Мы продолжаем публиковать для вас перевод книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом", и сегодня предоставляем вашему вниманию вторую часть первой главы.
Также с сегодняшнего дня мы вводим новый тэг Sous ton regard, так как частей перевода будет довольно много, и при помощи этого тэга вы сможете легко найти их все в хронологическом порядке.

Ссылка на Начало Главы 1

Глава 1"
"Я пойду к свету"
(...продолжение...)

С каждым новым совещанием с работниками больницы, с каждым новым рабочим собранием мои тревоги постепенно стали уходить. У нас появился конкретный проект – разработать «показательное» отделение пульмонологии, которое могло бы стать примером, которое одновременно отвечало бы всем требованиям врачей и всем ожиданиям пациентов. А ведь мы не придумывали ничего революционного, мы просто хотели показать, что совсем необязательно создание приятного и красивого места стоит огромных денег. Пожелтевшие больничные стены мы всего лишь покрасили в белый цвет и украсили большими наклейками в виде маков. Двери палат приобрели более яркие цвета, блестящий больничный линолеум уступил место хорошей имитации паркета. В палатах вместо слепящих галогенных ламп мы поставили симпатичные ночники на прикроватные тумбочки, выбрали красивые столы и кресла – как будто только что из магазина деко, на стены повесили картины с красивыми пейзажами, чтобы у больных были своеобразные «окошки», на которых можно задержать взгляд, зацепиться за красоту жизни. А также каждую палату мы оборудовали специальным мультимедийным терминалом, чтобы даже пациенты из самых бедных семей наконец-то получили бесплатный доступ в Интернет, доступ к радио и телевидению, чтобы они не чувствовали себя больше отрезанными от всего мира. Мы установили специальные системы освежителей воздуха, чтобы им было легче дышать, особенно летом в жару, и создали зону отдыха, в которой могут собираться семьи пациентов. Я помню, как в старом отделении, когда Грегори был на лечении, нам негде было даже присесть кроме скамьи в коридоре, прямо на проходе, на виду у всех. У нас не было места, чтобы поплакать. Некоторые могут подумать, что мы превратили больницу в пятизвездочный отель. Ничего подобного. Здесь люди тяжело болеют, они страдают. И я хочу, чтобы все это понимали – у них у всех одно-единственное желание – выйти отсюда поскорее, вернуться к себе домой, и главный приоритет – это чтобы они получили как можно более эффективное лечение. Никакая хорошо обустроенная больница никогда не заменит им дом и любовь, в которой они так нуждаются. Но чтобы проходить через такое тяжелое лечение уже и так нужно много сил и целеустремленности. Находиться в больнице само по себе неприятно и страшно, особенно для тех, кому приходится проводить там месяцы, годы, зачастую вдали от семьи и родных. И самое меньшее, что мы можем для них сделать – это смягчить немного их боль, сделать так, чтобы они тратили свои силы только на одно: выкарабкаться. Мы хотим облегчить их пребывание в больнице. Это единственное, что мы можем сделать для них, для тех, кто заботится о них, и для их близких. Мы хотим сделать так, чтобы они просто хотя бы не боялись больше ложиться в больницу. Хорошие условия и комфорт пациентов, больных муковисцидозом – это одна из первых целей нашей Ассоциации.

перевод - petite_fee

Продолжение следует...