My joy
The air that I breathe
My joy
In God I believe
My joy
You move me

My joy
The blood in my veins
My joy
Flows in your name
My joy
You move me

I'm not a mountain, no
You move me

My joy
Heavenly bliss
My joy
The pleasures I've missed
My joy
You move me

I'm not a mountain, no
You move me

(c)DM

свободный подстрочник

I want somebody to share
Share the rest of my life
Share my innermost thoughts
Know my intimate details
Someone who'll stand by my side
And give me support
And in return
She'll get my support
She will listen to me
When I want to speak
About the world we live in
And life in general
Though my views may be wrong
They may even be perverted
She will hear me out
And won't easily be converted
To my way of thinking
In fact she'll often disagree
But at the end of it all
She will understand me

I want somebody who cares
For me passionately
With every thought and with every breath
Someone who'll help me see things
In a different light
All the things I detest
I will almost like
I don't want to be tied
To anyone's strings
I'm carefully trying to steer clear
Of those things
But when I'm asleep
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
Though things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it

(c)DM

свободный подстрочник

Condemnation
Tried
Here on the stand
With the book in my hand
And truth on my side

Accusations
Lies
Hand me my sentence
I'll show no repentance
I'll suffer with pride

If for honesty
You want apologies
I don't sympathize
If for kindness
You substitute blindness
Please open your eyes

Condemnation
Why
Because my duty
Was always to beauty
And that was my crime

Feel elation
High
To know I can trust this
Fix of injustice
Time after time

If you see purity
As immaturity
Well it's no surprise
If for kindness
You substitute blindness
Please open your eyes

(c)DM

свободный подстрочник



Не спалось мне сегодня что-то, точнее мне просто лень было ложиться спать. Как сегодня буду работать смутно представляю.. черт..

As I lay here with you
The shame lies with us
We talk of love and trust
That doesn't matter

Though we may be the last in the world
We feel like pioneers
Telling hopes and fears
To one another

And oh what a feeling
Inside of me
It might last for an hour
Wounds aren't healing
Inside of me
Though it feels good now
I know it's only for now

The feeling is intense
You grip me with your eyes
And then I realize
It doesn't matter

(c)DM

свободный подстрочник

И каждый вечер так: в холодную постель
с продрогшею душой, в надежде не проснуться,
и снова легион непрошенных гостей
устраивает бал... Чтоб им в аду споткнуться!

Нет, лучше уж в петлю. Нет, лучше уж любой,
какой-нибудь кретин, мерзавец, алкоголик,
о лишь бы, лишь бы Тень он заслонил собой
и болью излечил - от той, последней боли...

О, как безжалостно поют колокола,
как медленно зовут к последнему исходу,
но будешь жить и жить, и выплачешь дотла
и страсть, и никому не нужную свободу...

(c) Владимир Леви

Остап сразу же понял, что монтер великий дока.

Договорные стороны заглядывали друг другу в глаза, обнимались, хлопали друг друга по спине и вежливо смеялись.

- Ну! - сказал Остап. - За все дело десятку!

- Дуся? - удивился монтер. - Вы меня озлобляете. Я человек, измученный нарзаном.

- Сколько же вы хотели?

- Положите полста. Ведь имущество-то казенное. Я человек измученный.

- Хорошо! Берите двадцать! Согласны? Ну, по глазам вижу, что согласны.

- Согласие есть продукт при полном непротивлении сторон.

- Хорошо излагает, собака, - шепнул Остап на ухо Ипполиту Матвеевичу. - Учитесь.

p.s. Душевно как.

I'm not going down on my knees
Begging you to adore me
Can't you see it's misery
And torture for me
When I'm misunderstood
Try as hard as you can
I've tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Understand me

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I've got things to do
And I've said before
That I know you have too
When I'm not there
In spirit I'll be there

(c) DM
свободный подстрочник


p.s. От баллад в исполнении Мартина меня на изнанку переворачивает.

I can hear your soul crying
Listen to your spirit sighing
I can feel your desperation
Emotional deprivation

Let yourself go
Let yourself go
Let your feelings show

Picking up the conversation
Deep in your imagination
Tune into the lonely voices
Talking of their only choices

Let yourself go
Let yourself go
Let your spirit grow

Step out of your cage
And onto the stage
It's time to start
Playing your part
Freedom awaits
Open the gates
Open your mind
Freedom's a state

I can taste the tears falling
The bitterness inside you calling
Yearning for a liberation
Emotional emancipation

Let yourself go
Let yourself go
Let your senses overflow

Step out of your cage
And onto the stage
It's time to start
Playing your part
Freedom awaits
Open the gates
Open your mind
Freedom's a state

(c) DM
свободный подстрочник

Погода безумствует, вчера и сегодня небо меняло цвет от голубого до свинцового с десяток раз, а снег падал на небо с земли.
У меня вроде отлегло. Захотелось поскорее всё похерить, что еще не похерено. До тошноты не хочу идти завтра на работу. А так же забила на немецкий, потому что от него вдруг тоже стало тошнить. С рациональной точки зрения, глупо увольняться прямо сейчас. Но с эмоциональной точки зрения, я не знаю как заставить себя отработать хотя бы еще неделю и две недели до конца месяца. Нет-нет-нет, никаких больше заманух, я же все вижу и мне все это не нравица. В целом, adviser'ы толкуют, что вот мол ты сначала подищи себе другую работу, а потом сваливай громко хлопнув дверью, гы. Вот ни разу за свою малосознательную жизнь не искала работу параллельно. Потому что мой мозг не может выполнять единовременно более одной задачи. В целом, сейчас я чувствую себя достаточно уверено и нагло, а когда я так себя чувствую, то мне фарт. Главное это чувство не подрастерять.

Do you mean this horny creep
Set upon weary feet
Who looks in need of sleep
That doesn't come

This twisted, tortured mess
This bed of sinfulness
Who's longing for some rest
And feeling numb

What do you expect of me
What is it you want
Whatever you've planned for me
I'm not the one

A vicious appetite
Visits me each night
And won't be satisfied
Won't be denied

An unbearable pain
A beating in my brain
That leaves the mark of Cain
Right here inside

What am I supposed to do
When everything that I've done
Is leading me to conclude
I'm not the one

Whatever I've done
I've been staring down the barrel of a gun

Is there something you need from me
Are you having your fun
I never agreed to be
Your holy one

Whatever I've done
I've been staring down the barrel of a gun

(c) DM


Устала-устала-устала-бесит-бесит-бесит-всё-бесит.
Хочется позвонить кому-нить и ныть-ныть-ныть, ныть как я устала, как меня все заебало. Да, заебало-заебало-заебало. Только кому это может быть интересно, что мне все заебало и бесит.. Как я скучаю по Игорю, только ему я могла поныть и он всегда мог сказать что-нить.. Мне плохо без него.
Некоторое время назад, утром, когда ехала на работу и думала, ну почему мне так тошно, каждый день тошно, я подумала, что бы я хотела прямо сейчас, что бы меня избавило от этой тошноты, если бы я могла пожелать чего угодно, что бы доставило мне радость и сделало бы немного счастливой? Я поняла, что не хочу ничего, что не хочется ничего, никаких денег, никаких развлечений, что я хочу только просыпаться с И., и каждое утро я просыпаюсь и в мыслях прижимаюсь к нему.. И все. И больше я не думаю о нем, не думаю о том, что если бы, тогда бы.. Потому что я знаю, что он не любит меня и получается, что и не любил. Как же так получилось?

DAS LIED VOM EINSAMEN MÄDCHEN Sie herzte sanft ihr Spielzeug Bevor sie es zerbrach Und hatte eine Sehnsucht Und wußte nicht wonach Weil sie einsam war Und so blond ihr Haar Und ihr Mund so rot wie Wein Und wer von diesem Wein trank Konnt' nie mehr glücklich sein Doch einer sprach im Frühling: «Auch Du fühlst Lust und Schmerz» Und brach ihr tausend Rosen Doch sie brach nur sein Herz Weil sie einsam war Und so blond ihr Haar Und ihr Mund so rot wie Wein Ja, keine konnt' so küsse Und doch so einsam sein Was blieb von ihrem Leben Ein Lied, das niemand sang Sankt Peter ließ sie warten Zwei Ewigkeiten lang Weil sie einsam war Und so blond ihr Haar Und ihr Herz so tot wie Stein Dann rief er: «Armes Kind, komm, Sollst nie mehr einsam sein» (c) Written by Gilbert & Heymann. Nico & The Faction album "Camera Obscura"

THE SONG OF THE LONELY GIRL (English Translation) Tenderly she cradled her toy Before she smashed it up A longing filled her heart What for, she did not know For she was lonely And her hair so fair And her mouth as red as wine And whoever drank of this wine Could never know happiness again Yet, someone spoke up in springtime: You, too, know pleasure and pain." He brought her a thousand roses Yet she only broke up his heart For she was lonely And her hair so fair And her mouth as red as wine Yes, no one could kiss so And still be so lonely What remained of her life A song which no one sang St. Peter kept her waiting For ages For she was lonely And her hair so fair And her heart as dead as stone He called forth: "Come, poor child, You shall never be lonely again."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Настроение песни передается именно через немецкий текст.

Первое слышимое мною у Martin'a Gor'a. Потом у Veljanov'a Alexander'a. В оригинале не нашла. 

P.s. Я устала, блять..

I feel you - Your sun it shines
I feel you - Within my mind

You take me there
You take me where
The kingdom comes.
You take me to
And lead me through
Babylon.

This is the morning of our love -
It's just the dawning of our love.

I feel you - Your heart it sings
I feel you - The joy it brings

Where heaven waits
Those golden gates
And back again.
You take me to
And lead me through
Oblivion.

This is the morning of our love
It's just the dawning of our love

I feel you - Your precious soul
And I am whole
I feel you - Your rising sun
My kingdom comes

I feel you - Each move you make
I feel you - Each breath you take

Where angels sing
And spread their wings
My love's on high
You take me home
To glory's throne
By and by

This is the morning of our love
It's just the dawning of our love

(c) DM

Свободный подстрочник

Я в комнате с кривыми зеркалами, в которых я вижу монстров и уродов. А тем, кто рядом со мной это кажется смешным, а мне кажется это страшным и безобразным. Чье видение верно?

There's a new game
We like to play you see
A game with added reality
You treat me like a dog
Get me down on my knees

We call it master and servant

It's a lot like life
This play between the sheets
With you on top and me underneath
Forget all about equality

Let's play master and servant

It's a lot like life
And that's what's appealing
If you despise that throwaway feeling
From disposable fun
Then this is the one

Domination's the name of the game
In bed or in life
They're both just the same
Except in one you're fulfilled
At the end of the day

Let's play master and servant
Come on, master and servant

(c) DM

В продолжение квазимазохистической (интересно есть такое понятие?) темы.

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won't have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I'll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won't need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That's all there is
Nothing more than you can feel now
That's all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven's in motion
Let me show you the world in my eyes

That's all there is
Nothing more than you can touch now
That's all there is

Let me show you the world in my eyes

(c) DM

Хотя это уже и не имеет значения, но ты меня, Димыч, тоже прости.

p.s. А у меня полное ощущение, что начинается весна.

 

IM NEBEL Seltsam, im Nebel zu wandern! Einsam ist jeder Busch und Stein, Kein Baum sieht den andern, Jeder ist allein.	В ТУМАНЕ Бродить в тумане – странно и ново, Сам по себе каждый камень и куст, Деревья не видят одно другого, Мир для каждого пуст.
Voll von Freunden war mir die Welt, Als noch mein Leben licht war; Nun, da der Nebel fällt, Ist keiner mehr sichtbar.	Была моя жизнь светла, и рядом Сколько было друзей дорогих! А нынче в тумане напрасно взглядом Ищу хоть кого-то из них.
Wahrlich, keiner ist weise, Der nicht das Dunkel kennt, Das unentrinnbar und leise Von allen ihn trennt.	Тому, кто не знал, как выглядит мрак, Мудрым стать не грозит – Тебя ото всех, не заметишь как, Тьма навсегда отделит.
Seltsam, Im Nebel zu wandern! Leben ist Einsamsein. Kein Mensch kennt den andern, Jeder ist allein. Hermann Hesse	Бродить в тумане – странно и ново, Один на один со своей судьбой. Не знает никто никого другого, Сам по себе любой. Перевод: Валерий Брайнин-Пассек

p.s. Нахожу очень красивым

I'm back in the room with the two way door
I don't know where it is sure been there before
The thoughts in my head I just can't describe
They're too insane all outside

All my apologies have been used up
All my words are not enough
I'm asking you on my knees
Look inside me I'm black and blue again
Black and blue again

Do you remember we were such good friends
Now we're back in the ring fighting again
The taste that's in my mouth you see
It's not very nice screaming at you
There's tears in your eyes

I'm not very nice
You see I'm not very nice
You said I'm not very nice
You know I'm not very nice

(c) Dave Gahan

Мне просто необходимо каким-то образом избавиться от накопившейся агрессии. А то мне что-то совсем уже это всё не нравица.

She's softly breathing next to me
Shining angel sent to me
From where she came it's hard to say
Tiny star, she guides my way
When we were lovers
We both discovered

Stay
You can leave tomorrow
Stay
Wait until tomorrow
Please stay

Living here in shades of grey
Colour she light a reason to stay
From where she came it's hard to say
Tiny star, she guides my way
When we were lovers
We both discovered

(c) Dave Gahan

Хочу лежать в темноте и ничего не чувствовать.

Песня дня..

Death is everywhere
There are flies on the windscreen
For a start
Reminding us
We could be torn apart
Tonight

Death is everywhere
There are lambs for the slaughter
Waiting to die
And I can sense
The hours slipping by
Tonight

Come here, Kiss me,
Now

Death is everywhere
The more I look
The more I see
The more I feel
A sense of urgency
Tonight

Come here, Touch me,
Kiss me, Touch me
Now

(c) DM



Сегодня я чувствую равновесие в себе.

Come with me into the trees
We'll lay on the grass and let the hours pass

Take my hand, come back to the land
Let's get away just for one day

Let me see you stripped down to the bone
Let me see you stripped down to the bone

Metropolis has nothing on this
You're breathing in fumes, I taste when we kiss

Take my hand come back to the land
Where everything's ours for a few hours

Let me see you stripped down to the bone
Let me see you stripped down to the bone

Let me hear you make decisions without your television
Let me hear you speaking just for me

Let me see you stripped down to the bone
Let me hear you crying just for me

(c) DM

Я чувствю себя потрясающе. Я чувствую столько сил в себе. Прямо сейчас. Видимо не зря я упилась в хлам в пятницу, и скажу по секрету домой меня принесли.. Но сейчас я просто взлетаю.

Oh God it's raining
But I'm not complaining
It's filling me up with new life
The stars in the sky
Bring tears to my eyes
They're lighting my way tonight

And I haven't felt so alive
In years

Just for a day
On a day like today
I'll get away from this constant debauchery
The wind in my hair
Makes me so aware
How good it is to live tonight

And I haven't felt so alive
In years

The moon
Is shining in the sky
Reminding me
Of so many other nights
But they're not like tonight

Oh God it's raining
And I'm not containing
My pleasure at being so wet
Here on my own
All on my own
How good it feels to be alone tonight

And I haven't felt so alive
In years

The moon
Is shining in the sky
Reminding me
Of so many other nights
When my eyes had been so red
I'd been mistaken for dead
But not tonight

(c) DM

So runs this once-upon-a-time in my memory.. у меня был друг и он говорил "..как же я без DM? Я без них никак". Сейчас я его так понимаю: "Я без DM никак"

В течение недели я просыпаюсь с этой песней.. хотя я ее не слушаю, только если где-то фоном.. но просыпаюсь и взрывает мозг "..кто я без тебя.. глоток дождя попал мне в горло.."

Я иду навстречу солнцу
Я дышу порывом ветра
В голове одни вопросы
И ни одного ответа
Наконец всё изменилось
Разделилось до и после
Я ловлю себя на мысли
Кто я без тебя

Глоток дождя попал мне в горло
Я захлёбываюсь счастьем
Я живу, я плачу снова
Я как роза на песке в своей тоске
В твоей любви я раскрываюсь
Я вишу на волоске, я потеряюсь без тебя

Впереди темно и страшно
Я сильней своей тревоги
Я могу, я выну сердце
Чтобы осветить дороги

Я последний или первый
Я герой или убийца
Что скрывают мои лица
Кто я без тебя

Глоток дождя попал мне в горло
Я захлёбываюсь счастьем
Я живу, я плачу снова
Я как роза на песке в своей тоске
В твоей любви я раскрываюсь
Я вишу на волоске, я потеряюсь без тебя

(c) Токио