PAROLES, PAROLES
Paroles et Musique:
Michaele, M.Chiosso, G.Ferrio - 1973

Dalida & Alain Delon

СЛОВА, СЛОВА
 
Мой перевод

Далида и Ален Делон

AD: C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir
Je te regarde comme pour la première fois
D: Encore des mots toujours des mots les mêmes mots
AD: Je ne sais plus comment te dire
D: Rien que des mots
AD: Mais tu es cette belle histoire d'amour que je ne cesserai jamais de lire
D: Des mots faciles des mots fragiles
c'était trop beau
AD: Tu es d'hier et de demain
D: Bien trop beau
AD: De toujours ma seule vérité
D: Mais c'est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublient
AD: Tu es comme le vent qui fait chanter les violons et emporte au loin le parfum des roses
D: Caramels, bonbons et chocolats
AD: Par moments, je ne te comprends pas
D: Merci, pas pour moi mais
Tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche
Mais jamais sur mon cœur

AD: Une parole encore
D: Paroles et paroles et paroles
AD: Écoute-moi
D: Paroles et paroles et paroles
AD: Je t'en prie
D: Paroles et paroles et paroles
AD: Je te jure
D: Paroles et paroles et paroles et paroles
Paroles et encore des paroles
que tu sèmes au vent
 
AD: Voilà mon destin te parler, te parler comme la première fois
D: Encore des mots toujours des mots les mêmes mots
AD: Comme j'aimerais que tu me comprennes
D: Rien que des mots
AD: Que tu m'écoutes au moins une fois
D: Des mots magiques des mots tactiques qui sonnent faux
AD: Tu es mon rêve défendu
D: Oui tellement faux
AD: Mon seul tourment et mon unique espérance
D: Rien ne t'arrêtes quand tu commences
Si tu savais comme j'ai envie d'un peu de silence
AD: Tu es pour moi la seule musique
qui fait danser les étoiles sur les dunes
D: Caramels, bonbons et chocolats
AD: Si tu n'existais pas déjà...
je t'inventerais
D: Merci pas pour moi, mais
Tu peux bien les offrir à une autre
qui aime les étoiles sur les dunes
Moi les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche
Mais jamais sur mon cœur

AD: Encore un mot juste une parole
D: Paroles et paroles et paroles
AD: Écoute-moi
D: Paroles et paroles et paroles
AD: Je t'en prie
D: Paroles et paroles et paroles
AD: Je te jure
D: Paroles et paroles et paroles et paroles
Paroles et encore des paroles
que tu sèmes au vent
AD: Que tu es belle !
D: Paroles et paroles et paroles
AD: Que tu est belle !
D: Paroles et paroles et paroles
AD: Que tu es belle !
D: Paroles et paroles et paroles
AD: Que tu es belle !
D: Paroles et paroles et paroles et paroles
Paroles et encore des paroles
que tu sèmes au vent

АД: Странно, но я не знаю, что со мной случилось этим вечером,
Я смотрю на тебя, как будто впервые
Д: Снова слова, всегда слова,
Все те же слова.
АД: Я не знаю, что тебе сказать
Д: Кроме этих слов
АД: Но ты, как красивая история любви,
Которую я никогда не перестану читать
Д: Слова простые, слова хрупкие
Это было слишком хорошо
АД: Ты из вчерашнего дня и из завтра
Д: Да, слишком хорошо
АД: Из моей всегда одинокой правды
Д: Но время мечтаний прошло,
воспоминания тоже тускнеют, когда их забываешь
АД: Ты как ветер, для которого поют скрипки
И который уносит в даль аромат роз
Д: Карамель, конфеты и шоколад
АД: Иногда, я тебя не понимаю
Д: Спасибо, это не для меня,
Но ты мог все это подарить другой,
которая любит ветер и аромат роз
Мои нежные слова, обернутые в мягкость, остаются на губах, но никогда на сердце
 
АД: Еще одно слово.
Д: Слова, слова, слова
АД: Послушай меня.
Д: Слова, слова, слова
АД: Я прошу тебя.
Д: Слова, слова, слова
АД: Клянусь тебе.
Д: Слова, слова, слова, слова,
слова, еще слова,
которые ты бросаешь на ветер
 
АД: Моя участь разговаривать с тобой...
разговаривать с тобой, как в первый раз
Д: Снова слова, всегда слова,
Все те же слова.
АД: Как я хочу, чтобы ты меня поняла
Д: Ничего, кроме слов
АД: Чтобы ты меня выслушала хоть раз
Д: Слова волшебные, слова тактичные
Они обманчиво звучат
АД: Ты моя запретная мечта
Д: Да, так обманчиво
АД: Ты мое единственное мучение и моя надежда
Д: Ничто тебя не остановит, когда ты начинаешь - знал бы ты, как мне хочется немного тишины
АД: Ты для меня единственная музыка под которую танцуют звезды над дюнами
Д: Карамель, конфеты и шоколад
АД: Если бы ты не существовала,
я бы тебя придумал
Д: Спасибо, это не для меня,
Но ты мог все это подарить другой,
которая любит звезды над дюнами
Мои нежные слова, обернутые в мягкость, остаются на губах,
но никогда на сердце
 
АД: Еще одно слово, всего одно слово
Д: Слова, слова, слова
АД: Послушай меня.
Д: Слова, слова, слова
АД: Я прошу тебя.
Д: Слова, слова, слова
АД: Клянусь тебе.
Д: Слова, слова, слова, слова,
слова, еще слова,
которые ты бросаешь на ветер
АД: Как ты красива !
Д: Слова, слова, слова
АД: Как ты красива !
Д: Слова, слова, слова
АД: Как ты красива !
Д: Слова, слова, слова
АД: Как ты красива !
Д: Слова, слова, слова, слова,
слова, еще слова,
которые ты бросаешь на ветер