Однажды я познакомился с мюзиклом "Нотр-Дам де Пари" (французская версия) и был восхищён, просто околдован музыкой, голосами и игрой актёров. Хотел перевести некоторые вещи в стихотворной форме, стал страстно изучать французский. Но потом выяснилось, что текст уже обработан Ю. Кимом и сам мюзикл скоро появится на московских подмостках. Правда, в русском варианте этот и последующий мюзикл «Ромео и Джульетта» мне понравились меньше (если не смотреть французские версии, то вполне прилично). И я подумал, что всё-таки красоту и мелодичность французского языка, его отличительный прононс и грассирующее "р" очень сложно передать в переводе. Но отдадим должное тем людям, которые подарили нам творчество и культуру другого народа на нашем родном языке.
Когда же я столкнулся с творчеством Грегори Лемаршаль и впервые услышал его историю – меня до глубины души потрясло произошедшее. И вот я узнал, что существует множество сообществ и форумов, посвящённых таланту этого молодого певца, одарённого прекрасным голосом, и той невероятной жизненной силой, которой нам порой так недостаёт.
Позже я опубликую свой стих, который посвятил ему. А сейчас я не могу удержаться и не написать стихотворный вариант замечательной песни 'Ecris L'Histoire'. Бесспорно, оригинал всегда остаётся оригиналом. Но мне просто хотелось поделиться с вами тем воодушевлением, которым одарил меня Маленький Принц с Планеты Ангелов.

Gregory Lemarchal

Грегори Лемаршаль

"В этих словах..."

Мой вариант песни

"Ecris L'Histoire"

(Пиши историю)

I

Хочешь ли ты быть
Со мною,
Верить и любить,
Открой мне,
Или же забыть,
Когда исчезну я?

Выбор за тобой –
Ты знаешь.
Ты сейчас со мной
Мечтаешь,
Только мне тревожно
За тебя.

Что же сделать мне?
Мне погаснуть
Или вспыхнуть,
Чтоб оставить след,
Промолчать или
Окликнуть?
Ты мне дай ответ...

  Припев:
В этих словах
Пусть прозвучат твои
Желанья.
В твоих руках
Наша история любви.
Этим словам
И нашим снам
Нет ни конца, ни края.
Нет ни конца, ни края. 

II

Лучше замереть
Навечно,
Или жить так
Быстротечно,
Чтобы улететь,
Откуда не вернёшь?

Мне остаться? Нет?
Не знаю.
Буду ждать ответ,
Блуждая
Среди тех планет,
Пока не позовёшь.

Я найду в себе
Всё, что твоё
Сердце хочет.
Ты ответь лишь мне,
Если сердце тебя спросит:
"Нужен ль я тебе?"

  Припев:
В этих словах
Пусть прозвучат твои
Желанья.
Я на губах
В твоей улыбке буду жить.
В этих словах
И в своих снах
Не говори «прощай» мне.
Не говори «прощай» мне.

  В этих словах
Пусть прозвучат твои
Желанья.
В твоих глазах
Нашей любви не меркнет свет.
В этих словах
И в твоих снах
Я буду вечно рядом.
Я буду вечно рядом.