В свое время я перечитывала "Преступление и наказание" Достоевского несколько раз. И каждый раз оно погружало меня в какую-то лихорадочную, чахоточную, болезненную атмосферу. Такую, знаете ли, какая над болотом бывает. Если в визуальных образах - в желтый туман из книги Волкова, в котором трудно дышать и двигаться. Или в бредовую неприкаянность, как в романе Сартра "Тошнота". В общем, плохо мне было, когда я читала Достоевского. И что же, читаю "Перпендикуляр" Веллера (очень кстати рекомендую, отличная книга о литературе, познавательная и развлекательная):
И я стал заниматься для себя языком Достоевского и стилистикой Достоевского. Я обнаружил, что написано это чудовищно совершенно. Чудовищно!.. Тем самым просторечным языком, изломанным, антимелодичным, каким-то невкусным, с очень бедным словарным запасом, с неуклюжими повторами, от которых просто делается физически плохо. Короче, это по Хемингуэю: «Я никак не мог понять, как человек может писать так плохо, так безнадежно, так чудовищно плохо, и производить при этом такое сильное впечатление».
Не я одна так чувствую, оказывается.