надо будет порасспрашивать преподавателей здесь.

Это не все. Мне не хватает общих знаний, критически. В истории Китая, в китайской литературе. Мне стыдно говорить, что я бакалавр. Красный диплом свой в разговорах тоже упоминать не хочу. И дело вовсе не в том, что я не училась или бездумно списывала все эти годы, нет. Просто у нас этого даже не было. Все мои познания заканчиваются пределами моих курсовых и диплома. 

Увидела Троецарствие для детей на китайском. Хочу купить. Отличное начало, я считаю. Легко и доходчиво. Может, что-нибудь еще историческое найду в версии для детей. Хочу прочесть "Путешествие на Запад". Еще хочу прочесть "酒国" Мо Яна, который получил за нее Нобелевскую премию (хотя, это лучше оставить напоследок).

Если копать глубже, хочу хоть немного овладеть бизнес-лексикой. Даже не так, хочу овладеть пониманием ситуации. Понимать, что я учу, что к чему относится, и где фундамент у той же ВЭД, на чем оно все строится. Для меня это пока дремучий лес, а так нельзя. Сейчас я понимаю, что нельзя. Простая зубржека терминов ни к чему не приведет, это мне отчеливо дали понять пары по общественному переводу с юриспруденцией и тех.переводу. До сих пор не понимаю, зачем было заставлять нас учить всяких макрофагов, фагоцитоз, и прочую ересь от паразитов до различных вентелей подлодок.

Ладно. теперь попробуем начать потихоньку воплощать все это в жизнь. Вот, хотя бы с первого домашнего задания.

То, о чем не буду рассказывать родителям.
Надо заводить отдельную рубрику "лох - это судьба".
А, впрочем, по порядку:
Сегодня утром была церемония открытия большом в актовом зале, где часа два нам в красках и на разных языках объясняли, чего нам делать нельзя. Пункты "no prostitution" и "do not establish any religious organisation. Do not rectruit new followers or carry out any missionary work among Chinese citizens" просто напрочь лишили всякого смысла мое пребывание здесь. При чем ко второму пункту вот так и клеится заголовок "there must be a really good story behind that".
В частности, рассказывали про карманников, мошенников и прочех аферистов-разводил во всех сферах и местах. Меня немного удивила история, про то, как милая китаянка, желающая, так сказать, попроактиковать английский, в итоге довольно дружелюбно развела на большие деньги в какой-то кафешке. Удивила, наверное, потому, что из всех историй, подвох здесь казался наименее очевидным, учитывая, как часто китайские студенты знакомятся с иностранцами для практики. Да и свой прошлогодний опыт таких знакомств
Во второй половине дня позвонила одногруппница, которая тоже приехала в Пекин учиться, и решили встретиться, погулять по центру.
То, что на Тяньанмене к нам было повышенное внимание и вспышки фотоаппаратов в глаза - ожидаемо, ну, туристы, все дела. Естественно, мы были немного раздраженные от всей этой суеты. И когда с нами поздоровались две китаяночки, мы их проигнорили. Те начали спрашивать на английском, почему мы такие злые, и мол, были они в России, а мы похожи на русских, такие хорошие, а почему злые-то? Нам как-то стало неловко и мы с ними раззнакомились, шли, вели милую беседу, после чего, сказали, что ищем что-то поесть, а они предложили пойти в кафешку неподалеку, где китайская еда стоит не дорого и можно что-то попить.

Я, под впечатлением от утренней истории, немного насторожилась, особенно, когда увидела какое-то мрачное заведение, и своей знакомой сказала сразу, что мне вся эта идея не по душе, и это похоже на развод. Нас посадили в отдельной комнате и я сразу потребовала меню, чтоб посмотреть на цены. Цены оказались на удивление адекватными. И пару блюд мы все же заказали. Но, что мне бросилось в глаза - меню было каким-то...незаконченым. оно резко обрывалось и последние файлы для страниц были пустыми.

Дальше все вроде шло нормально, и все мило болтали то на английском, то на китайском, нам давали разные советы, помогали с китайскимим сим-картами, взяли нам какие-то печеньки-закуски, пока готовится еда. Китаянки заказали по бокалу красного вина, а потом попросили допить с ними бутылку. Я вот не хотела, но тем не менее принесли бутылку и еще бокалы, и вроде, по отпитому мне казалось, что бутылка новая. Китаянка уверяла нас, что в Китая хорошие вина в ресторанах могут стоить тысячи юаней, но так как мы студенты, она взяла нам самое дешевое, что одногруппицу мое успокоило, а меня насторожило. Начали звать нас потом в караоке, я отказывалась от чего они с одногруппницей моей начали говорить, что я тихая и просто я интроверт, и не люблю веселится. Меня это, к слову немного задело в контексте всей ситуации, но ладно.

Потом, когда начали просить счет, одна из китаянок радостно объявила, что с нас ВСЕГО-ТО по 800 юаней. ЛОЛШТО БЛДЖАТ?! ВСЕГО-ТО?! я забрала чек, а там бутылка вина стоит почти 1300 юаней, те два первых их бокала действительно идут отдельно и стоят тоже в райное 300 юаней, + чайнички чая, в которые, как мы думали, просто доливали воду, умножили нам на 4 раза, + эти печеньки стоят дороже, чем блюда, которые мы заказывали. Мы не придумали ничего лучше, как отказаться платить, за первые два бокала вина, чем сбили цену для себя на 150 юаней. Китаянки, вроде бы, начали чувствовать себя неловко, говорили, что они коренные пекинки, их бы никто не обманывал, просили официантку принести меню и показать цены на вино, и вроде как тоже платили деньги за себя (но я вот все равно в этом сомневаюсь)
...и тут-то я понимаю, что мне больше всего не нравилось. ПОСЛЕДНИХ СТРАНИЦ В МЕНЮ НЕ БЫЛО!! ЭТИХ ПОСЛЕДНИХ СТРАНИЦ С НАПИТКАМИ!! ИХ-ТО И НЕ БЫЛО!! Вот почему я заметила, что оно так резко оборвалось. Но до меня это дошло, когда мы уже вышли из кафе, и мне захотелось проломить себе голову о бардюр. Китаянки все еще провожали нас до метро, всячески оправдываясь, с долей обиды в голосе, не понимая упреки одногруппницы о том, что надо было предпреждать и советоваться. О караоке уже, естественно, никто и не заикался. для галочки взятые друг у друга контакты - станция метро - до свидания.
Обидно было, что я все понимала изначально. "ну, так надо было говорить громче, настаивать!" - но смысл мне на кого-то злиться? А вообще, на всех злюсь... и на себя злюсь. Теперь остается расчитывать на скорую стипендию и экономить-экономить-экономить.



 

Мое настроение здесь похоже на кардиограмму: все замечательно - все раздражает.

Замечательно: мне нравится сформировавшаяся русская компашка - 6 девочек и Костя. Ребята добрые и простые. Я думала, что люди из Москвы и Питера будут пафоснее, особенно узнав, что я из Украины, но нет. Мне нравится, что мне есть чем поделиться, да и исследовать все вокруг вместе как-то веселее и не так напряженно, как если бы я это делала сама. Мне нравится, что всегда есть о чем поговорить, и я больше не чувствую себя этаким камнем предкновения в развитии беседы. Так может дело тогда, и правда, не во мне?

Раздражительно: Я уже два дня не могу словить свою соседку. Ждала ее вчера до поздней ночи, но она так и не явилась, даже ночевать не стала. Не будь у них там большой тайской компашки, я бы начала волноваться. А так, я не знаю ни ее номера, ни где они все живут. Заходила в комнату к русским девчонкам, и умилялась, как у них все уютно обставлено - обжито, так сказать. Все по домашнему. Мне бы тоже хотелось свить такое вот уютное гнездыхшко. У меня же голые стены, нераспакованные чемоданы. Ну ладно, мой-то почти распакован. Но больше в комнате особо ничего нет, кроме кроватей, шкафа и стола. =_= И все белое: кафельные плиты на полу, стены, мебель - такое чувство, будто я сейчас лежу на койке больничной палаты класса люкс. Я даже оставляла ей записку на кровати сегодня с утра со всеми бытовыми вопросами, но сейчас уже за полночь, а она так и лежит себе одиноко.

Раздражает интернет. Я его не понимаю. Я не понимаю, почему постоянно пропадает сигнал и выдает ошибки. Говорят, на этаже такое тоже происходит. Хотя странно, что на 6м этаже сеть ловит лучше, чем на 4м. Заходит после всех авторизаций буквально на пару секунд, после чего перестает работать, либо отказывается даже страницу с авторизацией открывать. И я за это плачу 160 юаней в месяц... и почему я не сисадмин?

Но зато я сразу нашла, как снять себе девушку, дааа. Ну, если вы понимаете о чем я хД

И еще, когда магазинчик на 2м этаже общаги балует тебя кофейком из Старбакса - это круто. Опять же, вы понимаете, за чем я туда хожу. А теперь, когда я нашла французскую кондитерскую с чизкейками за углом... *___* #хипстер-транжира

 

Я в Китае, я в безопасности. Говорю это так, будто нашла политическое убежище. Хотя, после последних событий в родных краях только так и говори. Я не буду расписывать долгую и плаксивую историю о том, как на нас экономят наши власти, и как им потом плевать на результат их экономии. Скажу только, что приглашения наши из китайских универов потерялись на почте в Украине (!!!), так как у нас народ ехал по гранту на государственную стипендию, приглашения должны были сначала из Китая прилететь курьерской почтой в министерство, а те должны были переправить нам...обычной почтой....просто письмами...такие документы...просто письмами.

Весь август этого года можно переименовать на "нервный срыв длиною в месяц" и красными днями считать несколько дней отдыха...и то даже их красным до конца закрасить-то нельзя.

Но теперь все позади. Я здесь. Я в Пекине. Я сижу в своей комнате в замечательной общаге, пью фраппучино из страбакса внизу, и имела я их всех...

Знаете, быстрые встречи с друзьями-знакомыми в последние дни перед отъездом как-то придали мне уверенности. Я ведь к этому стремилась. А бояться потерять людей таким образом - самый нелепый страх. Кому надо - тот не потеряется, а кому нет - тот может потеряться и без расстояния. Проверено опять-таки этим летом. Ценный опыт: меньше привязаностей - меньше мыслей "чем я это заслужила" потом.

Я в Пекине. Взять собой снотворное в самолет было отличной идей. А еще я люблю тамошнюю еду. Вот так: поел - уснул - проснулся, поел - прилетел - отлично же!  Правда усталость от двух перелетов и ожидания никуда не делась. Таксист содрал с меня больше 300 юаней за то, что доехать от аэропорта до универа, но я была слишком разбита, чтоб даже додуматься поторговаться. =_= Или я дальше дума головой или живу банкротом. Точно так же я была разбита, чтоб додуматься потребовать себе соседку, не знаю, как я бы это делала, если "американки закончились", но жить с тайкой...в первый день мне эта идея ну очень не нравилась, особенно учитывая, что их тайская компашка всегда неизвестно где, и я так с ней и парой слов не перекинулась, а сейчас думаю, что ладно, и так сойдет. К тому же я тут познакомилась с частью большой русской диаспоры, и мы вроде сколотили небольшую компашку. Но я все еще питаю надежды с начала учебы раззнакомиться с иностранцами.)

А еще тут странный интернет. Очень странный интернет. Не знаю, отчего у китайцев такая любовь к Internet Explorer, но иначе он просто не работает. =_=

Несколько дней различных регистраций, осмотров, экзаменов - и все, у меня выходные, надо исследовать Пекин)) Мысли о прошлых нервах в прошлом, и далеко. 

 

 

 

 Мне грустно. Это странное ощущение постоянной хандры и обиды полностью описывает мое лето.

Мне обидно. Я нуждаюсь в людях, которые во мне не нуждаются, я строила планы на лето, которые не осуществились. Я сижу дома без какой-либо мотивации отсюда выходить.
У меня есть сериалы и игры, как в старые добрые времена, пока я не бросила все ради зубрежки китайского. А сейчас я уже месяца 3, как забросила зубрежку китайского, и, по ходу, буду его теперь учить заново. =_=

Почти через три недели я уеду. И мне надоело напоминать об этом. Кажется, в последнее время люди просто так из раза в раз начинали со мной разговор с фразы "так когда ты уезжаешь?", и я им повторяла, а толку? Никому не напомню больше, и ни на какие "проводы" накануне собирать никого не буду. Для кого-то это был бы просто повод побухать, а многие были бы заняты чем-то сверхважным, как обычно (читай "не захотели"). Но мне больше это все и не нужно.
Теперь надо заниматься оформлением визы и академ отпуска - очередная нервотрепка.

 Захотела вернуться. Какое-то время минимализм твиттера отлично передавал мои настроения и события моей "насыщенной" жизни, но иногда хочется высказаться, поделиться чем-то размером так с полотно символов. Что больше, чем 140 тысяч на несколько) 

К тому же скоро этот блог, вполне возможно, станет единственным, кому я буду рассказывать о своих похождениях. Я таки уезжаю на год, таки скоро, таки в Китай, таки на стипендию. На днях должно прийти приглашение, и я уже немного нервничаю. На днях мне сказали, что я сама в праве решать, как и что делать, главное, чтоб я была счастлива, а я поняла, что счастья, как такового, у меня не будет, пока я уже не уеду наконец.

интересно, получу ли я за этот год достаточную практику китайского?...

Ах да, я бакалавр. Бакалавр с отличием :3

Не знаю, читает ли меня кто еще, но может ко-нибудь да подтянется. Я уже не топ-блогер ру.нета, да и ладно. Все равно мне никогда не хотелось репостить посты о вышивании крестиком и различной выпечке :)

Это все очень внезапно, но в эту субботу вечером мы с Ритой читаем в "Рыбе Андрее" всем, кто придет, лекцию про Китай, как специально приглашенные гости. Там сейчас неделя Китая в честь китайского Нового Года.

По поводу лекции, от нас хотят, чтоб мы рассказали банально, что там не так, как все тут думают, мол, развенчать мифы и легенды, фоточки попоказывать, то есть аудитория явно не как у лаовайкаста (я надеюсь).

Так что если у Вас, например, есть какой-то вопрос о Китае в общем, который Вас интересует, или о чем бы Вам лично было интересно послушать, либо о чем я когда-то писала, и Вам это было интересно читать - поделитесь предложениями и пожеланиями, пожалуйста, - мы это включим, а то как-то не хочется ни академически занудную речь толкать, ни наоборот нести какой-то детский лепет.

ЗЫ: Я стараюсь не ванговать фейл, но, если что, буду всем говорить, что это мой дебют в стендапе (даже если это уже как-то по мейинстриму).

Ну и можно пожелать мне удачи в этом нелегком деле. Я все же интроверт, но мое летнее волонтерство, с толканием речей на английском перед большое аудиторией, и проведением уроков, должно было отбить у меня фобию вытсупления перед публикой. Что ж, проверим, почему нет?)

После ужасного Нового Года и последующих ужасных сессии и каникулах, я, кажется, снова могу здесь осесть. Вкратце о том, что мне предстоит:

Практика в школах - это то, чего мне бы хотелось меньше всего в своей жизни. Вот что-что, а закон "никогда не говори никогда" работает без перебоев. Это мой второй мощный кармический пендель за всю жизнь пока.

Первый был, когда я в детстве, листая детскую энциклопедию, и наткнувшись на статью о сложнейшей китайской грамоте и читала ее, и потом с облегчением вздыхала, что мне-то такое уж точно никогда не грозит.

Второй вот, когда выпустившись из школы, я с не меньшим облегчением послала её и всех, связанных с ней, к черту, решив для себя что-то туда-то я точно больше никогда не вернусь.

Охлол.

Ввиду всех нововведений, я теперь, если успешно выпущусь, буду в итоге дипломированным преподавателем средних и младших классов. Это наталкивает меня на мысль поступать в магистратуру куда угодно, но только не в родном городе.  Самое смешное то, что гипотетически у меня больше шансов поступить на магиструтуру на бюджет в Китае, чем дома...хотя, казалось бы..=\  (хотя, тоже маловероятно... надо только дождаться своего сертификата HSK 5 и активнее строить планы на будущее...а то стратег из меня никудышный, на самом деле)

Я вернулась. Нашла эту копипасту во френдленте в ВК, и решила вставить свои 5 копеек из моих летних наблюдений за иностранцами:

Марк любил кривлять русскую речь, произнося звуки "грхщнкн", и повторяя наши интонации, честно признаваясь, что русский ему не нравится, да и звучит как-то жестко (что мне казалось странным с его-то родным немецким), китайцы считали, что мы говорим просто нереально быстро. Триста просила меня как-то раз научить ее, как говорить по-русски "С Днем Рождения", и хотя я специально произносила очень мееедленно, она округляла глаза, и говорила "да подожди, не так быстро!".  Научить ее говорить что-то более-менее похожее получилось только после того, как я попыталась сделать иероглифами звукоподражение. Сара из Гонконга кривляла русский как "пш-пш-пш", к слову, она жила с девочкой из Польши, и говорила, что наши языки звучат одинаково. А сама полячка говорила, что русский язык звучит смешно, как будто дети коверкают польские слова.))

А теперь обратно к статье:

Как звучит русский язык для иностранцев? 
Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)
Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)
Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
(Эйб, бухгалтер, Великобритания)
Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.
(Гетин, разведчик, Ирландия)
Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого месте может вылепить все, что пожелает.
(Батыр, фотограф, Монголия)
Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
(Дин, пенсионер, Новая Зеландия)
Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
(Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)
США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)
Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
(Алессио, журналист, Италия)
Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!»
(Крис, консультант, Корсика)
Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)
Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
(Марк, учитель, Великобритания)
Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.
Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа
(Мария, переводчица, Франция)    

 

 Есть проблема. В Блокноте был сохранен текст на китайском. Открылся в виде набора вопросительных знаков. Есть какая-то возможность его вернуть? Очень нужно.

И еще, если кто знает какие-то декодер, помогающие перевести непонятные символы (пришедшие по имейлу, к примеру) в исходное состояние (в моем случае, китайский), подскажите-помогите, пожалуйста, а то для меня эта проблема довольно актуальна сейчас.

 Беззаботный отдых сменился довольно проблемным временем, да. В общем,сподвигла я себя на исправление зубов...выравнивание, точнее. В детстве, вплоть до средней школы я носила всякие пластинки, и все стало более-менее нормально. Потом все начало ухушаться, и как мне показалось, в последнее время уж сильно начали выдаваться вперед передние зубы. Решилась на брекеты. Решила, что мне даже все равно какие, лишь бы мне их сняли в конце августа (мне сказали, что это возможно, т.к. я не выравниваю прикус, а только лишь "навожу красоту" сверху... и я хочу им верить), т.к. я ж все еще надеюсь уехать учиться на год.  После обследования меня "обрадовали" еще дополнительными сюрпризами: все проблемы, оказывается, из-за зубов мудрости, которые не могут прорезаться, потому что им нет места, и надо их  все (а их, на секундочку, 4) удалить.  Мало того, что из-за них у меня ходят ходуном все остальные зубы, так еще и с годами будут сильные осложнения, если их не удалить вовремя. 

Вот, вчера мне удалили 2 зуба мудрости... 2 еще предстоит. Сижу сейчас вот с опухшей щекой и прогуливаю универ. Через пару дней боль/отек должны пройти..хоуп соу.  Вот так вот у меня дела, но это не страшно, на самом деле.

Мораль, которую можно отсюда почерпнуть: стоит следить за зубами, особенно за зубами мудрости (а в этом поможет рентгеновский снимок челюсти), узнать, есть ли проблемы с их ростом. Если есть - иправить все, пока это не больно и без осложнений.

Если зайти из далека, то последние ночи в Харбине я провела в синагоге... и это не шутка. Здание бывшей синагоги обустроили, как хостел. Но особого ремонта и перестроек там не было. Не знаю, можно ли назвать синагогу примером советской архитектуры, но она так и выглядит, как, собственно, и все старые постройки Харбина - по-советски. И заключительный поход группой в клуб подтвердил мои мысли, что в Харбин на учебу лучше не ехать. Мы в "Боксе" были в начале августа, когда большинством посетителей были китайцы. Сейчас же 70% составляли русские девушки, томно ожидавшие у бара или взбирающиеся на сцену и "зазывающие" других иностранцев... не знаю, мне было противно на это смотреть. Когда мы заходили поесть в кампус после занятий в нашей последней школе, нам на встречу пoстоянно шли компашки русских, при чем даже не слыша их речи, можно со 100% уверенностью это угадать (в 6 случаях из 10 они сами с тобой об этом заговорят (на всякий случай уточню: дело не в том, что я их не люблю, просто учить иностранный язык там, где все вокруг говорят на русском все равно, что никуда не уезжать)) . Но по кампусу 哈工大 и нашей любимой дико вкусной и дешевой кафешке с зонтиками я буду дико скучать. Я б только ради нее туда еще вернулась.

Прощание было невыносимым. Сначала мне казалось, что никто особо и не хочет встретиться за ужином, чтобы со мной попрощаться (что меня очень сильно задело) , так как многие уезжали на день-два поз;е, потом оказалось наоборот, что меня еще больше растрогало. Итальянец даже выучил пару фраз на русском для прощания со своими русскими друзьями. Знаете, это очень больно - смотреть в глаза людям, с которыми мы столько всего вместе сделали и провели, смотреть на их улыбки, добрые, но грустные, и понимать, что мы больше никогда не увидимся. И по их глазам было видно, что они понимают тоже самое. Конечно, все друг-другу обещают обратное... но какой в этом смысл?

Потом я расплакалась в такси, чем совершенно обеcкуражила таксиста. Излила ему душу на ломаном китайском, после чего он сделал вывод, что Китай - это лучшая страна, раз у меня такая буря эмоций, и гордо ехал дальше.

В тот вечер меня даже перестала раздражать девочка, которая вечно нарезала круги вокруг меня по комнате, спрашивая то на английском, то на китайском свой любимый мантро-вопрос "Oli, what are you doing?/ 奥丽,你干什么?". Но полуночный сбор чемоданов в режиме "БЕГОМ!" сделал свое дело. В итоге я забыла переложить из кармана ручной клади в чемодан подарочную зажигалку для отца, и её, естественно, изъяли на контроле. =/ А жаль, красивая была.

На следующий день у меня был днем путешествий в спешке и режиме нон-стоп. Сначала самолетом Харбин-Пекин (где добраться до аэропорта - это уже отдельное путешествие) , потом автобусы- метро- полячка Камила и Вэй- Ванфуцзин- вокзал- опять прощание-метро- вечерняя улочка со всякими вкусностями- метро- пропуск последнего автобуса до аэропорта- 60 юаней в кармане- адреналин- метро- последний скорый поезд до аэропорта-Старбакс и кофе, чтоб не отключиться в зале ожидания- 7 юаней в кармане- самолет Пекин-Москва- отчаянные попытки найти положение для сна- Москва, утро, туман +10-смена терминалов- "хаха, ты посмотри, и не холодно же человеку в шортах!"- московские кафешки или "аааа, ну зачем ты пришла, мы не хотим работать"- снова кофе, чтоб не отключиться в зале ожидания- троица из КВН "Уездный Город" с нами в одном "кукурузнике" до Днепра- home, sweet home.

Так. Я живу в китайской семье вместе с девчонкой из Тайвани. Программа "только китайский,только хардкор" работает, но это очень сложно. Мы договорились с Тристой, что по английски она со мной не говорит, потому что я не хочу общения с семьей через посредника. Но тут другая сторона есть: Со мной они говорят с такой же скоростью, как с ней...и мне ПРИХОДИТСЯ понимать как хочешь с первого раза, потому что растолковывать мне никто не будет. Максимум они попытаются объяснить еще раз чуть полегче, и то не всегда... из-за этого часто возникают непонятки, так что я, бывает, пытаюсь потом пересказывать Тристе, что я поняла из разговора.

Про свой самый ужасный день с 43  детьми рассказывать не буду. Скажу только, что разругалась потом за такой "сюрприз" с ответственным за это, и сказала, что на следующий день не приду. И погода мне потом в этом помогла. У нас было штормовое предупреждение из-за чего детям отменили уроки. Так что у нас у всех появился внезапный выходной. Вчера был почти ураганый ветер и лило всю ночь и где-то до 4 часов вечера, поломало небольшые деревья, ветки и т.д. у нас на 6 намечался последний ужин всем составом, так как есть люди, которые уезжают сегодня и завтра, мы туда таки выбрались и были в шоке от поваленых ночью деревьев. Говорят, некоторые районы даже немного притопило, и я даже догадываюсь, какой точно был в этом списке. Как хорошо, что мы оттуда съехали, не хотелось бы просидеть еще несколько дней безвылазно в спаа мотеле с китайской мафией.

Так вот, вчера у нас было что-то вроде официального банкета с нашими прошлыми бадди и работниками айсика. Настроение мне сильно подпортил сертификат (точнее, сначала рассмешил, потом выбесил не на шутку) который мне выдали, потому что они где-то нашли мое имя на русском и попытались воспроизвести...но не удалось.. в итоге вышло что-то не воспроизводимое. Заставила переделывать. Завтра последний день преподавания...и у меня нереально суровое расписание. Видимо, чтоб запомнилось. Удачи мне. Надеюсь, мы потом достойно это отметим практичеаски полным составом. Люблю свою интернациональную команду.

Воскресенье, 05 августа 2012 Итак, я уже две недели в Харбине. Спасибо всем, кто поинтересовался как я там. Я довольна всем, кроме интернета. Он тут отстойный, а на моем табе он втройне отстойный. Я не могу зайти почти ни на какие соц.сети русские, кроме контакта, потому что у меня для него приложение есть. Но вот тут, в кафешке, где я сейчас сижу, дайры внезапно заработали. А вот общага мне досталась классная. Живу с девчонкой из России. Что любопытно, почти никто из волонтеров, кроме девчонок из Тайвани и Гонконга не знает ни слова на китайском. Это странно... но у всех отличный английский, байзэвэй. В разы лучше моего, как ни прискорбно, но, в принципе, это не проблема при общении. Тут я поняла, как я обожаю иностранцев, и насколько глуп весь этот расизм в принцпе. А еще я вернусь из Китая картежницей 80го лэвэла. Потому что меня уже успели обучить итальянским и китайским карточным играм...и китайским шашкам, да. Так мы и коротаем вечера пока, потому что интернет, как я уже сказала, отстойный... Главным "охтыжматьтвою" событием для меня пока был поход в бар в прошлую субботу. Мы пытались укрыться от дождя и зашли в бар неподалеку от дома одного нашего бадди. Сначала все было нормально, потом мимо нас начали постоянно проходить девушки в вызывающих белых почти прозрачных платьицах, в белых лакированых сапогах....потом я опняла, что это....не девушки. Причем это у них не просто костюмированная вечеринка...хозяйка бара, такая типичная сферическая тетушка пыталась в этом полумраке предложить "девочек" кому-то из наших иностранцев. Они, естественно, нихрена не поняли поначалу...но потом мы быстренько оттуда ушли, поьому что начинали приходитьб другие "девушки" которые уже вообще не выызывали сомнений, сели за столы и начали бить две пластиковые бутылки друг об друга в такт музыки. Это, черт возьми, было незабываемо хДДмы хотели как-то тайно сфотать,но там было слишком темно(( Про обучение: я люблю китайских детей. Они такие няшки. Это была действительно позитивная неднля, и что амое смешное, лкчше всего у меня урок прошел, когда я забыла свою презентацию дома, у меня было с собой только несколько картинок... и мозг. Короче, импровизация удалась:-) Я заставила их рисовать украинские писанки, а они потом подарили мне эти рисунки с разными пожеланиями на китайском. А еще китайские дети ну очень застенчивые, их довольно сложно заставить работать на уроке, поэтому мы мотивировали их конфетами. Некоторые везли их из дому, но я решила эту проблему в ближайшем к общаге супермаркете. :-) А дети задаривали нас маленькими подарками в ответ, и массово фотографировались с нами в перерывах. У меня вот есть разные открыточки, и разные конфеты....с говядиной например. Так и называются Beef candy. это была средняя школа. А вчера нас "обрадовали", что на следующей неделе будет начальная...так что я ну прям не знаю. Короче, раз на дайры все же реально отсюда зайти, буду иногда забегать в эту кафешку. А то, впринципе, я много могу рассказать, но это печатать и печатать. ПС: мне не хватит нервов фотки с такой скоростью выкладывать из общаги, к тому же, я фотаю не так много на свой цифровик, так как рядом куча народу с зеркалками и объективищами. Но, в принципе, есть что выложить. Да и мы договорились обмениваться. Может позже что-то будет. ....но я иногда выкладываю рандомные фотки в хипстерский инстаграм, потому что он как раз грузиться быстро и всегда О_о, что меня ну вообще сбивает с толку...он же не китайский... Так что повторюсь, pani_olga (если кто не знает, как меня найти)

Очередная хипстерская фоточка с моего инстаграма как бы намекает, что через неделю я отчаливаю, так сказать, медленной шлюпкой в Китай. Ну как шлюпкой? Тремя самолетами.

Вчера до 4 не могла уснуть, в голову лезли какие-то до смешного абсурдные мысли. Мне вспомнились племенные традиции из книжек, про мальчиков, которые должны были уплывать сами на остров, и прожить там месяц в одиночестве, чтобы стать мужчинами. Строить лодку своими руками я не буду, так что душа мужчины мне таки не достанется, лол, но условия, чую, там будут похожие (если судить, конечно, по рассказам моих одногруппников, которые уже уехали на подобные волонтерства). Но я, по крайней мере, надеюсь, что учить уму-разуму китайских детей легче, чем наших, избалованных с пеленок. 

К слову, спасибо большое всем, кто помогал с фотографиями.)) Свой проект про Украину я почти закончила.  Да,  слово "почти" как-то не говорит о завершении, если вспоминать о сроках, но я, - ленивая задница, которая с настроением "как же меня всё задолбало, оставьте меня все в покое" прохандрила где-то недели две. Так что теперь второпях доделываю... но это не страшно. Страшнее, что языкам своственно забываться при передышках... ну, или это у меня память такая дырявая просто.  Но печалит меня сейчас не столько мой китайский, сколько (дожили) английский. В общем, надеюсь, полтора месяца практики вернут мне веру в себя.

Самое сложное после прочтения антиутопий - отойти, собственно, от этих антиутопий. Попробую полечиться чем-нибудь, чего я еще не читала у Пратчетта.

За что я дико люблю свой планшет - за возможность читать книги. А когда планшета у  меня не было, я читала со своего старенького самсунга на маленьком экранчике с бисерным шрифтом. =\ Но это все равно лучше, чем тратится сейчас на книги. Меня дико печалят цены... особенно на произведения иностранных авторов. Как пример: помню, когда тратила по 38 грн на книги того же Пратчетта, которые сейчас стоят 120 грн, что не радует. Или забавный случай был, когда я уже несла к кассе одну книгу, решив таки заплатить за нее 76 грн, и поняла, что случайно закрыла пальцем единичку на ценнике.)

Кстати, из сайтов с хронологиями я очень люблю http://www.livelib.ru  (будем считать это моей добровольной рекламой). Помимо ведния списка на тему  "что читал, когда и как тебе?", можно найти для себя много интересных авторов, произведений, рецензий и цитат. 

Раньше в контакте было подобное приложение "Я читаю", правда, оно там давно уже умерло...а жаль.

И вот вам картинка в тему, наткнулась на нее контактовской френдленте, и не смогла пройти мимо) (хотя после простомотре этого ее опросничка, желание пройти мимо быстро возвращается)

К слову, ваша любимая книга?))

 На днях со скуки и в знак протеста (ну как протеста, когда 4 дня, в припадке жуткой ностальгии не можешь оторвать свою задницу от игры в Героев, и выйти на улицу, но при этом жрешь весь день все подряд - это как-то не комильфо) сделала себе творожные конфеты по самому примитивному но низкокалорийному рецепту.

Вот такие вышли няшки (правда, мне в голову не сразу пришла идея их сфоткать, когда их было больше, но потом я вспомнила, что я ж теперь клевый хипстер с инстаграмом, и мое время пришло))

Рецепт, повторюсь, примитивнейший. Понадобятся:

 творог (желательно обезжиренный) - минимум 250гр,

мед - 2 ст.л.,

миндаль 15шт,

кокосовая стружка,

творог соединяем с медом,  перемешаиваем, катаем шарик, внутрь кладем миндаль, и обкатываем шарик в кокосовой стружке и убираем в холодильник минимум на час. Done!

Если верить источникам, то одна такая конфетка: 54Ккал.

 У меня они, правда, вышли в 2 раза больше стандартых конфет "Rafaello", поэтому, может, резоннее называть их пирожными. К слову, с кофе, что утром, что вечером идут на ура.)

В сети, если что, можно найти много подобных рецептов и посложнее, но мне лень было растапливать шоколад, сыпать сахарную пудру, и т.д. и т.п