Клиенты часто просят сделать перевод договора "в таблице", т.е. создать документ в виде таблицы, в левой части которого будет оригинал, а в правой - перевод. Можно, конечно, создать таблицу и переносить туда пункты оригинала вручную. Но меня не привлекает такой вариант.
Как быстро создать заготовку для перевода
1. Выделите непрерывную часть текста, которую нужно "засунуть" в таблицу. Иногда текст прерывается таблицей с подписями, рисунками или чем-то еще. Нам нужны именно непрерывные отрезки.
2. Вызовите функцию "Найти и заменить" - Ctrl+H. В поле "найти:" укажите значение ^p, в поле "заменить на:" укажите значение ^p^p. Такая операция заменит все знаки абзаца в выделенной части текста на двойные знаки абзаца. Это нужно для того, чтобы в итоговой таблице справа получить пустые строки, а слева - тест оригинала. Если этого не сделать, у нас получится следующая таблица:
2.1 2.2
2.3 2.4
А нужно
2.1 пусто
2.2 пусто.
3. Откройте пункт меню Таблица->Преобразовать->Преобразовать текст в таблицу. В открывшемся окне укажите количество абзацев 2.
4. Все!