Оригинальный текст на латышском

НЕВЫСКАЗАННОЕ

В саду бродила я повсюду среди роз,

Найти хотела для Тебя одну я…

Они изжалили меня до слёз,

Но не об этом я сейчас горюю.

Вот, жёлтая – о ревности толкует,

На выдохе дурманяще маня.

Но не хотелось бы дарить Тебе такую,

Хоть аромат её так сладок для меня...

Вот, красная – та слишком уж смела!

В угаре страсти вся пылает и алеет.

Нет, нет… Дарить такую не осмелюсь я,

Хотя, быть может, позже пожалею…

Вот, белая – невинна и чиста.

Ах, не пристало пред тобой лукавить!

Жизнь прожита не с чистого листа,

Порой так больно кровоточит память…

...И так в саду я не нашла цветов,

Которые тебе хотела б дать я…

И точно так же не нашла я слов,

Которые тебе могла б сказать я…

Оригинальный вариант - на латышском

Я писала o Гайде уже не раз. И стихи её с моими переводами тоже были здесь.

Зимой холодной не до переводов было - в затвор от поэзии ушла. А теперь вот возвращаюсь...

Весна... Распирает... Что с этим делать? Писать, конечно же, писать!

Mani nemulsina svešu acu kaisle.
Mani nemaldina svešu vārdu saldums,
Jo es zinu – esmu tikai tava,
Miesā. Dvēselē. Uz klavierēm. Vai galda.
Man vienalga, ko par mani domā,
Tikai tavas domas man no svara.
Mīlestība nenāk jau no miesas, manu draudziņ!
Viņa nāk no gara!

Меня не смутит блеск чужих глаз.
Не обманет меня сладость чужих слов.
Я отвечаю только на твой зовущий глас -
Душою. Плотью. В реале и в лабиринте снов.
Не хочу знать чужие домыслы, - напротив, -
Имеют значение только твои мысли.
Мой друг, любовь никогда не приходит по зову плоти!
Любовь всегда даётся свыше!

* * *

.......Kā komēta.
Tik negaidīti nāk tavs skūpsts,
..........Un mirklis apstājas un brīnās –
No kurienes gan tāda kvēle?
..........Ir brīnums noticis.
Kaut tā ir tikai spēle…

.........Как комета.
Упал твой поцелуй нежданно вдруг
..............Мгновенье замерло и удивилось -
Откуда ж эта страсть и сердца стук?
...........Но чудо совершилось!
Хотя... быть может, это лишь игра... мой друг... 

* * *

* * *

Ar mēles galiņu es skaros tavam mēles galam...
Pagalam cietā morāle! Pagalam!

Кончиком языка своего я к твоему прикасаюсь...
Конец моральным устоям! Мораль скончалась!

* * *

Tu skūpsti mani lēnām,
Tu – līdz pat kāju pēdām,
Lai Laiks mums viļņo pāri
Ar asins šalku vēdām!

Tu glāsti mani lēnām...
Ļauj baudas mirkļiem ilgt...
Ļauj tavu kreklu viegli
Pār taviem pleciem vilkt...

Un, kad šī nakts būs galā,
Pats brīnīsies no rīta,
Kā dvēsele nu staro
No skumjām – atpestīta!

Целуй меня неспешно
Всю - с головы до ног.
Пусть Время мимо плещет
Под гулкий кровоток.

Ласкай меня без спешки...
Мгновенья растянув...
И я, позволь, рубашку
С плечей твоих сниму...

Лишь только ночь уймётся -
Сам удивлён вначале, -
Душа твоя проснётся
Свободной от печали! 

* * *

Solījums

Es apsolu – kaut kad maijā
Manas rokas tevi paijās.
Tur es magoņu sēklas sēšu,
Tur – es tev piederēšu...


ОБЕЩАНИЕ

Обещаю, когда-нибудь в мае
Мои руки тебя обласкают.
Там я семя маков посею,
Там навечно я стану твоею...

Из нового сборника стихов Гайды.

О... про Гайду нужно писать особо, - да всё никак не соберусь.

Гайда - моя подруга. И соседка - живет в нашем подъезде. Так мы и подружились - семь лет назад мы присоседились, потом долго приглядывались, а три года назад подружились. Тут-то и выяснилось, что Гайда еще и стихи пишет - под диваном у неё хранится целый чемодан исписанных листочков!

...Когда я покупаю в книжном магазине книжечку стихов неизвестного автора, то выбор мой определяют три наугад открытые странички. Если хоть на одной из них попадается такой вирш, что на душу ляжет - беру весь сборничек!

В чемодане Гайдином что ни листочек, то и зацепка. Хоть весь чемодан забирай! Да она бы и отдала, добрая душа, только я решила по-другому устроить.

И полгода назад был отпечатан первый сборничек её стихов... Нигде они не продаются. Часть разошлась во время презентации в Музее Ояра Вациеша, остальные раздариваются друзьям и всем желающим.

В сборник вошла лишь мизерная часть всего содержимого "поддиванья"... Остальное я решила на страничку в Инете разместить, ну, разумеется, сначала эту страничку организовать надо... Этим и занимаюсь. 

Для начала нужно всё перепечатать, что я и делаю сейчас в клинике по вечерам и ночам.

Жаль, что стихи все на латышском...

Но, впрочем, некоторые я перевожу под настроение.

Вот это, например...

SāKUMā...

Ai, romantiskaia acu maigums!

Kā pirmais pavasara svaigums!

Vēl nav neka. Vēl pumpuro...

Vai pazistāt jūs brīdi to?

Pirms viesuļiem, pirms eksplozijas

Skan klusa, maiga melodija…

НАЧАЛО...

Так романтична взгляда нежность!

Как раннею весною свежесть!

Нет ничего еще. В бутоне тот цветок.

Но мысленно лелеешь каждый лепесток...

...Знакомый миг... В преддверии эксплозии

Звучит тихонько нежная мелодия...

Вот такая она, Гайда...