Недавно встала проблема ведения списка прочитанных книг. Потому что просто забываю, что читала, а что нет. В плане художественных могу опомниться на последней странице "Ага, читала". В общем, после долгих поисков остановилась на livelib.ru. Это что-то вроде социальной сети. Т. е. отзывы, рейтинги, новинки, список, что прочитала, что хочу прочитать - собственно, искомое. Не все, конечно, прочитанные в детстве и молодости вспомнились. Даже не десятая часть:( Но вот с текущими проще. А особенно полезным, как ни странно, оказался раздел "Хочу прочитать". С некоторых пор я сначала собираю список рекомендованных (из контакта, от знакомых, из других книг), а потом скачиваю, закидываю все на почту, загружаю на телефон и читаю в очередях, поездах, поездках и т.д. Плюс в том, что и читаешь больше, и нервничаешь меньше, и какая-то упорядоченность.
Список просмотренных фильмов завела на кинопоиске. Поставила себе цель смотреть как можно больше фильмов о юристах. В итоге открыла для себя такие замечательные сериалы, как "Хорошая жена", "Юристы Бостона", "До смерти красива", "Закон Хэрри". Оказалось ни капельки не скучно, на "Юристы Бостона" даже муж подсел:) На очереди "Практика".

Джимми выжимал из актеров все соки. Утром, с десяти до двух, шли репетиции, затем он отпускал их домой учить роли и отдохнуть перед вечерним спектаклем. Он распекал их, он кричал на них, он насмехался над ними. Он недостаточно им платил. Но если они хорошо исполняли трогательную сцену, он плакал, как ребенок, и когда смешную фразу произносили так, как ему хотелось, он хватался за бока. Если он был доволен, он прыгал по сцене на одной ножке, а когда сердился, кидал пьесу на пол и топтал ее, а по его щекам катились гневные слезы. Труппа смеялась над Джимми, ругала его и делала все, чтобы ему угодить. Он возбуждал в них покровительственный инстинкт, все они, до одного, чувствовали, что просто не могут его подвести. Они говорили, что он дерет с них три шкуры, у них и минутки нет свободной, такой жизни даже скотина не выдержит, и при этом им доставляло какое-то особое удовольствие выполнять его непомерные требования. Когда он с чувством пожимал руку старого актера, получающего семь фунтов в неделю, и говорил: «Клянусь богом, старина, ты был просто сногсшибателен», - старик чувствовал себя Чарлзом Кином
(c) Моэм. Театр

С удовольствием вспоминаю на последней фразе одного из первых заказчиков. Короткие сроки, низкая плата, но если похвалит, то расцветаешь.

Очень хочу прочитать книгу Алексеев С.С. Общая теория права. – М.: ТК Велби, 2008. В рамках повышения квалификации. Битых два часа убила на поиск, ни в одном интернет-магазине нет:( Может, кто-нибудь одолжит на недельку или продаст?
Купила пока Лазарева.

В книге Юрия Морозова "Бизнес-пособие для слабоумных" вычитала интересную мысль о том, что бизнес должен быть устроен по принципу конвейера. Творчество в нем должно присутствовать только на этапе создания, когда разрабатывается технология. Процесс должен быть разбит на этапы, для каждого этапа указан способ действий во всех возможных ситуациях. Дальше все ситуации должны обрабатываться по шаблону. Не скажу, что это новая мысль, но именно сегодня у меня в голове щелкнуло и эта идея встала на свое место.

Смотрела сегодня "Ярмарку тщеславия" с Риз Уизерспун. Воспоминания о книге все еще свежи. В первый раз я пыталась прочитать роман года четыре назад, но, каюсь, бросила на том моменте, когда начинаются пространные рассуждения автора (после того, как Бекки пишет письмо о своей жизни в поместье Кроули). А месяцев 7 назад твердо решила все-таки дочитать. И оно того стоило. Это роман, который заставляет думать и прислушиваться к своим чувствам, может быть, пересмотреть еще раз свои моральные принципы. Это роман, в котором практически нет героев, которым можно посочувствовать. Бекки вроде бы и осуждаешь, и понимаешь в то же время. Она мне напоминает Скарлетт - тоже делает, все что в ее силах, чтобы завоевать свое место под солнцем. Ни ее, ни Скарлетт я полностью принять или одобрить не могу, но то, что ими движет мне понятно. А вот Эмилия мне совсем не симпатична.
Фильм вызывает совсем другие эмоции. Меньше резких контрастов. Похождения, манеры и недостатки большинства героев сильно смягчены. Роуден совсем не кажется глуповатым, как в книге. Эпопея Эмилии и майора сокращена донельзя и не совсем внятно рассказана. В общем, сглаженная такая история получается. И в ней очень жалко Роудена. В экранизации "Унесенных ветром" чувства сохранились во всей яркости и пронзительности, а тут этого нет. Но если забыть о книге, фильм сам по себе понравился. Из Риз получилась хорошая Бекки, а Пюрфой просто отрада для глаз.

Начала читать книжку по скорочтению Андреева. Он долго драматично описывает, как трудно стало успевать овладеть всей нужной информацией при том, что ее становится все больше и больше. Мол, нужно учиться скорочтению, читать только значимые кусочки. Пришло в голову, что если бы авторы не лили столько воды, а оставляли в книге/дипломе/статье только полезную информацию, эффект был бы такой же, как от скорочтения. Например, ученые любят излагать во введении общеизвестные факты, авторы книг по самосовершенствованию на 90% книги "продают" вам методику, а на 10% ее описывают, о дипломах и говорить нечего: полезной информации на 20 листов, а универ требует 100. Нет, я понимаю, что платят за авторский лист. Но миллионы читателей "оплачивают" это своим временем или бросают книгу на половине. Лаконичность - вот, что сэкономило бы нам кучу времени и ресурсов. Давайте я лучше деньгами заплачу.

Мне давно нравится фильм "Обещать - не значит жениться" (HE'S JUST NOT THAT INTO YOU). На первый взгляд, обычная американская комедия. На второй - руководство к действию с моралью "не трать свое время на того, кто не нужен тебе и кому не нужен ты". В нем описываются признаки мужчин, с которыми женщина вряд ли будет счастлива. Чего только стоит история мужа, который врет, что бросает курить. Когда его жена Жанин находит пачку сигарет в его джинсах, бьет зеркало, в бешенстве выбрасывает его вещи и кричит "Лживый! Кусок! Дерьма!". Ох... Всегда плачу на этом моменте. Но суть не в этом. Суть в том, чтобы научиться избавляться от неподходящих мужчин, а не прятать голову в песок и не придумывать им оправдания, в том, чтобы не унижаться, а дать себе право на счастье.

Сегодня попалась на глаза книжка с таким же названием HE'S JUST NOT THAT INTO YOU (Вы просто ему не нравитесь) Грега Берендта и Лиз Туччилло. В ней приведено более подробное обсуждение признаков неподходящих мужчин. Мне удалось интуитивно дойти до всех этих выводов, но будь она у меня лет 11 назад... я была бы избавлена от многих часов страданий и не потратила бы годы жизни на неподходящих мужчин. Все было бы проще и легче. Мне подобные терзания больше не грозят. Я нашла своего подходящего мужчину. Но, может быть, она поможет кому-нибудь еще.

В который раз перечитывала "10 способов стать богаче" о планировании личных и семейных финансов, прежде чем отдать другу. Надо сказать, это уже третий экземпляр книги. Потому что первый купленный экземпляр ушел на подарок, а второй студенты у меня "зачитали". Обратила внимание на ссылки на другую литературу.

Прочитала "Физическое и эмоциональное обновление с помощью фэн-шуй" Карен Кингстон. Никогда не верила в фэн-шуй, но эта книга действительно полезна, даже без оглядки на сверхъестественное. В ней всего 66 страниц, но она прямо таки толкает к правильным действиям и зажигает энтузиазмом. Речь идет о том, как избавиться от мусора в доме, в голове и в организме. Согласно теории Карен, наш дом разделяется на 9 зон, каждая из зон отвечает за богатство, славу, любовь, семью, здоровье, творчество, мудрость, карьеру или друзей. В каждой из этих зон мусор притягивает негативную энергию и тормозит развитие. К мусору относятся: вещи, которыми вы не пользуетесь и не любите,
вещи, которые валяются как попало,
слишком много вещей в маленьком пространстве
все, что не закончено.
Приводятся четкие методики, как избавиться от мусора.

Я прочитала эту книгу, когда была у родителей. И ужаснулась. В нашей семье следующая ситуация: мама тащит всякие проволочки-пенопласты для работы, бабушка не выбрасывает ничего (авось пригодится), собирает очистки овощей для дачи и всякие "чудо"-приборы и устройства, гороскопы, бредовые книжки и т.д., дедушка тащит все, что видит, папа собирает детальки, инструменты, нерабочие устройства, старые книги по радиоэлектронике и боевым искусствам, я - книжки по самосовершенствованию и косметику. Так как всем этим мы занимаемся довольно давно, то результат весьма плачевный. Понятно, что работы там не початый край, и "придавлены" все зоны. Заметила, что финансовая зона начала подниматься после покупки нового дивана вместо старого, где папа хранил свою коллекцию, и переселения коллекции в кладовку.
Так как в книге дается мудрый совет не выбрасывать чужой мусор без спросу, решила разгрести только свой. В результате улетела целая кипа бумажек, флакончиков, коробочек. Почувствовала колоссальное облегчение, укрепилась в решимости сделать то же самое у себя дома.

По приезде как раз представился отличный случай. Во второй половине дня должен был прийти инспектор из банка сфотографировать квартиру, а у меня как раз был не очень срочный заказ. В итоге навела порядок, провела инвентаризацию, переделала ряд мелких дел, которые давно откладывала: починила зонтик, пришила резинку на шляпу, сделала подставку для зубных щеток в ванной. Кроме того, начала пить чистую воду, пока не по два литра в день, но хотя бы по литру.
Чувствую себя намного лучше. Подсознательно ожидаю положительных перемен в упорядоченных областях жизни. Похоже, эта книга добавится к ряду других книг, которые я всем советую.

Сейчас взялась за "Беспредельную власть" Энтони Роббинса, тоже упомянутую в "10 способах стать богаче".

Сегодня ночью с 12 до 5 прочитала "Разум и чувства" Джейн Остин. Как ни странно, проснулась в 10 отдохнувшей больше, чем когда-либо. До этого жаловалась, что после месяца работы почти без выходных чувствую себя усталой, а тут прямо как после отпуска. Вернулась радость жизни. Наверное, просто не стоит заполнять жизнь только работой.

Читаю сейчас Ководство Артемия Лебедева. Попадаются очень интересные и очень полезные места, которые не грех бы почитать переводчикам, а некоторые главы просто сохранить в папку "справочники". Как ни странно, там больше информации для тех, кто работает с языком, да и просто живет, чем для дизайнеров. Очень познавательно и в увлекательной форме. Сначала хотела накидать интересных цитат, но их будет чересчур много. + есть ссылки на интересные книги, которые тоже стоит почитать. В общем советую.

.

Недавно дочитала книгу Фьореллы Никозия "Моне. Сокровищница мировых шедевров" - биографию Клода Моне. В нашем городе есть ресторан под названием "Моне". Владелец очень любит этого художника. И первый интерес к нему у меня вызвали именно картины, которые я видела в этом заведении. А любовь к биографиям, особенно биографиям художников у меня началась с "Жажды жизни" Ирвинга Стоуна, то есть с биографии Винсента Ван Гога. До того я относилась к Ван Гогу с предубеждением. Да и не те картины мне попадались, наверное. Читая биографию, попутно рассматривала в Интернете фотографии картин. Ощущение было такое же, как от дегустации вина. Пока сомелье не расскажет о том, что во вкусе присутствуют "нотки шоколада и лесных ягод", ничего такого не замечаешь. А для меня вот биография становится тем самым рассказом сомелье, который раскрывает глаза на многое. Начинаешь всматриваться, вдумываться, чувствовать. И хотя я не разбираюсь в живописных техниках, но удовольствия это не умаляет. Когда начинаешь намеренно выискивать все картины, открываешь для себя такие шедевры, которые не попали в список раскручиваемых. Например, "Подсолнухи" мне нравятся куда меньше, чем некоторые поздние пейзажи. А больше всего, конечно, люблю "Кипарисы" и "Звездную ночь", хоть они и "декоративные". После Ван Гога были Микеланджело и Рембрандт. Все это были беллетризированные биографии. А вот эта последняя книга - обычная иллюстрированная справка. С одной стороны, хорошо, что все факты истинные. С другой стороны, отсутствует сопереживание, эмоции. Зато есть иллюстрации. Картины Моне вызывают какие-то необыкновенно светлые и чистые чувства. Свет, воздух, солнце, которого мне так недостает, яркие краски. Они вдохновляют. Хочется снова взяться за акварель, как в детстве.

Из иллюстраций, представленных в книге, мне больше всего понравились виды Нормандии, Италии и сада самого Моне в Живерни.
Оставлю себе на память и полный список приглянувшихся картин:

Обед (Завтрак)
Фермерский двор в Нормандии
Цветущий сад в Сент-Адресс
Онфлер. Дом на берегу
Ян Бартолд Йонкинд. Порт Онфлера
На берегу Сены близ Беннекура
Вид в окрестностях Руэля
Сад инфанты
Гюстав Курбе. Марина
Пляж в Сент-Адресс
Водоем с нимфеями, розовая гармония
Регата в Сент-Адресс
Терраса в Сент-Адресс
Весна
Жан Моне в доме художника
Поле маков
Уголок сада в Монжероне
Лодка-мастерская
Ледоход в Ветее
Хижина таможенника в Варанжевиле
Гюстав Курбе. Скалы в Этрета после шторма
Прогулка по скалам в Пурвиле
Мыс Мартен
Уголок фермы в Бордигере
Женщина с зонтиком
Стога в конце лета
Ледоход, Сена вблизи Беннекура
Весенний пейзаж
Утро на Сене близ Живерни
Ван Гог. Мельница де ла Галетт
Японский мостик
Нимфеи 1907
Нимфеи, закат

Больше картин Моне можно найти здесь.

Сегодня дали почитать книжку Джона Уинтерсона Ричардса "Вы успешный предприниматель. Как убедить в этом окружающих" с рекомендацией "забавная". Но для меня она оказалась еще и полезной. С учетом того, что мне часто приходится переводить бизнес-планы с английского на русский и с русского на английский, интересно было узнать "кухню", оборотную сторону процесса и некоторые реалии английского бизнеса, о которых в официальных документах, разумеется умалчивают.

Словарь языка крупного бизнеса
Так понравилось, что даже процитирую.
Большие компании не просто "хорошо работают", они "показывают высокие результаты". Они не "продают больше", а добиваются роста продаж. Им скучно "управлять компанией", поэтому они "используют корпоративный менеджмент". Получают что-нибудь не "благодаря", а "воспользовавшись преимуществами". И не "покупают", а "приобретают через каналы поставок". Только мелкие фирмы "заключают сделки", а крупным надлежит "проводить транзакции". Их цифры ничего не "говорят", но "отражают". Свои проблемы и рыночные шансы такие компании не "видят", а "идентифицируют".

Неограниченные возможности для роста - бизнес сейчас опустился на самое дно.
Остается простор для улучшения - хуже просто некуда.
Неутешительные результаты - полная катастрофа.
Прогнозировать - надеяться на...
Ожидать - желать.
Предвидеть - молиться за...
Заставлять активы работать - продать активы, чтобы покрыть убытки.
Устанавливать приоритеты - урезать выделенные средства.
Избирательные закупки - постоянно устанавливать приоритеты.
Благоразумный финансовый менеджмент - избирательные закупки по всем статьям.
Приводить рациональное объяснение - оправдываться.
Уникальный товар - настолько бесперспективный товар, что решиться продавать его больше ни у кого не хватает духу.
Временный кризис потоков наличности - самое время выброситься из окна верхнего этажа.
Нехватка денежных средств - глубокое падение остатков по счетам (обычно падение в исполнении финансового директора из окна самого верхнего этажа).
Читать далее

Недавно читала рассказ Людмилы Улицкой "Веселые похороны". А сегодня прочла биографию Никиты Михайловского. Странное чувство узнавания.
Вообще, Улицкая оставляет легкое чувство омерзения. Как будто окунаешься в болезненный мир и с трудом выныриваешь. Не дай Бог застрять в нем надолго.

В свое время я перечитывала "Преступление и наказание" Достоевского несколько раз. И каждый раз оно погружало меня в какую-то лихорадочную, чахоточную, болезненную атмосферу. Такую, знаете ли, какая над болотом бывает. Если в визуальных образах - в желтый туман из книги Волкова, в котором трудно дышать и двигаться. Или в бредовую неприкаянность, как в романе Сартра "Тошнота". В общем, плохо мне было, когда я читала Достоевского. И что же, читаю "Перпендикуляр" Веллера (очень кстати рекомендую, отличная книга о литературе, познавательная и развлекательная):
И я стал заниматься для себя языком Достоевского и стилистикой Достоевского. Я обнаружил, что написано это чудовищно совершенно. Чудовищно!.. Тем самым просторечным языком, изломанным, антимелодичным, каким-то невкусным, с очень бедным словарным запасом, с неуклюжими повторами, от которых просто делается физически плохо. Короче, это по Хемингуэю: «Я никак не мог понять, как человек может писать так плохо, так безнадежно, так чудовищно плохо, и производить при этом такое сильное впечатление».
Не я одна так чувствую, оказывается.

Арбатова М. - «Дегустация Индии»
Арбатова М. - «Любовь к американским автомобилям»
Асприн, Роберт Лин - «МИФические истории»
Асприн, Роберт Лин - «МИФология»
Асприн, Роберт Лин - «МИФоуказания»
Асприн, Роберт Лин - «Мир воров»
Асприн, Роберт Лин - «МИФические личности»
Асприн, Роберт Лин - «МИФОтолкования»
Асприн, Роберт Лин - «Еще один великолепный МИФ»

еще

 Стивен Р.Кови, Н.Хилл, Б.Трейси, из последнего -К.Нордстрем "Бизнес в стиле фанк" (рекомендую), Ричард Брэнсон "Берись и делай!" и "Теряя невинность" (рекомендую всем!),  Дж.Вон Эйкен "Корпоративные Зомби", Тадао Ямагучи "Путь Торговли", Ричард Паркс Кордок "Апгрейд мышления".

Сегодня начала читать книжку Э.Ф. Скороходько "Вопросы теории английского словообразования и ее применение к машинному переводу" 1964 года
Что потрясло сразу - слово ucrainian. Сначала вообще не поняла, что такое. Потом догадалась. Теперь вот любопытно, это так было принято в 1964 или так язык знали? Хотя употребление артиклей на следующих страницах тоже puzzling-puzzling. Как говорила Алиса, «Все страньше и страньше» (или все чудесатее и чудесатее).

И еще вот интересно
Рассказали…
Как правильно произносить йОгурт или йогУрт?
В дюже понтовом магазине (все то же самое, только цены в три раза выше) девушка попросила пробить ей йогУрт.
йОгурт - "поправила" продавщица.
йогУрт еще раз сказала девушка
по ее словам продавщица ей ответила что вы сначала говорить научитесь а потом приходите такие магазины.
Девушка поехала домой, залезла в словарь, с этим словарем поехала к управляющему и потребовала уволить продавщицу за то, что ей нахамили.
Папа девушки человек очень богатый, закупается на большие деньги регулярно, той продавщицы там больше не видно.
Если уж работаешь в сфере услуг, то "улыбаемся и машем", что бы ни сказали.
Самое смешное, в словаре ударений ЙОгурт, в морфемно-орфографическом - йогУрт. По -хорошему, продавица не права в любом случае, как продавщица - уволили правильно.

Нравится мне эта песенка. Наверное, потому что мой милый тоже любит извергать на меня словесную Ниагару. Но я еще не сказала ему "предложи это другой". Нет, вообще-то не поэтому. Потому что из слов, черт возьми, оказывается состоит вся моя жизнь на пресловутые 90%. Свои слова, чужие, .мысли, книги, такие вот песенки - paroles, paroles, paroles, рьен ке де мо. Только почему-то 90% людей не умеют их говорить/писать/петь. А те, кто умеет, зарабатывает этим деньги. Все остальные без зазрения совести льют словесные помои на мои бедные уши и глаза. Я и сама этим грешу, когда нет времени думать. А его нет никогда. А представляете, если бы каждый человек знал по несколько синонимов к слову актуальный, знал, где нужно ставить запятые и почему плохо, когда "масло маслянное", а оливки оливковые. Какая жизнь настала бы тогда....
Да бог с ним, с маслом. Но вот когда говорят что-нибудь совершенно оскорбительно сформулированное, а потом удивляются "Что я такого сказал?". Это вам, пардон, не грамматику с орфографией упомнить. Просто вот столечко подумать... А может, это я одна привереда? Недавно нашла книжку, которая подтверждает, что не я одна, не меня одну, не мной одной. Вообще-то я и сама не так уже безгрешна, если верить этой библии. Но в отличие от традиционных "Мифов древней Иудеи", сей манускрипт заставляет меня меняться в лучшую сторону. Читайте и... задумывайтесь.

Попыталась приколоть, не получилось. В общем, это книга Норы Галь "Слово живое и мертвое"

Очень хорошая книжка «Как говорить с кем угодно и о чем угодно. Навыки ус-пешного общения и технологии эффективных коммуни-каций».
Но некоторые высказывания просто валят меня с дивана.
Вы наверняка когда-нибудь держали в руках один из тех малобюджетных каталогов компаний, торгующих по почтовым заказам, в котором все предметы одежды рекламирует одна и та же девушка-фотомодель. Вы видите ее на каждой странице, то в вечернем платье, то в бикини, и на каждой фотографии на ее лице сияет одна и та же натянутая улыбка. При взгляде на эту девушку у вас возникает ощущение, что если ударить ее по лбу, тоненький голосок пропищит вам в ответ: "Никого нет дома".

Запритесь в ванной или в спальне, чтобы члены вашей семьи, случайно заставшие вас в эти минуты, не подумали, что вы сошли с ума. Теперь встаньте перед зеркалом и улыбнитесь себе несколько раз. (Интересно, почему все американские авторы так боятся, что их сочтут сумасшедшими собственные родственники? Мои уже не удивляются всяким психологическим экзерсисам.)

Если вы улыбаетесь всем и каждому одной и той же улыбкой, она мгновенно обесценивается, как рубль во время финансового кризиса 1998 года. (Я понимаю немеренные усилия переводчика по русификации теста. Вообще это, конечно, похвально. Но иногда просто режет слух.) Автор-то из Вашингтона.

Эффективность улыбки при "съеме" была раз и навсегда доказана серьезными исследователями из Университета Миссури. Под жестким негласным контролем своих коллег и членов своих семей они провели исследование, которое впоследствии было озаглавлено так: "Флирт с мужчиной: эффективность пристального взгляда и улыбки как средств для завязывания знакомств с мужчинами в обстановке ночного клуба".
От это я понимаю тема диссертации....Эх...

Один из самых верных способов заставить успешных людей думать, что вы, ну, э-э... "козел" - это использовать в разговоре клише, избитые выражения и банальные фразы. Если во время разговора с Важным Человеком вы даже непреднамеренно заметите "Да, я устал как собака" или "Она была прелестна, как бутон розы", вы, сами того не подозревая, закладываете в фундамент ваших отношений лингвистическую бомбу.
Ух, сильно сказано. Когда-то мне очень нравился один красивый, умный и обеспеченный парень. Можно сказать идеальный. Если бы не одно но. Он очень любил слово на букву г и его синонимы. В общем это была та самая лингвистическая бомба, которая подорвала всю мою симпатию.

Подбирайте фразы, которые были бы наглядными и легко вызывали бы у собеседника знакомые ему зрительные образы. Вместо расхожего выражения "неизбежное, как смерть и высокие налоги" попробуйте "неизбежное, как дорожные пробки в июле"
Вот совершенно не руссифицированная фраза. Где-где а в нашей стране налоги еще как избежны.

Если Светский Лев или Львица когда-нибудь сомневаются в целесообразности употребления вполне подходящего, но слишком грубого слова, они заменяют его наукообразным аналогом или эквивалентом, взятым из другого языка. Если им кажется, что слово "задница" в данном случае сомнительно, - слово "ягодицы" прекрасно подойдет, и привет.
О да, это, конечно, разные языки.

Не прячьте правду жизни за эвфемизмами. Называйте все вещи своими именами. Это вовсе не значит, что Светские Львы и Львицы употребляют вульгарное слово из трех букв, когда для обозначения того же предмета существуют вполне пристойные слова из четырех и пяти букв.

"Заигранная пластинка" - самый эффективный способ прекратить нежелательный перекрестный допрос.
При всем уважении, скорее говорят заезженная

Мне все еще снятся кошмары о том, как однажды я попала на вечеринку, которую устраивали супруги, чьей профессией было управление компьютерными базами данных. Входя в их квартиру, я услышала, как один из гостей говорит другому: "...когда домен ограничивает процесс реляционного исчисления, чтобы преобразовать и сохранить сопряженные выражения, тогда схема замещения переходит в режим..."
Я в одно мгновение очутилась в гуще подобного рода дискуссий и поняла, что до конца вечера не смогу понять ни одного бита информации из их разговоров. Я с тоской вспоминала старые добрые времена, когда мышками называли маленьких пушистых зверьков, которые любили сыр, окно было частью ком-наты, для которого подбирали занавески, а с помощью сетей пауки ловили мух. Я понимала, что мне срочно требовалась техническая поддержка, чтобы я смогла стать совместимой с этой компанией.
И все-таки я люблю этого переводчика.

Обзор рынка рекламы? Возможно, вы считаете, что без рекламы мир выглядел бы гораздо лучше. Но держите этот вывод при себе, разговаривая с менеджером рекламного агентства, которого вы только что наняли рекламировать вилки для снятия лапши с ушей, которые производит ваша компания.

В Азии визитная карточка является одним из важнейших элементов протокола. Она всегда дается и принимается обеими сторонами с подчеркнутым благоговением и двумя руками. (Это относится к мусульманским странам, где левая рука традиционно считается "грязной".)
Ну вот. Та самая проверка DoesItMakeSense

Книжку я еще не дочитала. Так что продолжение следует...
Ну и вам советую почитать.