Высылаю Вам свой старый перевод. Мне казалось, что его надо подправить.
Поэтому и просил уточнить. Но теперь понимаю, что вроде бы всё нормально.
Я узнавал, что БИСНАГА - традиционный символ города Малаги и представляет
собой пучок из цветочков жасмина, нанизанных на сухие палочки дикого укропа.
Эти букетики продавали июльским вечером для отпугивания комаров. Есть ли
какие-либо нарущения в моём переводе?

ТАНЕЦ
DANZA

В саду Петенеры

Вечером в саду
легко и смело
пляшут шесть цыганок
в платьях белых.

Вечером в саду
в их косах длинных -
из бумаги розы
и жасмины.

Вечером в саду
из мрака искры
высекают зубы -
жемчуг чистый.

И вечерний мрак
в саду плодовом
в неба высь вздымается
лилово.

..про БИСНАГА очень интересно было узнать..а перевод просто замечательный..