-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Helga_the_Translator

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.09.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 2766

Комментарии (0)

Интересные сериалы о юристах

Дневник

Четверг, 17 Января 2013 г. 16:41 + в цитатник
1. Хорошая жена. О женщине, которой после 15-летнего перерыва приходится вернуться к работе юриста. Очень серьезный, глубокий, интересный, познавательный в плане права.
2. Юристы Бостона. О двух друзьях-юристах, которые всячески развлекаются на работе, но если уж работают, то ого-го! Отвязный, с убойным юмором, много внимания уделяется заключительным речам, обсуждению актуальных проблем Америки, неэтичным методам, используемым адвокатами, и сексу. Даже мужу понравился.
3. До смерти красива. О модели, которая после смерти попадает в тело юриста. Интересный, увлекательный, как любит говорить одна из моих подруг, "живенький". Из-за обилия чисто женских штучек, боюсь, понравится только девушкам, но права там тоже достаточно.
4. Законы Хэрри. О пожилой, циничной, вечно бурчащей пожилой юристке, человеческих ценностях, альтруизме и тому подобном. Что-то в нем есть от всех трех предыдущих.
5. Практика. О жизни бедной юридической фирмы. Собственно, "Юристы Бостона" - это ответвление "Практики". Смотрю прямо сейчас. Много внимания уделяется этическим проблемам. Родство с "Юристами Бостона" почувствовал с 5 серии, начиная с фразы "Это Америка: бум! - невиновен":) Бонус для женщин - потрясающие глаза Дилана Макдермотта и губы Стива Харриса, для мужчин - Келли Уильямс (Фостер из Lie to me), хотя здесь она не такая шикарная.

To be updated
Это из просмотренных лично. Собственно, все они позволяют больше узнать об устройстве юридических фирм (что само по себе очень интересно), о том, как работает судебная система США, изучить терминологию. По-моему, полезно. Хоть я и занимаюсь пока только договорами.

Метки:  
Комментарии (0)

Сумерки

Дневник

Вторник, 27 Ноября 2012 г. 03:46 + в цитатник
В последнее время на баше много историй о том, кто как кого бросил из-за того, что последний смотрит "Сумерки". Я лично представляю это так: "Дорогая, знаешь, нам надо расстаться. Потому что я не уважаю и не собираюсь уважать интересы, не говоря о том, чтобы их разделять. Потому что я большой эгоист и не могу поступиться своим эго на два часа, чтобы сделать тебе приятное. Потому что ты сейчас насмотришься красивых отношений и будешь сравнивать, а я тебе такое же обеспечивать не собираюсь. И учти, если мне сейчас на тебя плевать, дальше будет только хуже".

Метки:  
Комментарии (0)

Книги

Дневник

Среда, 22 Августа 2012 г. 01:05 + в цитатник
Недавно встала проблема ведения списка прочитанных книг. Потому что просто забываю, что читала, а что нет. В плане художественных могу опомниться на последней странице "Ага, читала". В общем, после долгих поисков остановилась на livelib.ru. Это что-то вроде социальной сети. Т. е. отзывы, рейтинги, новинки, список, что прочитала, что хочу прочитать - собственно, искомое. Не все, конечно, прочитанные в детстве и молодости вспомнились. Даже не десятая часть:( Но вот с текущими проще. А особенно полезным, как ни странно, оказался раздел "Хочу прочитать". С некоторых пор я сначала собираю список рекомендованных (из контакта, от знакомых, из других книг), а потом скачиваю, закидываю все на почту, загружаю на телефон и читаю в очередях, поездах, поездках и т.д. Плюс в том, что и читаешь больше, и нервничаешь меньше, и какая-то упорядоченность.
Список просмотренных фильмов завела на кинопоиске. Поставила себе цель смотреть как можно больше фильмов о юристах. В итоге открыла для себя такие замечательные сериалы, как "Хорошая жена", "Юристы Бостона", "До смерти красива", "Закон Хэрри". Оказалось ни капельки не скучно, на "Юристы Бостона" даже муж подсел:) На очереди "Практика".

Метки:  
Комментарии (0)

Ярмарка тщеславия

Дневник

Четверг, 20 Октября 2011 г. 02:36 + в цитатник
Смотрела сегодня "Ярмарку тщеславия" с Риз Уизерспун. Воспоминания о книге все еще свежи. В первый раз я пыталась прочитать роман года четыре назад, но, каюсь, бросила на том моменте, когда начинаются пространные рассуждения автора (после того, как Бекки пишет письмо о своей жизни в поместье Кроули). А месяцев 7 назад твердо решила все-таки дочитать. И оно того стоило. Это роман, который заставляет думать и прислушиваться к своим чувствам, может быть, пересмотреть еще раз свои моральные принципы. Это роман, в котором практически нет героев, которым можно посочувствовать. Бекки вроде бы и осуждаешь, и понимаешь в то же время. Она мне напоминает Скарлетт - тоже делает, все что в ее силах, чтобы завоевать свое место под солнцем. Ни ее, ни Скарлетт я полностью принять или одобрить не могу, но то, что ими движет мне понятно. А вот Эмилия мне совсем не симпатична.
Фильм вызывает совсем другие эмоции. Меньше резких контрастов. Похождения, манеры и недостатки большинства героев сильно смягчены. Роуден совсем не кажется глуповатым, как в книге. Эпопея Эмилии и майора сокращена донельзя и не совсем внятно рассказана. В общем, сглаженная такая история получается. И в ней очень жалко Роудена. В экранизации "Унесенных ветром" чувства сохранились во всей яркости и пронзительности, а тут этого нет. Но если забыть о книге, фильм сам по себе понравился. Из Риз получилась хорошая Бекки, а Пюрфой просто отрада для глаз.

Метки:  
Комментарии (1)

Просто ты ему не нравишься

Дневник

Четверг, 14 Июля 2011 г. 20:31 + в цитатник
Мне давно нравится фильм "Обещать - не значит жениться" (HE'S JUST NOT THAT INTO YOU). На первый взгляд, обычная американская комедия. На второй - руководство к действию с моралью "не трать свое время на того, кто не нужен тебе и кому не нужен ты". В нем описываются признаки мужчин, с которыми женщина вряд ли будет счастлива. Чего только стоит история мужа, который врет, что бросает курить. Когда его жена Жанин находит пачку сигарет в его джинсах, бьет зеркало, в бешенстве выбрасывает его вещи и кричит "Лживый! Кусок! Дерьма!". Ох... Всегда плачу на этом моменте. Но суть не в этом. Суть в том, чтобы научиться избавляться от неподходящих мужчин, а не прятать голову в песок и не придумывать им оправдания, в том, чтобы не унижаться, а дать себе право на счастье.

Сегодня попалась на глаза книжка с таким же названием HE'S JUST NOT THAT INTO YOU (Вы просто ему не нравитесь) Грега Берендта и Лиз Туччилло. В ней приведено более подробное обсуждение признаков неподходящих мужчин. Мне удалось интуитивно дойти до всех этих выводов, но будь она у меня лет 11 назад... я была бы избавлена от многих часов страданий и не потратила бы годы жизни на неподходящих мужчин. Все было бы проще и легче. Мне подобные терзания больше не грозят. Я нашла своего подходящего мужчину. Но, может быть, она поможет кому-нибудь еще.

Метки:  
Комментарии (0)

Не уходи

Дневник

Суббота, 29 Августа 2009 г. 03:14 + в цитатник
Продолжается мое увлечение хорошими фильмами и Пенелопой Крус. Вот, что вы прочитаете, если надумаете открыть Википедию:

Дождь. Девушку, разбившуюся на мотоцикле, с тяжёлой черепно-мозговой травмой увозят в реанимацию. Оказывается, что это А́нджела, дочь хирурга Тимоте́о (Серджио Кастеллито). Его отрывают от операции, которую он проводит и рассказывают о случившемся горе. Он открывает окно и видит идущую по тротуару женщину. Она несёт с собой стул, ставит его на перекрёстке тротуаров и садится спиной к Тимотео. Он начинает вспоминать…
Однажды в молодости у него сломалась машина где-то в трущобах. Неуклюжая щербатая женщина потрёпанного вида по имени Ита́лия (Пенелопа Крус) вызывается ему помочь с телефоном, приводит домой. Дом старый, был собственностью её деда, а теперь подлежит сносу. Живёт она бедно, но никогда не жалуется на свою жизнь.
Тимотео не может дозвониться до подруги (Клаудиа Джерини), благодарит Италию за помощь и отправляется в кафе ждать, когда ему отремонтируют автомобиль. В баре ему предлагают водки, так как она — самый холодный напиток в этом заведении. Пропустив явно не одну стопку, Тимотео решает вернуться к своей новой знакомой и попросить сделать ещё один звонок. До подруги он так и не дозвонился. Внезапно на него обрушивается страстное желание овладеть хозяйкой дома. Под действием спиртного он не может остановиться. Он насилует её, а слегка протрезвев, спешно покидает её дом.
Спустя некоторое время он приезжает извиниться перед женщиной. Встретив на улице, несмотря на её отказ, помогает доставить продукты домой. И там им снова овладевает безумная страсть. Уходя, он оставляет ей немного денег.
Подруга главного героя показана целеустремлённой женщиной, но по всей видимости, недостаточно романтичной и внимательной. Тимотео пишет на песке «Я изнасиловал женщину», а она этого не замечает.
У коллеги по работе Тимотео спрашивает, спит ли тот со шлюхами. Коллега отвечает, что порой пользуется их услугами. Как оказалось, ему всё равно, с какой из них он проведёт время. Тимотео понимает, что его неумолимо тянет именно к Италии.
Несмотря на это, с подругой он не только не расстаётся, но даже предлагает ей зачать ребёнка. Она сомневается в том, настало ли время, готовы ли они оба к этому.
Сцены из прошлого перемежаются с настоящим. А в настоящем главный герой переживает стресс. Его дочери делают сложную операцию на головном мозге, жена впадает в истерику. Но повествование раз за разом возвращается в прошлое. Тимо часто навещает Италию. Покупает ей одежду и средства для ухода. Италия несколько хорошеет. На медицинскую конференцию он берёт её с собой. А по возвращении зачинает жене ребёнка.
Оказывается, Италия тоже беременна. Это выясняется, когда ей становится плохо, а Тимо везёт её в больницу. Позже Тимо осматривает Италию, выясняет, что её здоровью и здоровью ребёнка ничто не угрожает, обещает поговорить с уже не такой милой женой.
По возвращении из дальней поездки жена сообщает, что беременна. Даже придумывает ребёнку имя.
А сейчас Тимотео срочно вызывают. Его дочери становится хуже. Он собственными руками возвращает её к жизни, но, перенервничав, не может оставаться в операционной.
Тимо не может разорваться между по-настоящему любимой женщиной и семьёй, перестаёт навещать Италию. Она делает аборт.
Она потерялась. Но даже среди городской суеты и проливного дождя он её замечает и проводит с ней вечер под дождём.
Жена догадывается, что Тимо рассказывает ей не всё. В тот же день на свет появляется Анджела. Жена спрашивает, счастлив ли Тимо. Он отвечает: «Конечно!»
А сам едет к к Италии, рассказывает, что ребёнок родился, признаётся, что несмотря на это несчастен. Дом Италии скоро снесут, и она решает уехать, но опаздывает на поезд. Тимо увозит её на машине, чтобы познакомиться с её Родиной. В мотеле Тимо задаёт Италии венчальный вопрос и провозглашает их брак. Внезапно Италии становится плохо.
Состояние Анджелы ухудшается.
УЗИ показывает, что у Италии кровотечение в брюшной полости. Тимотео сам делает ей операцию. Оказывается, это осложнение — следствие некачественно проведённого цыганами аборта. Италии удаляют матку, но это не помогает — она умирает.
Операция Анджелы проходит успешно. Она остаётся в живых.
Женщина с перекрёстка исчезает. Остаётся только стул.
Тимотео достаёт из своего шкафа красный туфель Италии, выносит его на улицу и с благодарностью поднимает глаза в небо.


Сухо, только факты, без надрывной боли, без холода, без одиночества. У хирурга Тимотео есть две женщины и две жизни. Одна идеальная: идеальная одежда, идеальный дом, идеальная жена, идеальное время препровождение. Дом - как декорация богатой жизни, друзья - постановка из жизни приличного общества и они с женой - как две восковые куклы или марионетки, прилежно играющие роль семьи. А вот другая жизнь: старый дом-развалина, покосившееся распятие над кроватью, бедная, расхристанная женщина, зато настоящая. Женщина, которой не все равно, женщина, которая заботится, с которой нормальные человеческие отношения. Эта женщина понимает, что она просто бедная, некрасивая, не достойная его, что он врядли останется с ней, и даже не надеется на это. Он пытается спасти свою восковую жизнь, дать последний шанс отношениям, которых нет: "Может, заведем ребенка?" "Нет." И после этого надежда исчезает. Тимотео теперь принадлежит другой, ей он хотя бы нужен. Италия потихоньку начинает верить в возможность счастья. У него почти хватает смелости уйти. Но однажды он занимается любовью с женой, явно представляя, что это Италия... Этот ребенок рушит то, что могло быть счастьем для отца. Италия понимает, что Тимотео не бросит беременную жену, и убивает ребенка, которого он так хотел. Убивает, как оказалось, вместе с собой. После этого мир для него перестает существовать. Он только делает вид, что живет. Идеальный мир не стал настоящим, он так и остался клеткой. Клеткой, из которой его, кажется, уже никто не выпустит. Кроме... Кроме, этого случая с дочерью, когда он поймет, что любит ее, что есть все-таки что-то настоящее и в этой жизни, жизни без Италии.

Фильм снят очень красиво, в нем полно символов, картинок и чарующей музыки. Он берет за душу и выворачивает на изнанку все наши женские представления о семье, любви и самих себе. Вспоминаю свои мечты об идеальной семье и понимаю, что всегда упускала главное: семья - это не декорации, это отношения. И жить в идеале вообще-то не очень-то и уютно.
 (450x300, 27Kb)

Метки:  
Комментарии (0)

Разомкнутые объятия

Дневник

Пятница, 21 Августа 2009 г. 03:43 + в цитатник
Посмотрела фильм Педро Альмодовара "Разомкнутые объятия" (Лос абрасос ротос). Впервые услышала о нем от подруги моей подруги. С тех пор перечитала массу отзывов. В одном автор отзыва пытается показать, какой он умный. В другом - как мало ему платят за такие отзывы (а потому зачем тратить время и вникать). В третьем автор кичится знанием творчества Альмодовара. А я не знаю о нем ничего. Ни о фильмах, ни о личности. Только то, что на его творчестве стоит штамп "не для ограниченных". Глупо, наверное.

Стараюсь смотреть без предубеждения. Яркие краски, красивые вещи, красивые люди. Почему-то от красок веет 70-тыми. Почему-то от красок веет Амели. Это не волшебная история. Только краски делают ее волшебной. Это обычная история. Обычная история о красивой, яркой женщине, которая нравится многим. И которую может сделать счастливой только один, красивый и талантливый. История о мужчине, который думает, что наличие эрекции после 60 делает его менее отвратительным в глазах молодой женщины. О мужчине, который считает, что он вправе делать все что заблагорассудится, лишь потому что имеет власть над ней. И думает, что она не сможет вырваться из объятий, которые душат. Это история о красивой любви, состоящей из ярких фотографий, близости, романтики и совпадения. И история о другой любви, состоящей из слабости и ревности.

У меня свои причины ненавидеть подобных мужчин после 60. У меня свои причины думать, что красивая женщина имеет право на красивую любовь красивого и талантливого мужчины. У меня свои причины относиться с прохладцей к терпеливой безответной любви. Однако не каждый режиссер из карточной колоды разных причин выбирает именно те, которые уже были сданы в судьбе его зрителя. Мне нравятся фильмы, которые вызывают сильные эмоции. Мне нравятся фильмы, которые эстетичны в каждом кадре. Мне нравятся фильмы с легкой сумасшедшинкой. Короче, если вам понравилась Амели, вам понравится и Abrazos Rotos.


Заказать перевод юридических текстов можно здесь
LI 7.05.22
 (500x375, 63Kb)

Метки:  

 Страницы: [1]