Blondy-the-best,живая иллюстрация к одному стихотворению:
ЛОЖИСЬ И ГОЛОДАЙ
Некоторые дамы чересчур много курят, другие дамы чересчур много пьют, а третьи
дамы чересчур много молятся, и мужчин порой это злит и бесит,
Но все дамы до единой убеждены, что они чересчур много весят.
Женщина может быть легка и стройна, словно сильфида или дриада,
Но, встав на весы, она в тот же миг начинает испытывать муки ада.
Независимо от показаний стрелки весов, с жаром призывая в свидетели всевышних,
Она клянется, что у нее по крайней мере пять фунтов лишних.
Вам хотелось бы сравнить ее с прелестным цветком - гибким, изящным,
благоуханным,-
Однако сама она себя сравнивает с библейским чудовищем Левиафаном.
Вы можете твердить ей с утра до вечера, как она грациозна, нежна и свежа,
Но она, рассмотрев себя как следует в зеркале, восклицает: <Боже, на кого я
похожа! На перекормленного моржа!>
Когда-то я знал очаровательную девушку - воплощение ума, красоты и грации,-
Но теперь она, к несчастью, повредилась в рассудке и содержится в лечебнице, в
строгой изоляции;
И сигналом того, что в ее мозгу начался необратимый болезненный процесс,
Для родных послужило ее заявление: <Знаете, я вешу сто двадцать семь фунтов, и
это как раз мой нормальный вес>.
Одна мысль, одна мысль терзает меня - бывает, ночью заснешь и вскочишь:
Что, если люди изобретут диету, при которой можно худеть сколько хочешь?!
Я не верю, что на свете найдется женщина, которая, сбросив десяток фунтов, охоту
стройнеть и худеть утратит
И скажет: ну, все, голубушка, хватит;
Им мало и десять, и двадцать, и тридцать - аппетит уходит во время еды;
Им мало достичь своего идеала - стать похожими на мальчика лет тринадцати, а тут
недолго и до беды,
Потому что впереди маячит новая цель - небывалой, неслыханной новизны:
Стать похожими на мальчика лет тринадцати, который изможден смертельным недугом
и дни которого сочтены;
Успех окрыляет - конечный этап борьбы против лишнего веса известен:
Стать похожими на призрак этого мальчика, ибо призрак бескостен и бестелестен.
Я считаю: если женщины не могут без этого, так и быть, пусть скинут фунтиков
пять,
Но только пускай не худеют настолько, чтобы мы рисковали об них порезаться, если
нам захочется их обнять.
Огден нэш(перевод ирины комаровой)
just_famous обратиться по имени
Пятница, 15 Июня 2007 г. 18:32 (ссылка)
)
