я бы попробовал заменить уже установленные шрифты винды, на шрифты скачанные из инета или обычной русской сборки.
У китайцев этот шрифт везде-поэтому инструкции к большинству товаров так же скачут.

Драйверу не нужны шрифты, потому что драйвер-это набор кодов и команд. Утилита использует стандартные шрифты винды. Глупо прилагать свои-это занимает место, могут возникнуть конфликты и т.п в итоге начнут выносить мозг разработчикам, поэтому все стараются жить в рамках стандартов (яблоко только хрень всякую делает, что потом никто не может понять "что тут происходит" и "где найти этот долбаный разъем...и почему он стоит больше ноута?..."))), чтобы не создавать проблем ни окружающим ни себе.
Винда выбрала стандартный, но увы корявый шрифт. Дрова тут ни при чем.
Можно поставить англ дрова, скорее всего проблем не будет, тк англ шрифт везде есть по умолчанию.

Canon MP Navigator EX - это не драйвер, а утилита, которая может работать с множеством дров и устройств.
Драйвер без утилиты может существовать, а вот утилита без драйвера нет.