Я писала o Гайде уже не раз. И стихи её с моими переводами тоже были здесь.

Зимой холодной не до переводов было - в затвор от поэзии ушла. А теперь вот возвращаюсь...

Весна... Распирает... Что с этим делать? Писать, конечно же, писать!

Mani nemulsina svešu acu kaisle.
Mani nemaldina svešu vārdu saldums,
Jo es zinu – esmu tikai tava,
Miesā. Dvēselē. Uz klavierēm. Vai galda.
Man vienalga, ko par mani domā,
Tikai tavas domas man no svara.
Mīlestība nenāk jau no miesas, manu draudziņ!
Viņa nāk no gara!

Меня не смутит блеск чужих глаз.
Не обманет меня сладость чужих слов.
Я отвечаю только на твой зовущий глас -
Душою. Плотью. В реале и в лабиринте снов.
Не хочу знать чужие домыслы, - напротив, -
Имеют значение только твои мысли.
Мой друг, любовь никогда не приходит по зову плоти!
Любовь всегда даётся свыше!

* * *

.......Kā komēta.
Tik negaidīti nāk tavs skūpsts,
..........Un mirklis apstājas un brīnās –
No kurienes gan tāda kvēle?
..........Ir brīnums noticis.
Kaut tā ir tikai spēle…

.........Как комета.
Упал твой поцелуй нежданно вдруг
..............Мгновенье замерло и удивилось -
Откуда ж эта страсть и сердца стук?
...........Но чудо совершилось!
Хотя... быть может, это лишь игра... мой друг... 

* * *

* * *

Ar mēles galiņu es skaros tavam mēles galam...
Pagalam cietā morāle! Pagalam!

Кончиком языка своего я к твоему прикасаюсь...
Конец моральным устоям! Мораль скончалась!

* * *

Tu skūpsti mani lēnām,
Tu – līdz pat kāju pēdām,
Lai Laiks mums viļņo pāri
Ar asins šalku vēdām!

Tu glāsti mani lēnām...
Ļauj baudas mirkļiem ilgt...
Ļauj tavu kreklu viegli
Pār taviem pleciem vilkt...

Un, kad šī nakts būs galā,
Pats brīnīsies no rīta,
Kā dvēsele nu staro
No skumjām – atpestīta!

Целуй меня неспешно
Всю - с головы до ног.
Пусть Время мимо плещет
Под гулкий кровоток.

Ласкай меня без спешки...
Мгновенья растянув...
И я, позволь, рубашку
С плечей твоих сниму...

Лишь только ночь уймётся -
Сам удивлён вначале, -
Душа твоя проснётся
Свободной от печали! 

* * *

Solījums

Es apsolu – kaut kad maijā
Manas rokas tevi paijās.
Tur es magoņu sēklas sēšu,
Tur – es tev piederēšu...


ОБЕЩАНИЕ

Обещаю, когда-нибудь в мае
Мои руки тебя обласкают.
Там я семя маков посею,
Там навечно я стану твоею...