Цитата сообщения goel ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ С АНГЛИЙСКОГО

А
Aida
Это общее название для тканей (канвы), используемых в вышивке крестом, которые сотканы из так называемых блоков (blockweave). Выпускаются в широкой цветовой гамме и бывают разных размеров

Assisi
Вид счетной вышивки, родом из итальянского города Assisi. Особенность заключается в том, что крестом вышивается фон, а рисунок остается незашитым, только обычно очерчивается стежком Back Stitch

В

Backstitch
Строчка назад иголкой, прямой стежок, применяемый для обводки и подчеркивания рисунка вышивки

Banded cross
Тип сложного, декоративного стежка

Basting
Наметка

Basting thread
Нитка для наметки

Blackwork
Вид счетной вышивки, в которой используется только один цвет нити - черный - на белой или другой светлой ткани.

Blends
Смесь, смешение (имеется ввиду смешанная, составленная из нескольких цветов нить, применяемая для более плавного перехода цветов или при замене недостающего цвета)

Broidery
(см. Embroidery) Вышивка

С

Сhart
Схема, карта, план, диаграмма, чертёж, таблица

Canvas
Канва (основа), холст, картина

Chart cross stitch
Схема вышивки крестом

Clipart
Библиотека заготовок, изображений (в программах)

Counts
Счет (графы)

Counted cross stitch
Счетный крест (работа над вышивкой по схеме со значками). Один из самых сложных, но и результативных (имеется ввиду конечное качество работы) типов вышивки.

Cotton
Хлопок (в нашем случае хлопковая нить)

Craft
Рукоделие, ремесло, мастерство

Crewel
Вышивка гладью

Cross
Пересечение, наискось, косо, зачеркивать

Cross stitch
Перекрестный стежок, вышивка крестом

Crossstitch
Вышивка крестиками, крестик, перекрестный стежок

Current palette
Текущая, используемая палитра ниток

Custom
Произвольный, взятый на выбор, любой выбранный (без классификации)

D

Dice
Вышивать узор квадратиками

Double pekinese
Тип сложного, декоративного стежка

Dove's eye
Тип сложного, декоративного стежка

E

Eyelet Hardanger
Тип сложного, декоративного стежка

Embroidery
Вышивка (чаще применяется как понятие машинной вышивки)

Embroidery chart
Схема вышивки

F

Fabric
Ткань, сетка, основа, канва (в нашем случае)

Fabric type
Тип канвы, основы (Aida, Linen, Tapestry, Plastic)

Fancy - work
Вышивка, вышивание

Floss
Шелк, вышивальный шелк, нитки для вышивки

Floss color
Цвета вышивального шелка, цвета ниток

Floss palette
Палитра шелка, ниток

Flood full
Водяная заливка (ведерко - инструмент в программах)

French knot
Французский узелок (тип стежка)

Full stitch
Полный стежок, полный крест

G

Gaps between stitches
Промежутки между стежками

Grid
Сетка, разбиение стежков (в программах)

Grid count
Счет сетки, разбивка (обычно по 10 стежков), цена деления

H

Half stitch
Полукрест, половина креста (одна диагональ)

Handiwork
Ручная работа, рукоделие, работа, изделие

М

Metallic thread
Металлизированные нити - используются как отдельно, так и вместе с мулине для придания вышитой картине особых эффектов и текстур

N

Needle
Игла, иголка

Needlepoint
Вид вышивки, чаще всего шерстью с различной техникой выполнения стежка

Needle point
Точка укола иглы (острие иглы)

Needlework
Ручная работа, рукоделие, шитье, вышивание

Needle's eye
Игольное ушко (буквально - глаз иглы)

Notes
Примечания, дополнения

Number
Номер (по классификации)

P

Pattern
Выкройка, образец, пример, схема, узор

Pattern area
Область рисунка, схемы (в программах имеется ввиду чистый размер без полей)

Pattern Maker
Изготовитель схем, выкройки (также известная фирма производитель программного обеспечения)

Palette
Палитра, набор цветов, цветовая гамма

Pixel
Минимальный размер, точка (единица настройки размеров в программах), элемент картинки

Purl
Галун, бахрома, вышивка, изнаночная вязка

Q

Quarter stitch
Четверть стежка крестом (из угла до центра ячейки, в границах полного стежка)

S

Sampler
Образец вышивки (перешедший в отдельный стиль работ, совмещающих, как правило, рисунок, текст и являющийся повествованием о событии)

Size
Размер

Solid
Цветной блок, заливка, тело (термин применяется в программах и имеется ввиду способ отображения схемы)

Skein
Моток пряжи

Skein Length
Длина мотка ниток

Square filling
Тип сложного, декоративного стежка

Stitch, stitches
Стежок, стежки (в нашем случае - крестик), стёжка, шов

Stitch craft
Умение (мастерство) вышивать

Strands
Сложение (во сколько сложений нить)

Strands Per Skein
Во сколько сложений моток пряжи (для подсчета расхода ниток в программах)

Symbol
Символ на схеме, знак

Symbol font
Символьный шрифт (в программах)

T

Tapestry
Гобелен

Texture
Грубая (тонкая) ткань, текстура

Textured threads
Текстурированные нити - нити с самой различной текстурой, которые используются в вышивке крестом для придания особых эффектов. При использовании подобных нитей главное - это мера

Thicknesses stitch
Толщина стежков (отображение в программах)

Thread
Нитка, нить (в буквальном смысле триада, так как нить состоит и трех меньших нитей), также имеет значение заправлять нитью, продевать нитку (в иголку).

Three quarters
Три четверти креста (диагональ + четверть)

To ply one's needle
Заниматься шитьём, шить

Type
Тип (канвы, палитры ниток и пр.)

Tweeding
Вышивка двумя или более цветами нитей, вставленных одновременно в иглу. Создает интересный эффект в работе, который обусловлен тем, что нити в крестиках ложаться каждый раз по-разному, и тем самым цвет получается очень живым и естественным. Очень часто используется в дизайнах Dimensions

U

Usage Summary
Итоговый подсчет, резюме в описание схемы (количество стежков, типы стежков, расход ниток и т.д.)

V

Variegated thread
Разноцветное мулине, в котором на протяжении всей длины нити в пасме цвет меняет свой оттенок от светлого до темного и обратно

W

Waste canvas
вид канвы, нити которой склеены специальным водорастворимым клеем. Используется при вышивке крестом на ткани, не предназначенной для этого. Waste canvas накладывается на другую ткань и вышивается рисунок, затем ткань увлажняется (при этом клей растворяется) и нити канвы аккуратно вытаскиваются. Вышитый рисунок остается на ткани