-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Helga_the_Translator

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.09.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 2766

Комментарии (0)

Занимательная арифметика для скучающих драконов

Понедельник, 28 Марта 2011 г. 14:30 + в цитатник
Это цитата сообщения MicheL1102 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]



— Мне скучно, бес, — пожаловался дракон.

— Заведи блог, — посоветовал бес. 

интересно? тогда читаем дальше...

Метки:  
Комментарии (0)

Утренняя порция Интернета

Дневник

Воскресенье, 30 Января 2011 г. 13:22 + в цитатник
Многие говорят, что фрилансеры отличаются от офисного планктона тем, что не сидят в соц. сетях и на сайтах. Но это ведь не значит, что им не хочется! Чтобы не отвлекаться во время работы, я просто "обхожу" все, что мне интересно с утра (а мозг за это время успевает проснуться), проверяю последние обновления и уже со спокойной душой работаю. Итак, утренняя порция Интернета состоит из:
1.Почты
2.vkontakte.ru
3.bomz.ru
Третьим пунктом раньше был bash.org.ru. Но потом муж подсадил меня на демотиваторы. А на bomz.org баш и анекдоты, демотиваторы и прикольные картинки "в одном флаконе" и дизайн такой же как у баша. Весьма удобно.

Метки:  
Комментарии (0)

Перевод сайтов

Дневник

Пятница, 06 Февраля 2009 г. 12:27 + в цитатник

Процесс глобализации дает многим компаниям шанс выйти на международный рынок. Упрощается законодательство, снимаются налоговые барьеры. А Интернет позволяет преодолеть расстояния. Некоторым компаниям (например, софтверным) даже не нужно тратить средства на открытие в офиса в стране, достаточно организовать продажи через сайт. Другим сайт необходим для предоставления информации, рекламы, приема заказов. Ведь большАя доля платежеспособного населения перед покупкой чего-либо наводит справки в Интернете, а некоторые вообще предпочитают не выходить для этого из дома и даже расплачиваться через Сеть. Как бы то ни было, сайт компании - это ее лицо. По нему судят о финансовом положении и профессионализме компании, косвенно - о качестве услуг. Продажи - это всегда эмоции. Стоит какой-либо негативной мысли закрасться в сознание потенциального покупателя, и вы его потеряете. А негатив может вызвать и негармоничный дизайн, и медленная скорость загрузки, и неграмотно составленный текст: опечатки, ошибки, неверно построенные фразы. Серьезные бизнесмены прекрасно знают, как много значит сайт и не жалеют средств и усилий на то, чтобы он соответствовал уровню компании. Если сайт разрабатывается для российской компании на русском языке, менеджеры всегда могут проверить его контент, протестировать и вовремя устранить ошибки. Но что если сайт разрабатывается для работы на международном рынке? Ведь не могут же менеджеры знать и японский, и китайский, и немецкий, и испанский, и французский одновременно. В таком случае честь и достоинство компании полностью зависит от качества перевода. При этом на переводчика ложится более сложная задача, чем к примеру при переводе договора. Он отвечает за качество текста - контент должен быть составлен грамотно и верно передавать информацию о компании и товарах. Он отвечает за рекламные и маркетинговые свойства. Ведь одну и ту же фразу можно перевести по-разному. В одном случае она будет "продающей" и "мотивационной", в другом - нет. Он отвечает за "перевод культур". Ведь в сознании жителей разных стран одни и те же понятия могут вызывать разные ассоциации и реакцию. Он отвечает также за дизайн сайта. Перевод не должен быть длиннее оригинала, иначе это нарушит общий вид страницы. Кроме того, зачастую от переводчика требуется также знание языка гипертекстовой разметки, умение работать с тегами. То есть для такой работы врядли подойдет просто переводчик. Нужен профессионал, который знает специфику перевода сайтов и имеет опыт в этой отрасли. Существуют бюро переводов, которые специализируются исключительно на переводе сайтов. Например, агенство ИТ-ориентированных переводов "Alconost Translations". В таких бюро наверняка есть технический редактор, который знает специфику работы с сайтами, есть специалисты в области веб-программирования, которые проконтролируют эту часть работы, и наконец, переводчики, которые уже "собаку съели" на локализации. Как переводчик и как пользователь я не рекомендую заказывать перевод сайтов по принципу "чем дешевле, тем лучше". Что получается при таком подходе, можно посмотреть на примере сайтов некоторых отелей. Когда отель предлагает уровень обслуживания пять звезд, а на сайте - ошибка на ошибке, закрадывается сомнение. Какие там пять звезд, если они поскупились даже на перевод сайта? Никакая экономия на переводе не окупит потерю клиентов. Сайт - это ваша репутация, доверьте ее профессионалам.


Метки:  
Комментарии (3)

Статистика сайта

Дневник

Пятница, 30 Января 2009 г. 18:47 + в цитатник

 Не пойму, в чем дело. Уже неделю счетчик Яндекса показывает какую-то фигню. Я захожу на страницу, выхожу, обновляю, а меня не видят. Интересно, сколько еще неучтенных посетителей было? Не знаю, почему - не разбиралась подробно с этой проблемой - но, говорят, хороший счетчик для сайта - одна из серьезных проблем. Говорят, его трудно написать. Как и хороший алгоритм работы поисковика. Личный поисковик - это для меня слишком масштабно, а вот хороший  счетчик посещаемости сайта очень пригодился бы. Тем более, скоро собираюсь делать партнерскую программу для раскрутки софта.


Метки:  
Комментарии (0)

Раскрутка сайтов

Дневник

Вторник, 20 Января 2009 г. 10:46 + в цитатник
Раскрутка 2.0

Метки:  
Комментарии (1)

Глубина, глубина, я твой

Дневник

Вторник, 13 Января 2009 г. 19:43 + в цитатник
Я, наверное, схожу с ума. В который раз перечитала Лабиринт отражений. У нас еще нет виртуального пространства, похожего на реал. Но нужно ли оно нам? Затягивает даже то, что есть. Я много дней пыталась прожить, ни разу не заглянув в почту. В общем... Если честно, Глубина, глубина, я твой...

Метки:  
Комментарии (0)

Рамки для текстов

Воскресенье, 11 Января 2009 г. 16:02 + в цитатник

Метки:  
Комментарии (0)

Карта ссылок

Суббота, 10 Января 2009 г. 16:39 + в цитатник

Метки:  
Комментарии (0)

Полезные ссылки

Вторник, 06 Января 2009 г. 15:36 + в цитатник

Метки:  
Комментарии (0)

Цена славы

Дневник

Четверг, 18 Декабря 2008 г. 20:57 + в цитатник

Ну вот. Недержание языка на форумах, в сообществах и в группах и лекции "за жизнь" на парах даром не проходят. Еще немного и мой список друзей вконтакте раздуется до неприличных размеров, так что придется искать через Ctrl+F. Сначала добавил пятый курс, теперь уже и первый добрался:))) Посетую сотрудникам, посокрушаюсь "Эх, студенты, студенты... " А самой приятно, черт возьми.

Особенно приятно, что пятый добавляет. Уже два раза устраивала им интересные лекции. На следующий раз заказали подробно об инвестициях, до того было о женщинах и инвестировании и о поиске работы. Все на собственном опыте и опыте знакомых. Как слушали, как слушали! Не отрывая глаз! Вопросы задавали! В конце благодарили. Вы когда-нибудь видели, чтоб преподавателя в универе после лекции благодарили? Книжки им даю почитать. Нравиццо. Эх... отточу ораторское искусство - открою курсы. Какая все-таки интересная у меня жизнь. Не скажу, что простая и спокойная, но интересная. Была, есть и будет. И это здорово!

А еще у меня есть любимый человек и мама, которые меня поддерживают. И с такой поддержкой легко можно свернуть горы.


Метки:  
Комментарии (0)

У кого там днень рожденья только раз в году?

Дневник

Четверг, 18 Декабря 2008 г. 20:32 + в цитатник

Я уже черт знает сколько не была на одноклассниках. Сегодня заглянула, а там куча поздравлений с днем рожденья (3 месяца прошло). Теперь краснею, благодарю, извиняюсь.

От Юленьки:

Гражданинка именинница!

Учитывая, что степень вашего доходяжничества по тернистому пути к кладбищу подошла к значительному, но не критическому пределу, спешу поздравить с очередным пройденным! Да умножатся ваши счастливые лета за счет сокращающихся несчастливых. Да перестроится ваша личная жизнь в духе времени. Да держится ваш нос всегда по ветру перемен.
Да здравствуйте вы и вам подобные!  

http://cards.yandex.ru/show.xml?id=56f2aef39447f0ac4d0637f81db8f3a4

От Вити Соловья:
 

( + + )* (хорошее настроение) = День рождение!! С праздником!

От Ильи с др:

 Дорогая Оленька,

Поздравляю тебя с Днём Рожденья,

Желаю тебе всего только самого лучшего,

Удачи, Счастья, Радости, Любви, Довольствия,

Процветания, Продвижения по карьере, Благосклонности окружающих тебя и Уважения близких тебе.  

с новым годом - 28,09

Мои поздравления с Новым 5769-ым Годом! Желаю тебе всего самого-самого лучшего!!! Счастья, Удачи, Радости и море любви. Что бы в новом году у тебя получалось всё задуманное тобою, и удача сопутствовала тебе! Шана Това вэ Мэтука

 

 


Метки:  
Комментарии (0)

СДЕЛАЙ БАННЕР за 5 МИНУТ!

Понедельник, 15 Декабря 2008 г. 15:02 + в цитатник
Это цитата сообщения Новинки_Сезона [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]





 

Как сделать свой баннер за 5 минут

 (696x86, 67Kb)
69 (500x500, 91Kb)



Баннер – это рекламный блок, при щелчке по которому посетитель переходит на рекламируемый сайт. Это как бы ваш бренд, логопит. Да не важно.
Главное, что симпатично, удобно, и очень популярно в Интернете.
Стандартные размеры баннеров: 88х31; 100x100; 125x125; 120х120; 120х60; 468х60; ну у другие.

Делаем оригинальный баннер не владея никакими графическими программами
Смотреть дальше

Метки:  
Комментарии (0)

Электронное письмо на деревне дедушке

Дневник

Понедельник, 15 Декабря 2008 г. 14:35 + в цитатник

 Олег Шаломанов

 
Из рассылки "Бизнес-идеи со всего света"

PrestoЕсли вы читаете эти строки, значит, у вас есть интернет. Скорее всего, обычной почтой вы уже считаете электронную, а отделения Почты России атавизмом. А есть ли доступ к всемирной паутине у ваших родителей, бабушек и дедушек и других родственников, если вы живете отдельно от них? Вряд ли есть даже компьютер. В США обнаружились предприимчивые дельцы, которые сообразили, как пересылать электронные письма и цифровые фотографии людям без компьютеров.

Сервис Presto - это, если можно так сказать,  интернет-портал и специальный принтер. Чтобы отправлять своим старикам письма и фотографии нужно им зарегистрировать e-mail на presto.com и купить устройство Presto Printing Mailbox, сконструированное на базе струйного принтера HP. Аппарат подсоединяется к телефонной линии и через нее до пяти раз в день проверяет почтовый ящик. Если есть новые письма, они распечатываются. В результате старики могут получать фотографии внуков, рецепты и предписания врачей, напоминания о каких-либо событиях и т.д. Причем главный плюс – это не какая-либо экономия, а простота пользования. Ничего не надо делать.

Сейчас Presto Printing Mailbox можно купить через Amazon, Best Buy, WalMart, других крупных торговых операторов и сайт компании за $149.99. Аналогичных денег стоит и годовая подписка на услугу. Пока получение электронных писем доступно только пользователям из США, но отправлять письма, естественно, можно из любой точки мира.

Presto была основана в 2004 году Джо Бенинато (Joe Beninato), родившимся в большой семье. Его родню раскидало по всей стране, и Джо видел необходимость в цифровой связи между всеми членами семьи, как пользующимися интернетом, так и не знающими, что это такое. Так и родилась идея получения электронных писем без компьютера.

Как работает Presto

Спасибо Springwise.


Метки:  
Комментарии (1)

Хорошее настроение и телевизор

Дневник

Пятница, 12 Декабря 2008 г. 17:40 + в цитатник
Многие тренеры, коучеры, психологи, даже финансовые консультанты (!!!) не советуют смотреть телевизор. Потому что зачастую его смотреть - это только расстраиваться. Вот я и не смотрю давно. И неплохо живу. Новости читаю в Интернете - так можно самому выбрать, что читать. И не смотреть на всякую дрянь, вроде сцен насилия, которую зачем-то показывают по ТВ. Зато юмористические передачи можно и посмотреть. Смех лишним не бывает. Только вот все равно у меня на это времени не находится. Покупать программу, в определенное время садиться перед телевизором - нет, это не для меня. Вот если в записи - могу и посмотреть какие-нибудь видеоприколы. Например, на ХаХа.ТВ. У меня подруга увлекается БлогТВ. Не знаю, может, мы все скоро пересядем на Интернет телевидение, чтобы не смотреть бесконечную рекламу и такую же бесконечную чернуху.

Метки:  
Комментарии (2)

Кризис: что делать?

Дневник

Вторник, 02 Декабря 2008 г. 17:50 + в цитатник

 

Не знаю, почему, но в последнее время мне все чаще задают три вопроса:
1. Что будет с долларом?
2. Что делать, чтобы выжить в кризисе?
3. Как можно заработать?
Задает научный руководитель, друзья, коллеги, студенты, мамины сотрудницы и даже седьмая вода на киселе, которая меня едва знает.
1. Что будет с долларом?
Ответ на этот вопрос мне не известен. Я могу только догадываться. В таком же положении находятся Дмитрий Медведев, Барак Обама и многие финансовые аналитики. Так что я не одинока, мне даже не обидно. Все, что я могу, это читать статьи по этой теме и принимать решения на свой страх и риск. Поэтому спрашивать у меня, покупать машину или не покупать, покупать унитаз (и такое спрашивали) или нет – решайте сами. Нужно – берите. Если не срочно, я бы подождала до стабилизации положения.
2. Что делать, чтобы выжить в кризис?
а. Сократить расходы на ненужные вещи – пиво, сигареты, журналы кроссвордов, пятые духи, двадцатая помада и иже с ними.
b. Сократить ненужные расходы – сменить тариф на связь на более экономный, ездить на более дешевом транспорте, поставить счетчик на горячую воду и так далее.
c. Создать подушку безопасности – запас денег на пару месяцев - на депозите или в чулке (в переводе на финансовый – в ликвидных активах). На случай увольнения, болезни, ядерной войны и т.д.
d. Искать и находить новые источники дохода. У меня довольно успешный бизнес – фриланс-переводы. Но все равно поток клиентов непредсказуем по определению. Случаются свободные минуты, которые можно использовать с толком. Кризис – не время расслабляться.
3. Как можно заработать?
Наемным работникам я посоветовала бы попробовать поработать во фрилансе. Например, на сайте weblancer.net. О такой работе я уже писала в статье Курс молодого фрилансера. Там дается описание для переводчиков. Но многое верно и для дизайнеров, программистов, оптимизаторов, копирайтеров – это профессии, которым во фриланс прямая дорога. Для меня фриланс - основная работа (по приоритету и по отдаче). Но я совмещаю ее с работой в офисе и учебой в аспирантуре.
И тем не менее в период кризиса я нашла дополнительный заработок во фрилансе. Это копирайтинг и написание контрольных по высшей математике и эконометрике. Статья дает в среднем от 1 до 10$, контрольные – в зависимости от сложности – от 10$ и выше. На статью у меня уходит около 15 минут. На контрольную – от получаса. Считайте сами. Кроме биржи фриланса и биржи копирайтинга, работу журналиста/копирайтера можно найти в интернет-изданиях, таких как «Мир советов» или «Школа жизни». Для этого нужно пройти регистрацию, ознакомиться с правилами и начать работать.
Еще один способ заработать – реклама в блоге. Я пробовала несколько  сервисов. Профитблог и т.д. Нравится пока только Блогун. Система следующая: вы регистрируетесь. Добавляете блог. Вам предлагают написать пост и вставить в него невидимый счетчик, который проверяет посещаемость блога. После этого (где-то через сутки) блог активируется (за это дают 1 бонусный доллар), и вы получаете возможность принимать заявки и приглашения рекламодателей (на соответствующих вкладках интерфейса сайта). В заявках описываются условия написания поста, даются ссылки, которые нужно использовать и цена. Цену можно предложить свою, но делать это нужно разумно – можно ориентироваться на статистику по данному работодателю. После выполнения заявки – жмете кнопку выполнено и вставляете в соответствующее поле ссылку на пост. Сервис автоматически проверяет, есть ли в нем требуемые ссылки. Далее работодатель смотрит пост (обычно в течение суток). Если в порядке – перечисляет деньги на ваш счет на Блогуне. Если нет – говорит, что переделать.
На написание постового у меня обычно уходит 5 минут. Теоретически, цена постового – от 0,1$ до 100. Зависит цена от рейтинга вашего блога и готовности заказчика платить. Регистрировать можно несколько блогов. Приоритет следующий: блоги на домене второго уровня, ЖЖ, мейл.ру, liveintenet.ru и т.д. Рейтинг сервисов можно посмотреть здесь. Желательно не захламлять блог постами по совершенно левой тематике – потеряете рейтинг и читателей. Выбирайте заявки с умом. В блоге о кошках карбюраторы не рекламируйте. Хотя, если сможете красиво и естественно обыграть, то можно карбюраторы. Кроме этого, можно зарабатывать на партнерских программах (которые часто можно найти, выполняя заказы с Блогуна). Для этого нужно зарегистрироваться, получить партнерские материалы или партнерскую ссылку и поместить их в Интернете. Например, в посте на блоге.
Для того, чтобы воспользоваться этими способами заработка, много ума, вообще говоря, не надо.  Дальше можно совершенствоваться в любом из направлений.
Рекомендую подписаться на рассылку Заработок в интернете. Многие идеи заработка я черпаю именно в ней.
Удачи! Если что-то непонятно – спрашивайте. Если есть еще идеи или опыт – оставляйте комменты. Так, может, вместе и переживем кризис.

 


Метки:  
Комментарии (0)

Премия Рунета

Дневник

Среда, 26 Ноября 2008 г. 23:50 + в цитатник
Посмотрела сегодня рейтинги на Премию Рунета. В первой строке - одноклассники. Не знаю, не нравится мне этот сайт. Дизайн отвратительный. Грузится по пять минут. Багов куча. Ну за что его поддерживать? Так что
присоединяюсь к флэш-мобу: поддержим Google на народном голосовании "Премии Рунета"!
Еще можно было бы поддержать баш.орг.ру. Но. Сравним усилия, которые прилагаются к созданию Гугля и башорга. Награждать, так уже достойных.

Метки:  
Комментарии (3)

Ющенко и поисковики

Дневник

Понедельник, 24 Ноября 2008 г. 18:24 + в цитатник
Когда-то Google был абсолютно беспристрастной поисковой системой, - говорит мне преподаватель по основам вычислительной техники. - Но когда по запросу Microsoft система начала регулярно выдавать, что это абсолютное зло, разработчикам пришлось вмешаться и ручками поправить - научить машину, что так говорить нельзя. Когда я задала поисковый запрос Ющенко, почему-то вспомнилась именно эта история. А потом поняла, в народе его давно полным именем никто не называет. Ющ рифмуется лучше.

Метки:  
Комментарии (0)

Здесь можно скачать фильмы бесплатно

Дневник

Пятница, 10 Октября 2008 г. 19:46 + в цитатник
http://www.uaget.com
Нужно только зарегистрироваться.

Я уже скачала Неспящих в Сиэтле, 9 1/2 недель, Завтрак у Тиффани и облизываюсь на многое другое:)

Метки:  
Комментарии (1)

С помощью этого сайта можно скачать видео с youtube

Дневник

Пятница, 10 Октября 2008 г. 17:21 + в цитатник

Метки:  

 Страницы: [1]