-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Helga_the_Translator

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.09.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 2766




Перевод юридических текстов

Перевожу юридические документы (договоры, уставы, доверенности)
E-mail:helltarasova@gmail.com. Телефон: +380507301842. Хельга Тарасова, фрилансер, Киев

Просто ты ему не нравишься

Четверг, 14 Июля 2011 г. 20:31 + в цитатник
Мне давно нравится фильм "Обещать - не значит жениться" (HE'S JUST NOT THAT INTO YOU). На первый взгляд, обычная американская комедия. На второй - руководство к действию с моралью "не трать свое время на того, кто не нужен тебе и кому не нужен ты". В нем описываются признаки мужчин, с которыми женщина вряд ли будет счастлива. Чего только стоит история мужа, который врет, что бросает курить. Когда его жена Жанин находит пачку сигарет в его джинсах, бьет зеркало, в бешенстве выбрасывает его вещи и кричит "Лживый! Кусок! Дерьма!". Ох... Всегда плачу на этом моменте. Но суть не в этом. Суть в том, чтобы научиться избавляться от неподходящих мужчин, а не прятать голову в песок и не придумывать им оправдания, в том, чтобы не унижаться, а дать себе право на счастье.

Сегодня попалась на глаза книжка с таким же названием HE'S JUST NOT THAT INTO YOU (Вы просто ему не нравитесь) Грега Берендта и Лиз Туччилло. В ней приведено более подробное обсуждение признаков неподходящих мужчин. Мне удалось интуитивно дойти до всех этих выводов, но будь она у меня лет 11 назад... я была бы избавлена от многих часов страданий и не потратила бы годы жизни на неподходящих мужчин. Все было бы проще и легче. Мне подобные терзания больше не грозят. Я нашла своего подходящего мужчину. Но, может быть, она поможет кому-нибудь еще.

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

"Физическое и эмоциональное обновление с помощью фэн-шуй" Карен Кингстон

Четверг, 14 Июля 2011 г. 17:31 + в цитатник
В который раз перечитывала "10 способов стать богаче" о планировании личных и семейных финансов, прежде чем отдать другу. Надо сказать, это уже третий экземпляр книги. Потому что первый купленный экземпляр ушел на подарок, а второй студенты у меня "зачитали". Обратила внимание на ссылки на другую литературу.

Прочитала "Физическое и эмоциональное обновление с помощью фэн-шуй" Карен Кингстон. Никогда не верила в фэн-шуй, но эта книга действительно полезна, даже без оглядки на сверхъестественное. В ней всего 66 страниц, но она прямо таки толкает к правильным действиям и зажигает энтузиазмом. Речь идет о том, как избавиться от мусора в доме, в голове и в организме. Согласно теории Карен, наш дом разделяется на 9 зон, каждая из зон отвечает за богатство, славу, любовь, семью, здоровье, творчество, мудрость, карьеру или друзей. В каждой из этих зон мусор притягивает негативную энергию и тормозит развитие. К мусору относятся: вещи, которыми вы не пользуетесь и не любите,
вещи, которые валяются как попало,
слишком много вещей в маленьком пространстве
все, что не закончено.
Приводятся четкие методики, как избавиться от мусора.

Я прочитала эту книгу, когда была у родителей. И ужаснулась. В нашей семье следующая ситуация: мама тащит всякие проволочки-пенопласты для работы, бабушка не выбрасывает ничего (авось пригодится), собирает очистки овощей для дачи и всякие "чудо"-приборы и устройства, гороскопы, бредовые книжки и т.д., дедушка тащит все, что видит, папа собирает детальки, инструменты, нерабочие устройства, старые книги по радиоэлектронике и боевым искусствам, я - книжки по самосовершенствованию и косметику. Так как всем этим мы занимаемся довольно давно, то результат весьма плачевный. Понятно, что работы там не початый край, и "придавлены" все зоны. Заметила, что финансовая зона начала подниматься после покупки нового дивана вместо старого, где папа хранил свою коллекцию, и переселения коллекции в кладовку.
Так как в книге дается мудрый совет не выбрасывать чужой мусор без спросу, решила разгрести только свой. В результате улетела целая кипа бумажек, флакончиков, коробочек. Почувствовала колоссальное облегчение, укрепилась в решимости сделать то же самое у себя дома.

По приезде как раз представился отличный случай. Во второй половине дня должен был прийти инспектор из банка сфотографировать квартиру, а у меня как раз был не очень срочный заказ. В итоге навела порядок, провела инвентаризацию, переделала ряд мелких дел, которые давно откладывала: починила зонтик, пришила резинку на шляпу, сделала подставку для зубных щеток в ванной. Кроме того, начала пить чистую воду, пока не по два литра в день, но хотя бы по литру.
Чувствую себя намного лучше. Подсознательно ожидаю положительных перемен в упорядоченных областях жизни. Похоже, эта книга добавится к ряду других книг, которые я всем советую.

Сейчас взялась за "Беспредельную власть" Энтони Роббинса, тоже упомянутую в "10 способах стать богаче".

Метки:  

О воспитании. Не мое, но проверено на собственном опыте

Пятница, 08 Июля 2011 г. 20:16 + в цитатник
Ребёнок, окружённый критикой — учится обвинять;
Ребёнок, окружённый насмешками — учится быть недоверчивым;
Ребёнок, окружённый враждебностью — учится бороться;
Ребёнок, окружённый злостью — учится причинять боль;
Ребёнок, окружённый непониманием — учится не слышать других;
Ребёнок, окружённый обманом — учится врать;
Ребёнок, окружённый позором — учится чувствовать вину;

...И ТОЛЬКО СИЛЬНЫЕ ДУШИ МОГУТ ПОРВАТЬ ЭТОТ КРУГ...

Ребёнок, окружённый поддержкой — учится защищать;
Ребёнок, окружённый ожиданием — учится быть терпеливым;
Ребёнок, окружённый похвалами — учится быть уверенным;
Ребёнок, окружённый честностью — учится быть справедливым;
Ребёнок, окружённый безопасностью — учится доверию;
Ребёнок, окружённый одобрением — учится уважать себя;
Ребёнок, окружённый любовью — учится любить и дарить любовь;
Ребёнок, окружённый свободой выбора — учится быть ответственным за свои решения.

...И ТАКОЕ ВОСПИТАНИЕ СЛОЖНО СЛОМИТЬ...

Метки:  

Понравилось: 3 пользователям

Кошелек и жизнь: как вернуть себе контроль?

Пятница, 08 Июля 2011 г. 02:47 + в цитатник
То тут, то там звучит выражение «Время – деньги». Но на самом деле в деньги обращается только та часть времени, которую мы реально можем обменять.

А вот обратное «Деньги – это время» верно всегда. Зарплату, проценты по депозиту, даже подарки на день рожденья мы получаем в обмен на время. Каждый рубль – это минуты нашего прошлого, которое мы потратили на зарабатывание денег. Когда мы бросаем на ветер деньги, он уносит часы и дни нашей жизни. А жизнь одна. Задумайтесь, вас устраивает, куда и на что уходит ваша жизнь?

Многие относятся к деньгам беспечно. Мол, они ничего не значат, потому нечего их считать, записывать расходы и уделять им внимание. Такое впечатление создается потому, что деньги кажутся возобновляемым ресурсом. «Это просто бумажки, подумаешь, еще заработаю!» Но с учетом нашей эквивалентности оказывается, что это впечатление обманчиво. Время-то уходит безвозвратно.

Нельзя не согласиться с аргументом, что деньги – не главное. Есть более важные вещи – семья, дружба, здоровье, образование и т.д. Безусловно. Но есть одно но. Небрежно обращаясь с деньгами, мы отбираем у себя как раз то время, которое можно было потратить на наши более важные вещи. Когда денег не хватает, они распоряжаются нами, а не мы ими. Многие талантливые, даже великие люди могли бы прожить дольше и сделать больше, если бы разумно обращались с деньгами.

Что делать, если вы потеряли контроль над своим кошельком и жизнью? Поменяйте отношение к деньгам.

1. Посчитайте, сколько стоят сто рублей

Просуммируйте все доходы, которые вы получаете за месяц. Разделите эту сумму на количество отработанных часов. Предположим, в июле вы работали 5 дней в неделю по 8 часов и заработали 17 000 рублей. Значит, каждые 100 рублей стоят примерно 1 час вашей жизни, который вы должны будете провести на работе и не сможете потратить на что-нибудь более приятное или значимое для вас.

За 100 рублей вы отдаете час своей жизни и свободы. Замените в своем сознании фразу «Это стоит 100 рублей» на фразу «Это стоит час моей жизни» и почувствуйте разницу.

Эта кофточка стоит 1600 рублей = эта кофточка стоит мне два рабочих дня. Это авто стоит 500 000 рублей = это авто стоит мне 5 000 часов = почти два года. В следующий раз, когда будете что-то покупать, подумайте, готовы ли вы обменять на эту вещь столько-то часов своей жизни. Стоит ли оно того?

Например, может быть не так уж глупо будет потратить все деньги, заработанные в пятничный день, на то, чтобы весело провести вечер пятницы, отдохнуть, расслабиться, зарядиться положительной энергией. Но вряд ли разумно менять лишние десять минут утреннего сна на стоимость половины рабочего дня, которую опаздывающий отдает таксисту.

А может, вы придете к выводу, что пора понижать стоимость ваших ста рублей: меньше работать и больше зарабатывать?

2. Разберите мусор

Проведите инвентаризацию имущества. Пересмотрите свои вещи. Без каких предметов вы могли бы спокойно обойтись? Какими вещами вы так и не воспользовались? Оцените их стоимость и пересчитайте на время своей жизни. Все ненужные вещи – это выброшенные годы. Мысленно составьте их них пирамиду, кучу, гору. Ого! Высокая! Подумайте, хотите ли вы и дальше выбрасывать время прямиком в мусор? Готовы ли вы и дальше увеличивать эту гору? Может быть, в следующий раз это заставит вас более объективно оценивать полезность возможного приобретения.

3. Чтобы не превратиться в скрягу, определите свои жизненные приоритеты

После таких расчетов и наглядных примеров может возникнуть соблазн впасть в другую крайность: стать жадным и скаредным. Но это тоже до добра не доводит. Составьте перечень своих приоритетов, запишите его и скажите себе твердо: «Вот на это не жалко потратить часть своей жизни!»

Не забудьте включить туда семью, друзей, отдых, новые впечатления, хобби, что-то, что заряжает вас положительной энергией. Когда вы тратите жизнь на то, что является для вас действительно нужным, полезным, приятным, вы должны испытывать не угрызения совести, а гордость. Я работал и заработал себе лишний час с семьей. Я работала и заработала на поездку в Чехию. Оно того стоило!

4. Не позволяйте другим управлять вашей жизнью

Со всех сторон на вас льется реклама. С экрана телевизора, компьютера, с огромных рекламных щитов, маленьких листовок и каталогов. Со всех сторон нам внушают, что нам никак не обойтись без тех или иных вещей, убедительно доказывают это, поражают красочным оформлением и личным обаянием. Но есть в этом одна загвоздка.

Рекламщикам и продавцам плевать на вашу жизнь. Чем больше своей жизни потратите вы, тем больше сберегут они. Поставьте на пути рекламы мощный кордон здравого смысла. Спросите себя, откуда взялось желание купить: из реальной потребности или только из красочной рекламы?

Будьте осторожны, общаясь с людьми, которые беспечно относятся к деньгам. Многие глупости и, в частности, глупые траты возникают «за компанию». Коллеги, друзья и знакомые увлекают вас в такие места, где вы поневоле тратите деньги на то, что вам не нужно и на что вы не собирались тратиться. Научитесь говорить нет.

Не поддавайтесь зависти. Не ставьте общественное мнение выше своего. Светка купила себе бриллиантовое колье? Другу Лёне подарили айфон? У вас тут же загораются глаза: «Как! А почему у меня этого нет? Хочу-хочу-хочу!!» Стоп. Вам действительно нужно колье или айфон? Вот ну никак без этого? Или вы просто боитесь выглядеть хуже других?

Вам просто показалось на миг, что чужое мнение стоит того, чтобы отдавать за него годы. У других есть свои потребности, приоритеты, нужды. Не такие, как ваши. Каждого прежде всего волнует он сам. Вот и вы занимайтесь своей жизнью. Вам же в ней жить. А не тете Тасе из второго подъезда и не Ивану из финансового отдела, не теще и не свекру.

Они вспомнят о вас на минуту и тут же забудут, а вы убиваете время, чтобы им угодить. Жить жизнью, «подогнанной» под чужое мнение, – это как носить костюм на два размера меньше: глупо и неудобно. Так что всегда думайте сами, решайте сами: иметь или не иметь.

Не пускайте жизнь на самотек, руководствуйтесь здравым смыслом, расходуйте жизнь на то, что стоит того. Какой будет награда? Когда вы перестанете тратить деньги впустую, то с удивлением обнаружите, что вам станут доступны многие вещи, о которых вы раньше и не мечтали.

Вместо того чтобы утекать мимо вас в неизвестном направлении, деньги будут вливаться в нужное вам русло. Вы сможете создавать из них озера и водохранилища, контролировать, накапливать их.

Не боясь остаться без гроша, вы сможете спокойно позволить себе в случае необходимости обменять деньги обратно на время: взять отгул, бесплатный отпуск, больничный, уволится и искать другую работу в течение нескольких месяцев, найти работу с более коротким рабочим днем, раньше выйти на пенсию.

Внезапно появится возможность сделать то, что вы давно хотели. Получится заполнить жизнь тем, что вам нравится.

И тогда, оглядываясь назад, вы почувствуете, что жизнь прожита не зря.

(с) Хельга Тарасова.
Опубликовано в журнале Школа жизни. Понравилось - голосуем.

Метки:  

Понравилось: 2 пользователям

Бизнес-идея

Понедельник, 20 Июня 2011 г. 19:07 + в цитатник
Сегодня нашла на баше: почему в продуктовом нет такой функции "с этим продуктом берут" или "с этим продуктом едят"?
Действительно, было бы очень полезно. У нас в Обжоре реализовано это для ножей: в каждом отделе висят рядом с витриной соответствующие ножи. Так же можно было бы создать цепочки для остальных продуктов. И рецептики к каждому приложить прикольные. На соусах такое печатают. Только желательно реальные более или менее.
Еще было бы круто в меню в ресторане и на незнакомых продуктах писать описание вкуса, как на вине: вкус кисло-сладкий, богатый, с легким привкусом чернослива.

Вообще, очень интересно эта идея реализована одним продуктовым магазином в Берлине. Хотела бы я, чтоб они открыли филиал в Киеве

Метки:  


Процитировано 1 раз

Любовь

Понедельник, 20 Июня 2011 г. 02:58 + в цитатник
В нашем мире трудно верить в любовь, которая не кончается. Но как можно не верить в любовь, когда прижимаешься к ней щекою, а она теплая и живая?

Метки:  

Бизнес-идея в дождливую погоду

Понедельник, 13 Июня 2011 г. 16:43 + в цитатник
Пришла в голову идея: а почему бы каким-нибудь супермаркетам и магазинам не сделать скидки клиентам, которые приходят к ним при плохой погоде. В это время ведь количество клиентов уменьшается. А так, может, кто-то бы соблазнился. Или не выставлять на продажу недорогие дождевики возле кассы при такой погоде?
Бред?

Метки:  

Современный английский язык (неофициальные термины лексикона)

Четверг, 09 Июня 2011 г. 18:26 + в цитатник
Мак-наци (Mac-nazi) — человек, помешанный на продукции компании Apple.
Гинекобиблиофобия (Gynecobibliophobia) — ненависть к женщинам-писателям.
Расплывающееся рождество (Christmas creep) — феномен, при котором празднование рождества с каждым годом начинается все раньше.
Менопорш (Menoporshe — от «менопауза» и Porshe) — страх перед старостью у некоторых мужчин среднего возраста, характеризующийся покупкой спортивного автомобиля и встречами с молодыми девушками.
Футбольная вдова (Football widow) — женщина, которая в дни футбольных матчей считает своего мужа временно умершим.
Хейтриотизм (Hatriotism) — чувство ненависти к людям или явлениям, на которые указывает власть.
Брендализм (Brandalism) — завешивание городских фасадов уродливыми рекламными постерами.
ПТ (PT - Permanent tourist) — перманентные туристы, задерживающиеся в стране только на тот срок, который позволяет им считаться нерезидентами, а значит, не платить налоги, не проходить воинскую службу и т.д.
Викиальность (Wikiality) — явление, существование которого подтверждено большим количеством ссылок на него в интернете.
Гейдар (gaydar) — умение быстро отличить гомосексуалиста от гетеросексуала.
Сценический звонок (Stage-phoning) — попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному.
Биоаксессуар (Bioaccessory) — человек, которого берут в общество в качестве выгодного фона.
Рефрижераторное право (Refrigerator rights) — синоним очень близких отношений: в буквальном смысле, право залезть в холодильник без спроса.
Синдром водителя автобуса (Driving the bus) — человек, который в выходные решил поехать за покупками, и обнаружил себя на полпути на работу.
Презентиизм (Presenteeism) — чувство вины, возникающее у отлучившегося из офиса работника, пусть даже по причине болезни.
Сумка-невидимка (Stealth-bag) — сумка, сшитая таким образом, чтобы невозможно было определить ни ее цену, ни фирму-изготовителя, ни образ потенциального владельца.
Опраизация (Oprahization) — возросшая тенденция исповедоваться на людях, чему немало способствовало шоу Опры Уинфри.
Кризис четверти жизни (Quarter life crisis) — состояние, в которое впадают только что окончившие учебу молодые люди при столкновении с внешним миром.
Бесплатный шопинг (Catch and release) — покупка вещей с единственной целью: сдать их и получить денежное возмещение, а также удовлетворение от шопинга.
Экопорно (Climate porn) — взволнованная и экспрессивная риторика, использующаяся при описании климатических
изменений на планете.
Королева стола (Table queen) — человек, требующий от официантов пересадить его/ее, когда в ресторане освобождается лучший столик.
Плейлистизм (Playlistism) — дискриминация по признаку музыкальных пристрастий.
БОБО(Bobo — сокращение от bourgeois и bohemian) — человек, который с одной стороны успешно продвигается по корпоративной лестнице, а с другой — позиционирует себя как представителя контркультуры , то есть носит определенную одежду и слушает определенную музыку.
Пролетарский занос (Proletarian drift) — процесс осваивания рабочим классом брендов, которые когда-то ассоциировались исключительно с высшими слоями общества.
Чуланная музыка (Closet music) — музыка, которую слушают без свидетелей из-за боязни быть осмеянным.
Говорящая пума (Conversational puma) — человек, то и дело впрыгивающий в разговор со словами «Да, я знаю!», «Я всегда это говорил!», что делает беседу крайне затруднительной.
Кинотерапия (Cinematherapy) — то же, что и шопинг-терапия, но в этом случае от стресса предлагается избавляться не в
магазинах, а в кинотеатрах.
Шоклог (Shoclog) — блог, который ведется с расчетом шокировать читаталей.
Усталость от паролей (Password fatigue) — психическая усталость, вызванная необходимостью помнить слишком много паролей.
Девичья кнопка (Girlfriend button) — кнопка «пауза» на игровых приставках, которую нажимают молодые люди, когда их подружкам хочется поговорить.
Фракенфуд (Frakenfood) — еда, приготовленная из генетически модифицированных продуктов

Скопировано из журнала "Шо":http://sho.kiev.ua

Метки:  


Процитировано 4 раз

Ирак

Среда, 08 Июня 2011 г. 14:03 + в цитатник
За несколько лет мы понемногу привыкали к событиям в Ираке, к тому, что у них все время что-то нехорошее происходит. Но весь ужас положения я поняла, когда переводила пункт "форс-мажор" из договора с иракским правительством. Все стандартно, кроме оговорки, мол, тот трындец, который творится на момент подписания - это нормально, и ситуации не намного хуже, чем просто трындец, форс-мажором не считаются.

Метки:  

Разум и чувства

Среда, 08 Июня 2011 г. 13:27 + в цитатник
Сегодня ночью с 12 до 5 прочитала "Разум и чувства" Джейн Остин. Как ни странно, проснулась в 10 отдохнувшей больше, чем когда-либо. До этого жаловалась, что после месяца работы почти без выходных чувствую себя усталой, а тут прямо как после отпуска. Вернулась радость жизни. Наверное, просто не стоит заполнять жизнь только работой.

Метки:  

Лайфхак: Как собираться в отпуск и ничего не забыть?

Понедельник, 06 Июня 2011 г. 01:58 + в цитатник
Сборы в отпуск – дело ответственное. Если что-то забыть – это обернется или неудобствами, или дополнительными тратами и не нужными потом вещами, а ведь на курорте все обычно на порядок дороже. Если взять лишнее – либо не хватит места, либо вы будете потом проклинать все на свете, перетаскивая тяжеленные чемоданы. И так плохо, и эдак не хорошо.

Лучше всего в этом плане дисциплинирует поход с рюкзаком. Одна неделька пеших переходов по горам с 23 кг за плечами быстро лечит от непредусмотрительности, потом уже сто раз думаешь, что взять, а что оставить. Пара таких походов и последующие частые поездки заставили меня выработать один полезный метод.

Пишем список

За неделю до даты отъезда (так, чтоб в запасе оставались выходные для похода в магазин) я составляю список «Что взять». Усаживаюсь поудобнее и представляю себе ситуации, которые могут произойти в поездке, выписываю все, что может понадобиться, так сказать, «играю в ассоциации».

«Необходимки» в поездке

Сначала нужно добраться до места, предположим, на поезде. Для примера рассмотрим эту ситуацию подробнее, а остальные продумайте сами. В поезде есть четыре потребности: поесть, развлечься, поспать и сохранить чистоту. Следовательно, нужно взять:

1. Еду – что-нибудь не слишком скоропортящееся, не крошащееся и вкусное (например, овощи/фрукты, небольшие хлебобулочные изделия), воду или стаканчики и кофе/чай, салфетки, пакетик под мусор. А ложечки/вилочки можно взять у проводника.

2. Плеер, книжку, ноутбук с фильмами или книгой, карты или кроссворды.

3. Удобную одежду для сна и тапочки.

4. Зубную щетку и пасту или жвачку, влажные салфетки, туалетную бумагу.

5. Билеты и документы!

Вот, смотрите, сколько позиций уже нужно не забыть!

Ситуации

Следующая ситуация – собственно отдых. Он состоит из отдельных ситуаций: «Утро» (мыльно-бритвенная, косметическая продукция и полотенца, одежда, расческа), «Пляж» (разные пляжные принадлежности – подстилки, матрацы, купальники, шляпы, очки, кремы), «Экскурсия» (удобная спортивная обувь), «Вечер» (более теплая и более нарядная одежда и обувь), «Форс-мажор» (лекарства, репелленты, кремы от ожогов, зонтики и т.д.), «Ночь» (рубашка-пижама), «универсальное» (деньги, документы, маникюрный набор). Может быть, в вашем случае добавятся еще какие-то ситуации.

Простые правила

Особое внимание следует уделить гардеробу. Как правило, женщины склонны переоценивать потребность в одежде, особенно нарядной. Сначала нагребается целый чемодан, а потом на море носят две-три действительно удобные вещи. Составьте подробный список одежды и подумайте, что можно вычеркнуть. Но не забудьте что-нибудь легкое с длинным рукавом – на первое время, чтобы не сгореть, и свитерок – по закону подлости, если его не взять, он как раз понадобится.

Замечайте из поездки в поездку, что пригодилось, а что нет. Можете завести отдельный постоянный список вещей, которые нужно взять обязательно (шаблончик), и список вещей, которые вы уже однажды забывали (напоминалочка). Для надежности можно устроить мозговой штурм или отдать список на проверку мужу и другим участникам поездки. Может, они вспомнят что-то еще или предложат что-то вычеркнуть.

Дальнейшая работа со списком

После составления списка «Что взять» размышляем на тему «Что купить». Для этого достаточно завести отдельную колонку в первом списке и поставить там галочки. Берем список, идем в магазин и отмечаем, что уже куплено. Также вводим колонку «Что постирать», стираем и отмечаем.

Накануне отъезда кладем перед собой список, собираем чемоданы по принципу «сверху то, что понадобится первым», обводим кружочком уложенные вещи и пишем, в какой сумке они находятся. Пресекаем неучтенку и подсовывания вещей в сумки без согласования с вами. Надежно застегиваем все кармашки и отделения, самое необходимое кладем в дамскую сумочку или барсетку, прячем деньги и документы от воров, проверяем билеты. Готово!

Список не выбрасываем, а берем с собой и кладем в доступное место, чтобы не волноваться «забыл-не забыл» и легко находить любую вещь. Все, теперь точно можно расслабиться и получать удовольствие!

(c) Хельга Тарасова.

Если статья понравилась, проголосуйте за нее, пожалуйста, в журнале "Школа жизни"

Метки:  

Лайфхак. Таблицы и Trados

Пятница, 03 Июня 2011 г. 16:01 + в цитатник
Часто сталкивалась с проблемой при использовании Trados Translator's Workbench: в таблица бирюзовая строка видна, остальное уходит вниз, скрываясь под следующей строкой. Неудобно. Потом догадалась использовать следующий способ.
1. Выделяем таблицу.
2. Щелкаем правой кнопкой, выбираем пункт "Свойства таблицы".
3. В открывшемся окне переходим на вкладку "Строка" и для параметра "высота" выбираем режим "минимум".

Все! Таблица расширяется, как нам нужно, и сужается назад.

Метки:  


Процитировано 1 раз

Как неопытные мужчины ведут себя на кухне? Женские наблюдения и случаи из жизни

Среда, 01 Июня 2011 г. 00:29 + в цитатник
Многие мужчины живут в счастливом неведении о том, как варить кашу, печь кулебяку и жарить мясо. Потому что за них это делают мамы, бабушки, сестры, жены или дочери. Но вот однажды наступает далеко не счастливый миг, когда домашний шеф-повар уезжает или хуже того – не успевает, занят или заболевает.

Почему хуже? Потому что в таком случае он зачастую имеет несчастье – наблюдать и глупость – комментировать процесс (хотя заболевшего или замотавшегося повара жалко, конечно). Причем если первое может довести до белого каления недееспособного повара, то второе – его временного заместителя. Причем до такой степени, что ни одна из сторон не захочет повторять опыт. Скандал, обида, возмущение, расстройство... Всего этого можно избежать, если наш «шеф» будет заранее предупрежден и учтет особенности поведения неопытного мужчины на кухне.

Данные наблюдения никоим образом не имеют целью принизить способности мужчин (Боже упаси!), а предназначены лишь для того, чтобы немного упростить им жизнь, избавив женщин от завышенных ожиданий. С мужской стороны, конечно, все видится иначе. В статье не рассматриваются повара, опытные кулинары и счастливые представители сильного пола, одаренные кулинарным талантом, склонностью или инстинктами.

1. Лучше поголодать или сварить пельмени

Если у мужчины будет малейший выбор между «готовить» и «не готовить», он, скорее всего, выберет «не готовить». Потерпеть, сходить в супермаркет/ресторан/к соседке, в крайнем случае, купить пельмени. До последнего будут выбираться варианты, которые требуют как можно меньше усилий и сложных операций. Часто мужчины не ленятся, а просто боятся предпринимать что-то в совершенно незнакомой области, чувствуют себя беспомощными. Вспомните себя, когда у вас первый раз сломался компьютер – сомневаюсь, что вы сразу бесстрашно полезли его чинить самостоятельно.

Случай из жизни:

– У меня мама уехала, придется всю неделю пельменями питаться, правда, в морозилке большой кусок мяса лежит.

– Ну, так приготовь.

– Я боюсь его неправильно порезать.

У присутствующих женщин сначала отнялся дар речи, но явление, так сказать, имеет место в природе.

2. То, что он видел, как вы готовите, ровным счетом ничего не значит

Если вы готовите в его присутствии, привлекаете его для помощи в отдельных операциях, даже если он готовил что-то сам, но в вашем присутствии и под вашим руководством, – не питайте иллюзий, что он умеет и может сделать это сам. Все это не означает ровным счетом ничего. Вполне вероятно, что мужчина в это время думал о своем и чисто механически выполнял указания.

Не стоит надеяться, что отдельные операции и, тем более, общая схема процесса хоть каким-то краем зацепились в его сознании. Рассчитывайте на то, что перед вами чистый лист, описывайте все в деталях. Представьте, что было бы, если бы вам пришлось на дороге менять колесо или какую-нибудь деталь. Неважно, сколько раз муж делал это при вас или с вами. Когда все сама – это совсем другое дело.

Случай из жизни, регулярно повторяющийся.

Звонок:

– А как ты делала то-то?

– Ну мы же вместе с тобой вчера делали (или: я вчера на твоих глазах делала)!

– Ты думаешь, я помню?

3. Все инструкции четко выполняются, проверка здравым смыслом отключена

Если инструкция по вопросам готовки получена от «шефа» – это закон, ни убавить, ни прибавить. Мужчина считает шефа разумным и предусмотрительным существом, таким же, как он сам, которое умеет четко и логично формулировать свои мысли.

К сожалению, у нас, женщин, с этим бывает напряженка. Мы часто используем интуицию, способны правильно понять фразы вроде «Мне деревянные бигуди накрутить или завтра?» и забываем, что мужчины так не умеют. Это для нас сгодятся фразы «по вкусу», «на глаз» и тому подобные, а им, будьте добры, формулировать четко и еще помнить, что мужнина щепотка в два раза больше вашей, «ложечки» бывают чайными и столовыми, а «стаканы» – на 200, на 250 или вообще на 295.

Если вы в инструкции что-то нечетко указали – пеняйте на себя. Мужчина 100% не виноват. Это честно. Если бы вы меняли топливный фильтр четко по его инструкции и что-то сделали не так, вы тоже были бы 100% не виноваты.

Случай из жизни.

Звонок:

– Ты говорила, для запекания мяса в рукаве нужны прищепки. Какие? Зеленые?

– Нет-нет! Что ты? Зеленые – это для белья! Там в пакете с рукавом специальные прищепки лежат.

А если бы не дозвонился…

4. Если в инструкции чего-то нет, не ждите, что додумается сам

Даже если ваш мужчина – талантливый инженер, не надейтесь на это. Его инженерные таланты и склонность к оптимизации остаются за порогом кухни. Все знания о физических и химических свойствах веществ – еще дальше. Здесь не его епархия. Когда не умеешь ничего, оптимизировать не будешь. Зато можешь придумать такое, что на голову не наденешь.

Если он делает что-то неоптимальным и нелогичным способом – это не повод ругать или возмущаться. Он учится, поддержите, мягко обсудите, как лучше. Если что-то не указали, не предусмотрели в инструкции – виноваты сами! Особенно предупреждайте о технике безопасности. Например, «не клади яйца в микроволновку».

Случай из жизни:

– А почему ты жаришь мясо в двух сковородках, если хватило бы одной?

– Ты же сказала хорошо прожарить, я побоялся, что на одной не прожарится.

5. Готовка и сохранение чистоты кухни – это разные задачи

К чести мужчин, многие из них действуют четко и педантично, и после них кухня выглядит даже лучше, чем при правлении шефа. Но бывают и исключения.

Основная задача – приготовить. Этой задаче отдается все время и силы, на остальное внимания не хватает. Многорукость и мультизадачность – свойство женское, а не мужское. Пара неловких, неумелых движений и все – кухня превращается…, превращается кухня в плацдарм для съемок кошмара домохозяйки. Хотя и женщина от этого не застрахована.

Если хотите, чтоб было чисто – оговорите отдельно аккуратность и последующую уборку. Или займитесь ею сами. Только не делайте так, как моя бабушка, которая лежит с температурой, кушает супчик, приготовленный дедушкой, а потом демонстративно идет отмывать плиту, стеная и охая. Или как моя знакомая, которая уже 15 лет все не может простить мужу случай, когда она только постирала занавеску, а муж пошел подогревать мясо и: «Я пришла, а все мясо на занавеске, как он мог, подлец?!».

В конце концов, что вам важнее – результат, чистота или отношения? А чтобы «побывать в его шкуре», можете разочек заправить картридж для струйного принтера.

Итак, выводы:

1. По умолчанию считать, что ничего не умеет.

2. Давать четкие инструкции.

3. Подробно описывать и обо всем предупреждать.

4. Не ругать, не возмущаться, не придираться, а ставить себя на его место и пытаться понять и простить.

5. Помнить, что отмыть кухню можно за пару часов, а чтобы смыть обиду, могут понадобиться годы.

Не забудьте поблагодарить вашего заместителя за помощь. Хвалите то, что получилось хорошо, даже если это не весь процесс или результат, а какой-то отдельный аспект, в том числе аккуратность. Пусть приготовление пищи будет связано у него с приятными эмоциями. Трудности первого раза со временем забудутся, а гордость от ощущения «я смог», «у меня получилось» останется в памяти. Чувствуя вашу поддержку и одобрение, неопытный мужчина может со временем превратиться в надежного помощника повара, а может и вас перещеголять.

Сегодня эта моя статья была опубликована на Школе жизни. Если понравилось, проголосуйте, пожалуйста.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Рекламное агенство "Eccentric" - питерское агентство полного цикла. Эффективно, стильно, оригинально.

Метки:  

Куда бы съездить?

Воскресенье, 29 Мая 2011 г. 00:58 + в цитатник
Еще только май, а так хочется на море. Даже в киевских пейзажах видятся горы и крымские узкие улочки. Но говорят, в Крыму нынче дороже, чем в Турции. А что мы знаем о Турции? Стамбул, Анталия, Алания - манящие, неизведанные земли, знакомые только по историческим книгам. Земли с пейзажами из богатой жизни, с лазурью бассейнов, белым песком и голубым небом. И море, в которое можно погрузиться, как в естественную среду, раствориться, забыть, что кроме тебя и воды есть что-то или кто-то еще... Мечты-мечты.

Метки:  

Даешь выходные!

Воскресенье, 29 Мая 2011 г. 00:12 + в цитатник
Недавно почувствовала, что стала необычно уставать. Ну, болезнь, все такое. Дай, думаю, прослежу, сколько я времени работаю и сколько отдыхаю. Завела себе файлик экселевский, каждый день отмечаю, сколько тысяч знаков сделано. И в процессе приятно - столбик диаграммки растет-подрастает. Только вот, что плохо - выходной один у меня, оказывается, в неделю. И то потому, что специально стараюсь освободить для мужа. Сегодня в 7 доработала норму, пошли гулять. В 9 муж уехал с друзьями встречаться, а я - домой крупный заказ смотреть, свою часть выбирать. Думала, присоединюсь, но пока доехала, пока распознала, пока договорилась, было уже половина одиннадцатого((( Сижу, представляю, как они там пиво пьют, футбол смотрят, эх!

Метки:  

За окном отличная погода

Понедельник, 23 Мая 2011 г. 14:58 + в цитатник
За окном сейчас такая картина: гремит гром, идет дождь, цветет каштан. Каштан ярко освещен солнцем! С него сыплются лепестки. Летит тополиный пух О_о Чего-то я не понимаю в этой жизни.

Метки:  

Оффшоры

Понедельник, 23 Мая 2011 г. 14:26 + в цитатник
Учредительные договоры и уставы кипрских компаний и вообще оффшорных компаний - это моё любимое "блюдо". Они практически однотипны, приятны, прозрачны и многочисленны. Сегодня нашла подробное описание того, как работают оффшоры в Кипре (в государстве Кипр). Опа, практически все пункты "моих" договоров-уставов упомянуты. Насколько я понимаю, они все такие похожие, потому что фирмы, которые оказывающие такую услугу как регистрация оффшорной компании, просто рекомендуют клиенту типовые параметры, достаточные для выполнения требований законодательства, а клиенты не заморачиваются. Ну и славно, и нам, переводчикам, удобно.

Метки:  

Совершенно непроизносимые названия

Пятница, 20 Мая 2011 г. 00:13 + в цитатник
Взято с сайта kolyan.net Совершенно непроизносимые названия

Название номер раз: Правильно произнести название вулкана Эйафьятлайокудль до недавнего времени могли лишь местные жители. Это название состоит из трех исландских слов эйа - «остров», фьятла . «гора» и йокудль - «ледник».

Название номер два: Исландии есть еще одна географическая точка с не менее забавным названием. Ёскьюватн. Озеро расположено в кратере вулкана Аскья (исл. Askja), в северо-восточной части ледника Ватнайокудль. Озеро образовалось в результате мощного извержением вулкана в 1875 году.

Название номер три: Аконкагуа, самая высокая вершина Анд и Западного полушария (6960 м), находится в Аргентине на границе с Чили. На вершине, разумеется, вечные снега и 7 ледников.

Название номер четыре: Гармиш-партенкирхен - это всемирно известный горный курорт в Баварских Альпах, на высоте 700 м.

Название номер пять: Теночтитлан - старое название столицы Мексики города Мехико. Город был столицей Ацтекской империи с XIV века до 1521 года, так что и носил ацтекское название. Хорошо еще, что ацтекам не пришло в голову давать название городу в честь одного из самых своих почитаемых богов Уицилопочтли.
Дальше-больше))) даже сомнения возникли на этот счёт-возможно ли..?

Название номер шесть: небольшая деревеня в Уэльсе, под скромным названием Лланвайр Пуллгвингилл, которое в прочем является упрощенным вариантом, чтобы хоть как-то можно было запомнить. Полное же название Лланвайрпуллгвингиллгогерихуирндробуллллантисилиогогогоох, что в переводе означает «Церковь св. Марии в ложбине белого орешника возле бурного водоворота и церкви св. Тисилио возле красной пещеры».

Название номер семь:

Чаубунагунгамауг, упрощенное название озера в Северной Америке. Полное название озера - Чаргоггагоггманчауггагоггчаубунагунгамаугг
(Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg) - является самым длинным топонимом в США - оно состоит из 45 букв, 15 из которых "g" и 9 - "a". Значение этого слова достоверно неизвестно, варианты перевода с языка индейцев нипмук разнятся от простого "нейтральные земли" до полушутливого "Ты ловишь рыбу на своей стороне, я ловлю рыбу на своей, и никто не ловит рыбу посредине".

Ну и, наконец настоящий шедевр))

Название номер восемь: Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronu-kupokaiwhenuakitanatahu - это непроизносимое название носит небольшой холм высотой 300 м, находящийся в Новой Зеландии.
Тауматауакатангиангакоауауотаматеатурипукакапикимаунгахорону-купокануэнуакитанатаху. Приблизительный перевод звучит так: «Вершина холма, где Таматеа, мужчина с большими коленями, который скатывался, забирался и проглатывал горы, известный как поедатель земли, играл на своей носовой флейте для своей возлюбленной». Этот топоним содержит 82 буквы (в русской транскрипции) и считается самым длинным в мире. Название (которое мы повторять не будем )))занесено в Книгу рекордов Гиннесса.

Метки:  


Процитировано 1 раз

Лайфхак. Как создать автоматическое оглавление.

Среда, 18 Мая 2011 г. 17:09 + в цитатник
Думаю, каждый студент в жизни хоть раз сталкивался с необходимостью сделать оглавление в реферате, курсовой или дипломной. До сих пор помню вот это мучение с выставлением точечек и выравниванием номеров, которые никак не хотят выравниваться в одну линию.
О том, что этих мучений можно избежать, я узнала только на работе. Весь секрет в том, что в MS Word существует возможность сделать его автоматически. При этом в случае изменений документа не надо рыскать по нему и менять страницы, достаточно просто обновить поле оглавления. Чтобы перейти к нужному пункту, не нужно листать документ, достаточно зажать CTRL и кликнуть в оглавлении по нужному пункту. Вот такая со всех сторон удобная штука.

А теперь главный вопрос: как его сделать? Предположим, у вас есть обычный реферат: титульный лист и текст.
1. Переходим в режим "Структура" (нажимаем иконку, указанную на картинке).

oglavlenie (697x605, 177Kb)
2. Выделяем заголовки, которые должны войти в оглавление, и устанавливаем для них уровни с помощью стрелочек или выпадающего списка. Например, если у вас нумерация заголовков 1, 1.1, 1.2, 1.1.1, 1.1.2, 2, 3, то для заголовков 1, 2, 3 следует установить уровень 1, для 1.1, 1.2 - уровень 2, 1.1.1, 1.1.2 - уровень 3.


Текст, который не должен входить в оглавление, должен быть помечен как "основной текст". Отсюда следствие: если у вас в оглавлении торчат куски текста, которых там быть не должно, переходите к ним, выделяете, устанавливаете для них уровень "основной текст" и обновляете оглавление.

Если текст большой, для ускорения процесса форматирования выделите весь текст и нажмите кнопку "Показать только первую строку" (см. блок "ускорение процесса разметки").
Текст приобретет вот такой вид:

inst 2 (687x429, 68Kb)

3. Теперь переходим к созданию оглавления. Идем на вторую страницу документа (обычно в рефератах оглавление между титульным листом и основной частью), устанавливаем курсор в начале страницы. В основном меню Word находим Вставка->Ссылка->Оглавления и указатели.... В открывшемся окне переходим на вторую вкладку "Оглавление". Выбираем нужное количество уровней. Нажимаем "Ок", появляется нужное нам оглавление.

Замечания:
1.Чтобы обновить оглавление, кликните по нему правой кнопкой и выберите соответствующий пункт меню.
2. Не плохо было бы очистить страницу под оглавление, т.е. отодвинуть с нее основную часть реферата. Для этого перед вставкой оглавления: Вставка-Разрыв-Начать новую страницу. Основная часть сдвигается в начало следующей страницы, вы возвращаетесь на свою вторую после титульного и уже спокойно вставляете оглавление.
3. Можно "поиграться" с другими параметрами и настройками на вкладке "Оглавление". Но это уж сами - пробуйте, экспериментируйте.
4. Первый раз перед форматированием текста "под оглавление" лучше сохранить его копию в другом файле, чтоб вы были спокойны.
5. Оглавление можно форматировать, но после "обновления целиком" такое форматирование пропадет. Поэтому лучше делать это с помощью параметров на вкладке "Оглавление".

4. Как сделать нумерацию без титульной страницы? Часто для рефератов и других официальных документов нужно, чтобы нумерация страниц в оглавлении начиналась не с титульной страницы, а со страницы оглавления или с начала основной части. И вообще, зачастую нужно, чтобы на титульной странице не было номера. Помню, в свое время это было большой проблемой, некоторые даже делали титульную страницу в другом файле. На самом деле ничего сложного в этом нет.
Ставите курсор на странице, которая не должна нумероваться. Вставка->Разрыв->Новый раздел со следующей страницы. После этого со следующей странице нужно открыть колонтитул (Вид->Колонтитулы) и снять отметку "Как в предыдущем" (она должна выглядеть как на рисунке). Затем нажимаете кнопку "Формат номера страницы" и указываете, с какого номера нужно начать. Например, с 3 - начало основной части в нашем случае. После этого нажимаете "Вставить поле номер страницы" и получаете нужную нумерацию.

inst 3 (512x65, 20Kb)
Если остались вопросы - задавайте!
(с) Хельга Тарасова

Понравилось - жмем "цитировать"!

Метки:  


Процитировано 1 раз

Позитив во мне иссяк

Среда, 11 Мая 2011 г. 17:25 + в цитатник
Съездили домой на майские. Вернулась с гнойным отитом. Несколько дней дикая боль. Лечили антибиотиками, от антибиотиков последствия и аллергия. Уже вторую неделю лежу, почти не работаю, плохо слышу, расстраиваю мужа своей болезнью, говорю с мамой преувеличенно бодрым голосом. Боюсь, а вдруг так и останусь с таким слухом. Уже должно все проходить и восстанавливаться, а оно не проходит. Полторы недели держалась на оптимизме, а это что-то совсем прорвало. Сижу рыдаю(

Метки:  

О принцах

Вторник, 10 Мая 2011 г. 16:36 + в цитатник
Сегодня на баше прочитала:
Всё ждёшь своего принца? Ну жди-жди!
Кейт Миддлтон, выйдя замуж за принца Уильяма, теперь не имеет права работать(!), теряет избирательное право и право баллотироваться, а также играть в монополию и есть моллюсков.
Типа, демотиватор, угу. Испугали кота сосиской.
Уже месяц не дает покоя мысль, сколько недель я могу позволить себе не работать в случае рождения ребенка.

Метки:  

А вам слабо?

Воскресенье, 08 Мая 2011 г. 16:46 + в цитатник
Сегодня встретилась мне в договоре замечательная фраза "knowledge of the Individual Shareholders that they should have had having acted professionally and diligently". А вам слабо?

Метки:  

Математики шутят. Новая версия старого анекдота

Четверг, 28 Апреля 2011 г. 13:32 + в цитатник
Студенты физмата, парень и девушка. После секса лежат в постели. Парень (П) говорит девушке (Д):
П: Я щас вообзе ничего не соображаю. Вот спроси у меня любой интеграл, я не отвечу.
Д: е в степени х?
П: скатииинааа...XD
(с) bash.org.ru

Метки:  

11 способов, как приобрести статус эксперта в своем деле

Четверг, 14 Апреля 2011 г. 15:03 + в цитатник
1. Выступления на специализированных мероприятиях (выставки, конференции и т.п.)

Найдите профильные выставки, подайте заявку на участие, чаще задавайте вопросы с места. На вас наверняка обратят внимание

2. Публикация в тематических журналах, форумах, сайтах, сообществах в ЖЖ.

Излагайте свои мысли, делитесь профессиональными секретами, предостерегайте от типичных ошибок. Начните с интернет-пространства и постепенно выходите на страницы бумажных СМИ.

3. Ведение своего собственного специализированного сайта (портала, блога).

Регулярно публикуйте там свои материалы – статьи о найденных решениях проблем в своей сфере. Поисковики сделают работу за вас и приведут заинтересованную аудиторию на ваш сайт, и, соответственно, о вас узнают из любой точки мира.

4. Демонстрация своего личного практического опыта и наработок – не стесняйтесь, не скрытничайте, гордитесь собой и своими результатами. Используйте любую возможность, чтобы рассказать о себе.

5. Предложение своего нестандартного взгляда на стандартную ситуацию.

Подойдите к начальнику, сообщите ему что вы нашли способ, как увеличить прибыль вашего отдела, повысить производительность, существенно снизить затраты.

6. Получение рекомендаций от клиентов, составление портфолио своих выполненных работ – соберите свою собственную Доску Почета, наполняйте ее благодарностями от клиентов, отзывами и наградами. Переместите эту Доску в Интернет. В конце концов, страна должна знать своих героев!

7. Формирование личного бренда – подумайте, чем вы выгодно отличаетесь от своих коллег, что вас выделяет из профессиональной среды, подчеркните свои результаты.

8. Отвечать на тематических форумах на вопросы по специальности.

Это позволит вам понять типичные проблемы вашей целевой аудитории, понять их запросы и найти наиболее действенные решения. Вам будут благодарны, вас будут рекомендовать.

9. Вырабатывайте уверенную грамотную речь – начните излагать свои мысли вслух, перед людьми – это бесценный опыт.

10. Добавьте солидности в свой внешний вид – обновите гардероб, сделайте модную прическу, улыбайтесь.

11. Напишите книгу – пусть не очень большую, пусть пока она только в электронном виде на вашем сайте, но своей собственной книги нет у 99,9 процентов ваших конкурентов.

Вопросы для самопроверки

Подумайте, сколько пунктов из этого списка вы применяете? Сколько можете задействовать в самое ближайшее время?

Посмотрите на известного, уважаемого человека в вашей профессии – сколько пунктов он использует? Чувствуете разницу?

Моя рекомендация

Просто начните с любого пункта.
Источник

Метки:  

О математиках

Воскресенье, 10 Апреля 2011 г. 01:32 + в цитатник
- Ничего я не толстая, мне Саша говорит, что у меня идеальная фигура.
- Оля, он математик, для него идеальная фигура - ШАР!
(с) бор

Метки:  

А не накалывают ли вас?

Воскресенье, 10 Апреля 2011 г. 00:41 + в цитатник
Если у вас есть карточка какого-нибудь банка, а банк любезно присылает вам смс при каждом изменении остатка, проверьте, не сдирают ли с вас 3 грн в месяц абонплаты за смс-банкинг.

Метки:  

Апофеоз

Четверг, 07 Апреля 2011 г. 21:06 + в цитатник
У моей бабушки есть очень вредная привычка: считать, что она всегда права, и давать ценные указания. Насколько ценны указания, я убедилась на прошлой неделе. В прошлую субботу я приехала на мамин день рожденья. Дедушка как раз привез мясо, в том числе отбивные (в смысле зап.часть туши, которая на них годится). У нас дома отбивные никогда не готовили. Поэтому маман меня попросила сделать на праздник. Стою жарю, подходит бабушка (которая, к слову, с процессом ни разу не знакома). Вертелась-вертелась вокруг с постной миной, тарелку мне переставляла. Вижу: неймётся бедной. Так вот это пренебрежительно "Ой, вот это на открытом огне!" Еще походила, позаглядывала "А, может, в муку соли добавить?". Я ей открытым текстом "Ты в этом разбираешься? Нет! Вот и не вмешивайся!". Ушла недовольная.

Ну вот как так можно?

Метки:  

Осторожнее с желаниями

Пятница, 01 Апреля 2011 г. 20:47 + в цитатник
Вчера нашла свою доску мечты и поняла, что нужно быть осторожнее с желаниями. Мы делали ее на тренинге в Орифлейме: вырезали картинки из журналов, наклеивали на ватман и писали год исполнения.
На доске:
изображение дома в Киеве - 2010 (хотела символ квартиры в новом доме, донецких не подвернулось), подушечка с обручальными кольцами (брак) - 2010,
спа-процедуры-2010,
изображение учителя танцев с ученицей,
поющая Руслана - 2013,
бентли - 2015,
пятеро детей - 2020 (символизируют приют, благотворительность),
пейзаж Индонезии с подписью Индонезия - 2010
пейзаж Японии с подписью Япония 2011,
коттедж - 2020.

Когда нашла ее через 2 года, обомлела. 2010 год. Вышла замуж. Подушечку под кольца не покупала - покупала коробочку в виде сердечка. Но в ЗАГСе переложили на их подушечку. Переехали в Киев. Правда, на съемную. Пошла на восточные танцы, проходила до самого переезда. Спа-процедуры вылились в спа-маски и косметику Эйвон.
В 2010 землетрясение в Индонезии.
В 2011 землетрясение в Японии.

Поняла, что нужно однозначно подписывать картинки, а то дожелаюсь.

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Fables for Managers

Среда, 30 Марта 2011 г. 14:31 + в цитатник
1
A man is getting into the shower just as his wife
is finishing up her shower when the doorbell rings. The wife quickly wraps herself in a towel and runs downstairs. When she opens the door, there stands Bob,the next door neighbor. Before she says a word, Bob says, «I'll give you $800 to drop that towel». After thinking for a moment, the woman drops her towel and stands naked in front of Bob. After a few seconds, Bob hands her $800 dollars and leaves. The woman wraps back up in the towel and goes back upstairs. When she gets to the bathroom, her husband asks, «Who was that?» «It was Bob the next door neighbor», she replies. «Great!» the husband says, «Did he say anything about the $800 he owes me?»

Moral of the story: If you share critical information perta
Дальше

Метки:  

О математике

Среда, 30 Марта 2011 г. 14:14 + в цитатник
башорговское математическое - не удержалась
[Frei] наконец понял, что школьная алгебра - это типа хоббита, высшая математика - властелин колец, а матан - сильмариллион: о том же самом с самого начала, подробно, занудно и, в принципе, не нужно
интересно, что же тогда диффуры
<[Frei]> диффуры - это "неоконченные сказания", для фанатов

ДМФом навеяло.

Метки:  

Приколы нашего городка

Среда, 30 Марта 2011 г. 14:11 + в цитатник
Из жизни
Нашла в старом дневнике запись о том, как сдавался экзамен в аспирантуру по английскому
***
Сдаем английский. Очень умная девочка заявляет, что никогда не слышала про удвоение куба и квадратуру круга. На что я выдаю чистую правду "А я слышала. В "Лизе" так торт назывался, потому и запомнила". Математики, блин...

***
Еще тоже неплохая была фраза "Для построения геометрической фигуры используется линейка и компас".

Метки:  

Галопом по Европе: часть 2

Четверг, 24 Марта 2011 г. 03:33 + в цитатник
Завтрак и дорога до Праги
Экскурсия по Праге
Вечерние приключения
Читать дальше

Метки:  

Текущий Wish List

Понедельник, 21 Марта 2011 г. 18:03 + в цитатник
Вчера сделала себе доску мечты. Посмотрела на нее и поняла, что мелкие материальные желания нигде не учтены. Итак,
1. Гипоаллергенное одеяло полуторное. Почему: попробовала спать под таким в гостиницах, очень удобно и приятно. Какое-то чувство чистоты и упорядоченности бытия:)
2. Стаканчик под зубные щетки. Почему: удобно, когда они не лежат на полочке и не соприкасаются с нестирильными поверхностями.
3. Подставка под ложку. Почему: удобно.
4. Красивые рубашки/футболки для мужа, может быть, пижаму (если согласится). Почему: люблю, когда муж стильно одет. Купила парочку.
5. Блендер. Почему: сначала возникла на пустом месте мысль, потом слышала положительный отзыв, потом видела у подруги в действии. Облегчил бы некоторые операции на кухне. Лучше комбайн.
6. Красивое полуторное постельное белье. Почему: сейчас пользуемся бельем из мужниного и моего "приданого". Хотелось бы что-нибудь, выбранное самостоятельно.
7. Красивая посуда, в том числе тарелку для микроволновки для разогрева. Почему: поднимает настроение, и надо бы поберечь хозяйскую. Подарила бабушка мужа.
8. Домашнее платье. Почему: халат больше рассчитан на теплое время.
9. Красивое белье. Почему: просто обновить гардероб.
10. Фотоаппарат. Почему: в хозяйстве пока отсутствует. Уже подарили:)
Пока все.

Метки:  

Притча об отцах и детях

Понедельник, 21 Марта 2011 г. 13:56 + в цитатник
Как-то шел по дороге мудрец, любовался красотой мира и радовался жизни. Вдруг заметил он несчастного человека, сгорбившегося под непосильной ношей.

— Зачем ты обрекаешь себя на такие страдания? — Спросил мудрец.

— Я страдаю для счастья своих детей и внуков.— Ответил человек.

— Мой прадед всю жизнь страдал для счастья деда, дед страдал для счастья моего отца, отец страдал для моего счастья, и я буду страдать всю свою жизнь, только чтобы мои дети и внуки стали счастливыми.

— А был ли хоть кто-то счастлив в твоей семье? — спросил мудрец.

— Нет, но мои дети и внуки обязательно будут счастливы! — ответил несчастный человек.

— Неграмотный не научит читать, а кроту не воспитать орла! — Сказал мудрец.— Научись вначале сам быть счастливым, тогда и поймешь, как сделать счастливыми своих детей и внуков!

Метки:  

На нашій Україні. Наталія Май

Воскресенье, 20 Марта 2011 г. 01:25 + в цитатник
Для Евгения Максимова

На нашій Україні і небо голубіше,
На нашій Україні і сонце на тепло,
На нашій Україні дівчата наймиліші,
На нашій Україні і пісня на добро.

Приспів:
У саду калина, на ставку верба,
Пісня журавлина – радість і журба,
Сонячна долина, стежка в споришах,
І співа пташина, як моя душа! (2)

На нашій Україні і зорі найрясніші
І хата біла-біла, неначе у вінку.
На нашій Україні молитва найсвятіша
І пісня солов’їна в вишневому садку.

Приспів (2)

Песня в mp3
Прослушать запись Скачать файл

Метки:  

Галопом по Европе: часть 1

Воскресенье, 20 Марта 2011 г. 00:54 + в цитатник
Выдержки из дневника. День первый:
1. Переезд Киев-Львов.

2. Польская таможня.
3. Польша из окна автобуса.
4. Первые впечатления от польской кухни.
5. Экскурсия по вечернему Кракову с фотографиями.

Подробное описание

Метки:  

Галопом по Европе: часть 0

Суббота, 19 Марта 2011 г. 23:39 + в цитатник
Предыстория: В школе мы с мужем учили два иностранных: английский с первого класса и французский с шестого. Странно, но в Англию меня тянуло гораздо меньше, чем во Францию. А о Париже мечтала. Несколько месяцев назад я пошла в гости к классной руководительнице. На прощание она подарила мне брелоки с Эйфелевой башней. Я обрадовалась, мол, будет мне визуализация. Не знаю, сработала ли визуализация, или то, что я мужу о своей мечте рассказала, в общем, через некоторое время он мне предложил поездку в Париж в качестве подарка на 8 марта.

Муж договорился с агентством, заключил договор с агентством "International Tourism". Заполнили анкету на визу. Получили справку о доходах. Сфотографировались. На фото должно быть видно 80% лица, т.е. убираются все волосы со лба и ушей. В итоге применения требований и пробежки по Киеву в поисках демократичных цен на фото из меня получился чистый гоблин, и я всласть поревела по этому поводу:) Я до конца не была уверена, что нам дадут визу (после всех страшных историй об этом процессе). Из агентства обещали позвонить 24 февраля и молчок. Упросила мужа позвонить самому в субботу. Оказалось, что визу дали. С этого момента я начала всерьез готовиться к поездке. По маминой просьбе все это время никому не рассказывала, "чтоб не сглазить". Спросила только совета у университетского друга, который путешествовал автобусом, и у классной руководительницы, у которой дочь во Франции. Правильно сделала. Советы:
1. Взять в автобус маленькую подушку.
2. Взять с собой еды и воды, потому что кормить нас будут 1 раз в день, а в остальное время на своих харчах.
3. Не брать особо сувениров, только в Париже духи купить в Sephora (там они дешевле).
4. Взять удобную обувь, не брать шубу, потому что будет тепло. В отношении Парижа совет оправдался. А вот в Польше и Чехии шуба мне бы пригодилась.
5. Не брать нарядную одежду.
А потом...

Метки:  

Кулинарная игра

Пятница, 18 Марта 2011 г. 17:20 + в цитатник
Недавно у меня появилось новое развлечение. Я очень люблю готовить мясо, а изыскивать новые рецепты становится все сложнее. Так вот, чтобы найти новый рецепт, достаточно вспомнить название какой-нибудь местности и задать в поиске "мясо по- и название местности". С очень большой вероятностью найдется такой рецептик. К примеру, очень вкусно мясо по-чешски. Несложный рецепт у мяса по-польски. Весьма симпатично мясо по-бургундски. Мясо по-амстердамски, правда, нашла только в меню ресторана. Можно совершить кругосветное путешествие, не выходя из кухни.

Метки:  

Любителям полопать пленку с пузырьками

Четверг, 17 Марта 2011 г. 20:44 + в цитатник
На сайте компании "Аэропак" есть игрушка, которая позволяет лопать пленку он-лайн. Сопровождается она фразой "Теперь можно хлопать воздушно-пузырчатую пленку не отходя от компьютера. А потом можно приехать к нам в офис и взять бесплатно образцы пузырчатой пленки, чтобы похлопать!" По-моему, очень удачная реклама, потому что... Потому что кто из нас не любит лопать пузырьки?

Метки:  

Молодежь

Четверг, 17 Марта 2011 г. 14:28 + в цитатник
Говорят, с возрастом у многих людей появляется привычка брюзжать, мол, молодежь уже не та.

Сегодня нашла на баше:
Парню, который сомневается заговрить ли с ребенком про ядерный синтез:
Я своему пятилетнему сыну на его вопрос про планеты начал с простого, но он стал задавать такие вопросы, что прям было "приятно поговорить с умным человеком" Попробуй, как минимум - просвятишь дитё, максимум - будешь приятно удивлён.

И это, похоже, не единичный случай. Я в последние несколько месяцев общаюсь с деверем. Ему 11 недавно исполнилось, но это один из немногих людей, с которыми мне действительно интересно разговаривать. В том числе о том, как космические корабли бороздят просторы Вселенной, в чем смысл жизни и т.д. Человек не грешит пустым многословием и выдвигает здравые идеи. К тому же, из уважения ко мне (может, я себе льщу, конечно) пользуется грамотным, красивым русским языком, без всякого молодежного сленга и нецензурщины. Возникает именно то ощущение, которое описано в цитате.

Метки:  

Это симптом?

Вторник, 01 Марта 2011 г. 13:56 + в цитатник
Еще с первого класса знаю за собой такую особенность: если надо было записать перевод какого-нибудь инфинитива, я всегда писала глагол совершенного вида (хотя надо было несовершенного). Умом я понимала, как надо, но рука и мозг всегда первым делом выдавали "неправильный" вариант. До сих пор не могут от этого отделаться. Так я вот думаю, может, это связано с особенностями личности?

Метки:  

Умение провожать

Воскресенье, 27 Февраля 2011 г. 03:32 + в цитатник
Умение провожать - это особый талант. Когда уезжаешь и видишь, что человек смотрит вслед, увозишь с собой теплое чувство, как будто вы еще вместе и расстаетесь постепенно, не так болезненно. А если он сразу поворачивается и уходит, чувствуешь пустоту в душе.
Умение провожать гораздо легче постичь, чем искусство расставаться.

Метки:  


Процитировано 1 раз

А Вам нравится новый знак рубля?

Суббота, 26 Февраля 2011 г. 01:49 + в цитатник
Дочитала-таки Ководство, пролистала Бизнес-линч, запнулась о совместное творчество российских дизайнеров, в том числе и Лебедева - о знак рубля. Первая ассоциация - попрошайка, ни дать ни взять.
И вообще, в латинском написании оно же не как р будет восприниматься, а как пи, нет?
Хотя я не спец, конечно. А у вас какие ассоциации?
 (603x377, 8Kb)

В этой жжшке: http://suv2.livejournal.com/10985.html вы найдете веселые комментарии к работам на конкурс по подбору знака и ссылку на сам конкурс.

Метки:  

Из ководства

Пятница, 25 Февраля 2011 г. 19:59 + в цитатник
Читаю сейчас Ководство Артемия Лебедева. Попадаются очень интересные и очень полезные места, которые не грех бы почитать переводчикам, а некоторые главы просто сохранить в папку "справочники". Как ни странно, там больше информации для тех, кто работает с языком, да и просто живет, чем для дизайнеров. Очень познавательно и в увлекательной форме. Сначала хотела накидать интересных цитат, но их будет чересчур много. + есть ссылки на интересные книги, которые тоже стоит почитать. В общем советую.

.

Метки:  

Вытряхивается из памяти

Пятница, 25 Февраля 2011 г. 13:06 + в цитатник
Иногда в памяти всплывают слова из тех времен, когда я много знала и помнила - т.е. из школьных и университетских лет с рисованием, культурологией, историей мировой художественной культуры, или из давно прочитанных книг. Ходишь потом и думаешь "вот знаю же, что знаю, а что означает не помню". Иногда за словами вытряхиваются образы и воспоминания о лицах, голосах, запахах и ситуациях.
Сегодня "вытряхнулся" фронтиспис, за ним экслибрис, за ним воспоминания о нашей учительнице рисования Красовой Галине Александровне (что она сейчас поделывает? жива ли еще?). Ярчайший, огненный был человек, и интереснейший к тому же. Сколько помню, ходила к ней на кружок и слушала во все уши. И так хорошо было, будто в ее кабинете со всеми картинами, цветами, росписями на партах и подсобкой, таившей невообразимое множество занятных вещей, было такое теплое, уютное царство красок с сильной и справедливой царицей.

Метки:  

Ну что за люди?

Четверг, 24 Февраля 2011 г. 19:25 + в цитатник
Месяц назад переводила программу чикагской конференции с английского. Сегодня дали программу русской конференции по тому же предмету. Ребята взяли темы из первой программы, раскидали между маститыми специалистами. Ctrl+C, Ctrl+V. Мне, конечно, только легче. Но взрослые же люди, неужели без списывания нельзя? И эти люди учатся управлять талантами.
Пока у нас не перестанут давать списывать, борьба с плагиатом обречена. Как и ситуация троечник в топах, отличник в подчиненных.

Метки:  

Математки шутят

Четверг, 24 Февраля 2011 г. 16:43 + в цитатник
Аналитическая геометрия, лекция. Препод:
А вот если у вас тетрадочка не в клеточку, а в параллелограммчик, то длину вектора будете считать по теореме косинусов!
(С) бор

Метки:  

Современное искусство

Среда, 23 Февраля 2011 г. 15:05 + в цитатник
Моя свекровь бурно возмущается по поводу песни Елки "Прованс". Говорит, что Елка как акын что видит, то и поет. А мне она напоминает "Черный квадрат" Малевича - т.е. современная тенденция, доведенная до абсурда: чтобы песня была модной достаточно нерегулярного ритма и волнообразных модуляций. А в слова никто не вдумывается. Положительную сторону показала мне мама. Девочки с ее кружка только благодаря этой песне узнали, что такое Прованс. Точнее песне и тому, что кому-то из них пришло в голову все-таки спросить, "шо воно таке то, шо мы все время поем".

P.S. Почитала статистику поиска, поняла, что девочки были типичными представителями аудитории. Прованс - одна из провинций Франции, славится живописными пейзажами, винами, специями. Вообще, легко запомнить названия провинций Франции (не всех, но некоторых), напевая песенку из "Трех мушкетеров":

Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс,
И в ваших жилах тоже есть огонь,
Но умнице фортуне,
Ей-богу, не до вас,
Пока на белом свете
Есть Гасконь!

Метки:  

Вниманию плательщиков единого налога! Новый отчет

Вторник, 22 Февраля 2011 г. 13:04 + в цитатник
Появился новый отчет для единщиков - декларация о доходах физ. лиц. Подается ежемесячно до 20 числа месяца, следующего за отчетным. Так как форму только ввели, отчеты за январь и февраль нужно подать до 20 марта. Если у вас нет наемных работников - все равно нужно подавать пустую. Образец заполнения и формы в налоговой уже есть. Не прозевайте!

У кого есть знакомые единщики - передайте, а то система информирования у нас в стране хромает, а за просрочку может быть штраф.

Метки:  

Клод Моне

Суббота, 19 Февраля 2011 г. 04:18 + в цитатник
Недавно дочитала книгу Фьореллы Никозия "Моне. Сокровищница мировых шедевров" - биографию Клода Моне. В нашем городе есть ресторан под названием "Моне". Владелец очень любит этого художника. И первый интерес к нему у меня вызвали именно картины, которые я видела в этом заведении. А любовь к биографиям, особенно биографиям художников у меня началась с "Жажды жизни" Ирвинга Стоуна, то есть с биографии Винсента Ван Гога. До того я относилась к Ван Гогу с предубеждением. Да и не те картины мне попадались, наверное. Читая биографию, попутно рассматривала в Интернете фотографии картин. Ощущение было такое же, как от дегустации вина. Пока сомелье не расскажет о том, что во вкусе присутствуют "нотки шоколада и лесных ягод", ничего такого не замечаешь. А для меня вот биография становится тем самым рассказом сомелье, который раскрывает глаза на многое. Начинаешь всматриваться, вдумываться, чувствовать. И хотя я не разбираюсь в живописных техниках, но удовольствия это не умаляет. Когда начинаешь намеренно выискивать все картины, открываешь для себя такие шедевры, которые не попали в список раскручиваемых. Например, "Подсолнухи" мне нравятся куда меньше, чем некоторые поздние пейзажи. А больше всего, конечно, люблю "Кипарисы" и "Звездную ночь", хоть они и "декоративные". После Ван Гога были Микеланджело и Рембрандт. Все это были беллетризированные биографии. А вот эта последняя книга - обычная иллюстрированная справка. С одной стороны, хорошо, что все факты истинные. С другой стороны, отсутствует сопереживание, эмоции. Зато есть иллюстрации. Картины Моне вызывают какие-то необыкновенно светлые и чистые чувства. Свет, воздух, солнце, которого мне так недостает, яркие краски. Они вдохновляют. Хочется снова взяться за акварель, как в детстве.
 (700x459, 111Kb)
Из иллюстраций, представленных в книге, мне больше всего понравились виды Нормандии, Италии и сада самого Моне в Живерни.
Оставлю себе на память и полный список приглянувшихся картин:
 (462x699, 193Kb)
Обед (Завтрак)
Фермерский двор в Нормандии
Цветущий сад в Сент-Адресс
Онфлер. Дом на берегу
Ян Бартолд Йонкинд. Порт Онфлера
На берегу Сены близ Беннекура
Вид в окрестностях Руэля
Сад инфанты
Гюстав Курбе. Марина
Пляж в Сент-Адресс
Водоем с нимфеями, розовая гармония
Регата в Сент-Адресс
Терраса в Сент-Адресс
Весна
Жан Моне в доме художника
Поле маков
Уголок сада в Монжероне
Лодка-мастерская
Ледоход в Ветее
Хижина таможенника в Варанжевиле
Гюстав Курбе. Скалы в Этрета после шторма
Прогулка по скалам в Пурвиле
Мыс Мартен
Уголок фермы в Бордигере
Женщина с зонтиком
Стога в конце лета
Ледоход, Сена вблизи Беннекура
Весенний пейзаж
Утро на Сене близ Живерни
Ван Гог. Мельница де ла Галетт
Японский мостик
Нимфеи 1907
Нимфеи, закат

Больше картин Моне можно найти здесь.
 (700x541, 163Kb)


 (700x558, 147Kb)

Метки:  

Поиск сообщений в Helga_the_Translator
Страницы: 23 22 [21] 20 19 ..
.. 1 Календарь