Цитатко из перевода

Hakana, кончай читать всякую муть. Много вредной мути на ночь - вредно для адекватного восприятия.

Ыыыы...

Настроение сейчас - глючит

Ночка темная, комарики кусаются...

Хы-хы. Гугль-переводчег доставляет своими перлами. Переводит даже то, чего в подсунутой ему фразе отродясь не водилось.

Зато стабильно и даже верно перекладывает кракозябры на латиницу, чем и пользуюсь. Спасает, когда надо всю фразу прочесть.

Настроение сейчас - развлекательное

Зачитавши недавно одну вещь по ассоциации полезла за изгнанником

С титрами у меня сия весч имеется давно и любима, искала же я войсовер. Тот самый, с которым анимешка когда-то засветилась на тв. Я не стану говорить, точен он там или нет, каждый извращается в меру своих знаний языка. Я от этого войсовера балдю. Точнее от того факта, что у Дио два русских голоса. Видимо, озвучальщики за все время работы так и не определились, какого полу сие сусчество, раз оно удостоилось сразу и женского голоса и мужского.

Да, приколисты MC Ent. Их перевод, всем переводам перевод. Это я в смысле сильного желания, чтоб кто-нить плюнул на такую "лицензию" и сделал как положено. В моем случае, "кто-нить" уже сами знаете кто... Но это из разряда несбыточных мечт, увы (((

Настроение сейчас - кофейное

В своем анимешничестве я когда-нибудь должна была на это наткнуться.

Настроение сейчас - типо празднует

Я опять злобно критиканюсь, да.

upd

ПыСы

И с праздником.

Настроение сейчас - улыбается

Типа ода во славу (о переводах)

Настроение сейчас - тупит

Достала себе еще один экземляр моей горячо-холодно-трепетно любимой анимешки. Заради лучшего качества картинки, чем мне удавалось найти до этого. В который раз убеждаюсь - лицензионный перевод, это такое зло...

Я не люблю ввязываться и растягивать какие-бы то ни было холивары, но я их читаю. И если вопрос мне самой интересен - молча иду и выясняю правду.
Я ни разу не переводчица. Переводы с инглиша и нихонго могу только со словарями делать. И если здесь мне попадаются спорные имена\ названия - иду и выясняю правильные. На оф.сайт, если он есть.

Перевод