Кандидат филологических наук Ю. А. Сафонова
Заметка опубликована в журнале «Наука и жизнь» (№ 6, 2011).
Бабушка, призывая меня заняться делом, говорила:
– Хватит шалбéрничать…
Смысл сказанного, конечно, понятен, на то мы и носители языка, чтобы из контекста понять значение даже впервые услышанного слова. Хватит шалбéрничать – это значит «хватить бездельничать», «пустым делом заниматься».
Но что за шалбéр такой, что за лентяй, породивший это слово? Специально поиском ответа я не занималась, всё недосуг было – мне шалбéрничать некогда, – но вот недавно перечитывала исследование, посвящённое русскому просторечию XVIII века, там-то и нашла ответ. Оказывается, слово шалбéр заимствовано из польского, где шалберж — плут, обманщик, бездельник, гуляка.
В XIX веке появляется и шалбéрник… А как же без суффикса. Вот у Антона Павловича Чехова: «Ложись! Будет тебе городить! Налижется там в клубе со своими шалберниками, а потом и бурлит всю ночь».
Шалбер и шалберник – имена существительные, а в порождённом ими глагольном ряду добавилось разнообразия. Сами посудите: шалберить, шалберничать, пошалберничать, пошалберить, шалберовать. Значение слова можно объяснить и так: пустословить, болтать. «Стоял он у печи и шалберил совсем некстати и так, как жениху в таком случае немало пристало» – читаем в «Записках Андрея Тимофеевича Болотова» конца XVIII века.
Теперь проверим по словарям XIX века. У В. Даля – шалбéренье, шалбéрить, шалбéрничать и даже шалобрóдить, вся бездельная семейка описывается так: «баклушничать, повесничать, шляться, шататься без дела, дурить». Есть и прилагательные – шалберный, шалобродный, – и существительное шалоброд.
Думаю, бабушка моя правильно говорила: нечего без дела шляться, шалберничать, пора за работу приниматься. Маленькие детки, подростки и взрослые должны трудиться, иначе случится, как у Михаила Евграфовича Салтыкова-Щедрина в «Пошехонской старине»: «Привык человек шалберничать, так до конца жизни… он пальцем о палец не ударит». А если забудете привычку бездельничать, будет как у Максима Горького: «Кто работать будет, не ленится, не шалберничает – тот завсегда хорошо живёт».
