Саратов – происхождение названия
Саратов - это Желтая гора? Все версии происхождения названия города.
Саратов. Город Саратов стоит на реке Волге. Находится Саратов между городами Самара и Волгоград. Саратов был основан в 1590-м году. По существующим историческим данным можно проследить и сделать выводы как за последние полтораста лет толковалось происхождение имени города Саратова. Откуда произошло это необычное слово «Саратов»?
У А.Ф.Леопольдова мы читаем: «Татарское название «Саратов» состоит из двух слов: сарый – желтый, тау – гора, и вероятно произошло от высокой утесистой, глинистого цвета горы, лежащей против города на правом берегу Волги. Такое название могло сперва усвоиться татарскому селению, а после остаться и для города»
А.И.Шахматов же утверждает: «Мнения, что название речки «Саратовка» и города «Саратов» происходит от татарских слов: «сара» или «сари» - желтый и «тау» или «тав» - гора, основанные на том соображении, что речка эта впадает в Волгу противу желтоглинистой горы, находящейся на противоположном берегу этой реки, нам кажутся очень сомнительными по многим причинам:
Во-первых, гора противоположного берега, ныне называется Соколовой, не имеет на обрыве своем к Волге никаких признаков глины желтого цвета, ежели допустить, что с давних пор настолько же обнажена, как ныне, то она должна была иметь темно-бурый цвет, каким в действительности кажется её грунт и теперь. То есть гора не имеет отношения к названию «Саратов». Между тем положительно известно, что Соколовая гора в прежние, давно прошедшие года была покрыта со всех сторон дремучим лесом, следовательно, и вид должен был быть зеленый;
во-вторых, устье речки Саратовки находилось не непосредственно против той горы, а впадало в рукав Волги, который отделялся от коренной реки длинным островом, вероятно тоже покрытым лесом или ракитником, как все старинные острова, и ныне вокруг Саратова лежащие;
в-третьих, расстояние от устья Саратовки до противоположного берега по прямой линии через остров было бы от 4,5 до 5 верст, а потому, сомнительно, чтобы такая отдаленная гора по кажущемуся ее цвету могла служить поводом к названию всех речек, соединяющихся в данной местности, речками «желтой горы» (Сары-Тау - Саратов);
в-четвертых, ежели бы в основании названия речек лежала желтая гора, то эти речки назывались бы «Сарата-су», а потому следует заключить, что речки Саратовки свое название получили вовсе не от «Желтой горы».
Далее господин Шахматов говорит нам о том, что желтый цвет «азиаты» понимают, как прекрасный. Это слово применяется ими для определения высокого качества предмета или красоты местности.
«Так как местность, по которой протекают речки Саратовки, совершенно ровная, подъем ее от берега реки Волги незначительный на довольно большое пространство, то, думаем, корень последнего слова «тау» должен заключаться в татарском же слове «атёль», где буква «ё» произносится как французское «е» и нередко переходит в мягкое «Ö», обозначая понятие о низкой местности.
От соединения слов «сара» и «атой» или «атель» произошло «Сараатой», т.е. удобная низменная местность; каковою названа была вся местность, орошаемая реками Саратовками, а по ней и станица, устроенная Пронским-Шемякою». Здесь автор имеет в виду Караманскую станицу.
М.В.Готовицкий видит в названии города Саратов, большое влияние тюркских языков: сарык-атов – ястребиный остров.
Н.Ф.Хованский, упоминая о покорении Астраханского царства в 1556 году, далее говорит: «Лет 20 спустя после этого учреждения были на островах по Волге русские станицы для охраны русского государства от набега кочевников. Из этих станиц самая большая была около Караманского леса. Она затем была перенесена на то место, где прежде находилось татарское поселение Сара-тау.
В 1590 г. основана крепость на острове - Саратов, образуемом двумя речками, на месте бывшего татарского поселения «Сара-тау», занятого русского станицей. «Саратовом на острову» заведовал воевода князь Григорий Осипович Засекин».
В.А.Осипов: «В литературе упоминается и еще один возможный вариант происхождения названия «Саратов». «Атов» в переводе с татарского означает «остров».«Сары-атав» -«Желтый остров». «Сары-атав» легко трансформируется в «Саратов». Саратов – желтый остров.
Саратов - имеет происхождение своего названия скорее не от топонима, а от гидронима. В приводимых цитатах, содержащих русскую транскрипцию названия, слово сары (желтый) превращается в слово сара с сохранением, однако, по мнению авторов (за исключением А.И.Шахматова), смысла «желтый». Между тем слово сара вовсе не означает желтый. Обращает на себя внимание и связь название с островом.
Авторы приведенных суждений, не будучи вплотную знакомы с топонимикой, наукой, еще только зарождавшейся в XIX веке и «ставшей на ноги» лишь к середине 20 века, не могли, разумеется, пользоваться достижениями последней, в частности прибегать к огромному ныне накопленному фактическому и словарному материалу.
Мы не говорим уже о теоретических концепциях этой науки, помогающим краеведам-нелингвистам разбираться, с большим или меньшим успехом, в топонимии (географических названиях) конкретной местности.
Вот почему все приведенные выше суждения пяти авторов о названии города Саратов, содержат в себе какую-то крупицу истины, все же, по нашему мнению, далеки от настоящей истины. Но следует отметить, что ближе всех подошли к ней А.И.Шахматов и В.А.Осипов.
Вместе с тем нужно заметить, что сама Желтая гора, родившая столько вариаций названия, не сохранила своего имени Сары-тау, а стала именоваться Соколовой. И это – на фоне массового сохранения иноязычных названий в топонимии Саратовского края.
Почему? Наделавшая столько шума, а на самом деле мало чем примечательная (за исключением её геологических и геоморфологических особенностей) гора, по-видимому, сначала оставалась просто безымянной, а затем получила то название, которое носит и теперь – Соколовая гора.
И едва ли такое название произошло от ловли соколов, а скорее всего оно возникло по фамилии того лица, которому были отведены расположенные на её плато угодья. А то обстоятельство, что здесь угодья были, видно из названия пограничного оврага Сеча, о котором мы уже упоминали.
Из приводимых ученым А.А. Гераклитовым данных сохранившегося документа, относящихся к последнему десятилетию XVII века, видно, что вокруг какой-то пожни (сенокосного угодья) велся спор с участием саратовского посадского Ивашки Соколова и саратовского Четырехсвятского монастыря.
Речь шла, конечно, не о каких-то отдаленных урочищах, а о ближайших окрестностях правобережного (т.е. возведенного после 1674 года) Саратова (сена, собираемого в больших количествах, с места уборки за десятки километров не возили). Вот с этого времени гора, как мы думаем, и получила свое современное название, которое и оказалось ее первым именем в колонизуемом русским государством крае.
Город Саратов. Каково же, по нашему мнению, действительное происхождение названия города Саратова? Какова этимология Саратова? Прежде чем обратиться к этой стороне вопроса, мы обязаны дать небольшую справку геоморфологического и топонимического характера, без чего кое-что из дальнейшего изложения может оказаться для читателей неясным.
Острова на равнинных реках являются, как правило, продуктом деятельности реки, и по сравнению с жизнью реки любой созданный остров недолговечен. Если такая большая река, как Волга, насчитывает геологические века своего существования, т.е. многие тысячи и тысячи лет, то аллювиальные острова на ней могут быть размыты не только через столетия, но и через несколько десятков лет после своего образования.
Русло Волги после впадения в нее Камы и до Ахтубы изобиловало островами до создания на ней каскада электростанций. Этих островов было тем больше, чем ниже по течению они располагались. Работа воды сильно меняет очертания островов и может даже «передвигать» острова вниз по течению, откладывая материал, смытый с верхней стороны острова, у нижнего конца его.
читать далее
