Перевод Ф. Искандера

Заповедь

Прямее голову! Когда вокруг смятенье –
Тебя в смятении смятенные винят,
К ним не испытывай законного презренья,
За непрезрение не требуя наград.
И ждать умей! И жди не уставая!
Оболганный, не замечай лжеца
И, равновесием крикливость побивая,
Не будь смешным, не корчи мудреца.
Умей мечтать -- не став рабом мечтанья,
Плененный мыслью, помни: плен есть плен.
Что впереди? Триумф или изгнанье?
А вдуматься: то и другое -- тлен.
Терпи, когда кретинам в назиданье
Твой труд мошенники коверкают кругом.
Строй заново разбитой жизни зданье,
Склонись, не брезгуя обломками при том.
Пусть разлетится нажитое -- пух и перья!
Без риска жизни нет! Но, проиграв, -- Ни слова!
Ни полслова о потере! Все заново! И -- никаких! Ты прав!
Когда ослабнут тело, кровь и нервы
И вдруг захочется, упав, лежать ничком,
Тогда последнее, что есть еще в резерве,
Подымет воля и вперед -- броском!
Умей с толпою говорить не опрощаясь,
Не мельтеша -- беседовать с царем.
Жить, даже дружбою не слишком обольщаясь,
Чтобы не слишком горевать потом.
Жизнь, как дистанция, уходит, голубея.
Ты понял все? Так начинай забег!
Ты миром овладел, собой владея,
И более, мой сын, ты человек!

Серия сообщений "Киплинг Р. ":
Часть 1 - Киплинг р. Заповедь
Часть 2 - Киплинг Р. IF
Часть 3 - Киплинг Р. IF
Часть 4 - Киплинг Р. IF
Часть 5 - Киплинг Р. IF
Часть 6 - Киплинг Р. IF
Часть 7 - Киплинг Р. IF
...
Часть 14 - Киплинг Р. IF
Часть 15 - Киплинг Р. IF
Часть 16 - Киплинг Р. IF