ей хочется...
"В рекламе шоколада Roshen уже пару лет периодически показывают влюбленную пару, звучит красивая песня на английском языке. Что за песня и о чем?
Это песня Рассела Симинса Comfortable Place. Вот куплет, который звучит в рекламе:
Gotta girl, so fine -
Loves me all the time
Pull her hair, slap her face
But it’s alright…
She just wants… to be disgraced.
Если вы не владеете английским, то вам повезло. Для вас это романтичная реклама с приятной музыкой. Но на самом деле песня не о любви. Вот перевод на скорую руку, чтобы вы тоже понимали, о чем песня:
У меня есть девушка, она прекрасна -
Любит меня, на все согласна:
Таскаю ее за волосы, выписываю пощечины,
Но это нормально…
Ей хочется… позора.
Как вы считаете, это ошибка рекламного отдела или все в порядке? "
(C) wordhord
