Поддержка
Вид
LiveInternet
LiveInternet
Аватар
сменить
x
Друзья
В дневник
Написать
Комментарии
ЛС
Настройки
Регистрация
Вход
Рейтинги
Авось
из (+ сутки) дневников
Записи
Друзья
Комментарии
galinaras
galinaras
Аватар galinaras
-
Рубрики
Lampwork.
(3)
блюда из мяса
(118)
картинки ЖЕНСКИЙ образ
(1049)
картинки Женское
(585)
картинки Необычное
(259)
картинки ДЕТИ
(369)
авторская песня, барды
(34)
английский язык
(462)
английский язык) ВИДЕО
(32)
анимашки и флеш- картинки
(120)
антиквариат/ украшения
(101)
библиотека
(795)
блюда из овощей и грибов
(286)
блюда из птицы
(39)
блюда из рыбы
(97)
болезни и их лечение
(194)
важное
(38)
Великобритания
(422)
видео (фильмы разные)
(252)
вкусное
(284)
вкусное без выпечки
(137)
всякая всячина
(228)
вязание
(411)
ДЕКУПАЖ
(0)
ДЕКУПАЖ (материалы, приемы, способы . техника)
(1289)
ДЕКУПАЖ .ИДЕИ для вдохновения
(1021)
ДЕКУПАЖ Мастер - классы
(1643)
ДЕКУПАЖ))) ВИДЕО
(3376)
ДЕКУПАЖ. Кракелюр.
(117)
диеты, рекомендации
(107)
для блогов и дневников
(186)
для работы
(61)
другие рецепты
(304)
живопись
(999)
здоровье, ЗОЖ
(364)
игры
(38)
интересное
(419)
интересные люди
(124)
интерьер
(610)
камни
(132)
картинки МУЗЫКА
(79)
картинки ЦВЕТЫ ,природа
(977)
картинки (разное) ) для декупажа
(956)
картинки ГОРОДА
(303)
картинки ЖИВОТНЫЙ мир
(372)
картинки . Мужские
(89)
картинки АФРИКА
(26)
картинки ДЕНЬ СВ. ВАЛЕНТИНА
(50)
картинки Египет
(12)
картинки ИНДИЯ
(19)
картинки к 8 марта
(1)
картинки КИТАЙ
(184)
картинки КОШКИ
(325)
картинки МОРЕ
(55)
картинки НАТЮРМОРТЫ
(514)
картинки ОВОЩИ, ФРУКТЫ
(112)
картинки ПАСХА
(34)
картинки ПИН-АП
(171)
картинки по теме ДОМ
(522)
картинки по теме РЕЛИГИЯ
(81)
картинки ПТИЦЫ
(269)
картинки РЕТРО
(421)
картинки СКАЗКА, детские иллюстрациии
(543)
картинки СОБАКИ
(99)
картинки ЧЕРНО-БЕЛЫЕ
(352)
картинки ЯПОНИЯ
(91)
кино
(278)
комментарии для блога и дневника
(64)
компьютер и интернет
(119)
Курская земля - Родина моя
(5)
ландшафт \ дача
(238)
мода и стиль
(153)
мои работы в технике декупаж
(12)
мои рецепты
(8)
музыка
(407)
Мультиварка
(54)
напитки
(115)
нужные блоги и сайты
(37)
о праздниках
(37)
Открытки и картинки к праздникам (свадьба, день р
(27)
Открытки и картинки к Новому году и Рождеству
(350)
поэзия
(36)
работа с фото
(57)
растения
(107)
ретро-фото
(70)
рецепты салатов
(257)
рукоделие (кроме декупажа)
(436)
скрапбукинг
(70)
советы
(241)
страны, путешествия
(309)
ТВ
(2)
уход за волосами
(78)
фото
(175)
юмор
(139)
-
Музыка
Все (77)
Stevie Wonder (Стиви Вандер) - I Just Called to Say I Love You
Слушали: 4445
Комментарии: 0
Yaki-Da - I Saw You Dancing
Слушали: 38365
Комментарии: 2
разлука -сука
Слушали: 1605
Комментарии: 0
блюз под дождём
Слушали: 11319
Комментарии: 0
Блюз опадающих листьев
Слушали: 42756
Комментарии: 0
-
Поиск по дневнику
в этом дневнике
-
Подписка по e-mail
-
Интересы
Все (10)
английский язык
вязание
дача
декупаж
дизайн интерьера
зож
кулинария
ландшафт
люди
страны
-
Постоянные читатели
Все (2282)
Avi-Tal
ELENA_SA__MARINA
Else5
Evany
Fab1e
Galche
IrchaV
Krivoruchko_Margarita
Larisik
LediLana
Lidiya_Ejkova
MEREWKA
Malgosia
Margarita19
Marino_Blu
Motilek62
Nolina
Olyuchka
Pepel_Rozi
Ralena
Viktory27
fastfruit
gla-mur
larusik
marmelatka28
mary62
maxi68
nextgem
senya-osa-65
varvara72-72
Бабулька_Ленка
Бусильда50
Валентина_Егорова
Галина_Стеновская
Дуновение
Ирина_Березуй
Лидия_Вакуленко
Лилёша
Лукерья57
ЛюбовьНик
Людмила_Фрешер
МАМАКА
Наши_руки_не_любят_скуки
Осенний_романс
Самазнаю
Семи-цветочка
Тереса_Городович
подружка5
русалла
татуа
-
Сообщества
Участник сообществ
(Всего в списке: 24)
про_искусство
Рецепты_домохозяек
Простые_рисунки
Live_Memory
Аудиокниги
_В_И_Н_Т_А_Ж_
Декупажный_Бум
БУДЬ_ЗДОРОВ
КУЛИНАРНАЯ_ПАЛИТРА
Царство_Кулинарии
Радуга_женственности
Лучшие_видео_ютуба
Интересно_об_АВТО
Аватары_для_всех
Camelot_Club
Decor_Rospis
Прогулки_по_планете
Learning_English
Я_ВЕДАЮ
Моя_кулинарная_книга
Арт_Калейдоскоп
Шедевры_от_Маришки
Только_для_женщин
Книга-лучший_друг
Читатель сообществ
(Всего в списке: 11)
Мой_цитатник
АРТ_АРТель
Книжная_полка
МегА-АрТ
Школа_Иггдрасиль
АртБазар
Britain_RU
WiseAdvice
О_Самом_Интересном
kayros
Рецепты_блюд
-
Статистика
Создан: 29.05.2011
Записей: 26741
Комментариев: 20023
Написано: 63573
Отчеты:
Посетители
Поисковые фразы
Jingle bells, jingle bells
Воскресенье, 01 Января 2012 г. 22:07
+ в цитатник
Цитата сообщения
xiks
Прочитать целиком
В свой цитатник или сообщество!
Jingle bells, jingle bells ...
В сентябре очень далёкого 1857 года американский композитор Джеймс Лорд Пьерпонт написал незамысловатую композицию к песенке, которая получила название "One-horse open sleigh" - по одной из песенных строк:
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a
one-horse open sleigh
.
Композиция была написана для школьного вечера, посвящённого Дню Благодарения, который проходит в США в четвёртый четверг ноября.
Д.Л.Пьерпонт "One Horse Open Sleigh"
Лично я, когда слушал эту простенькую мелодию, вспомнил новогодние праздники из моего детсадовского прошлого и .... красивую Клавдию (кажется) Васильевну - нашу музыкальную воспитательницу, которая точно так же бренчала на пианино. :)))
Оригинальный текст "One Horse Open Sleigh" длинный и разнотемный, поэтому чаще всего исполняли первый куплет с припевом, в которых говорилось о радости зимней прогулки. В вольном пересказе это звучит так:
"Как хорошо мчаться в открытых санях, запряжённых лошадкой, сквозь снег, под звон бубенчиков, вплетённых в подстриженный хвост лошадки, и напевать весёлую песенку: Звените, звените, бубенчики, как хорошо кататься в снег!"
"One Horse Open Sleigh" - была простой зимней песенкой, написанной для детей, и в ней не было никакого намёка на Рождественские праздники. В 1959 году при переиздании песенки Пьерпонт поменял название, она стала называться "Jingle bells" (Звените, бубенчики).
В 1941 году исполнение "Jingle bells" Гленном Миллером и его оркестром обогатило и раскрасило композицию Пьерпонта новыми музыкальными оттенками, а в 1943 году Бинг Кросби записал "Jingle bells" на пластинку. Бинг Кросби был изображён на конверте в шапке Санта Клауса, а название пластинки было "White Cristmas" - так что жизнерадостную песенку единодушно признали рождественской, и в этом качестве она пошла завоёвывать мир.
Bing Crosby
Обложка пластинки Бинга Кросби с записью Jingle Bells
"Jingle bells" исполняли такие известные на весь мир музыканты и певцы, как Дюк Эллингтон со своим оркестром, Нат Кинг Коул, Элла Фицджеральд, Луи Армстронг, Дин Мартин, Барбара Стрейзанд, Бони М и др.
В 1957 году праздновался столетний юбилей произведения Джеймса Лорда Пьерпонта, а Фрэнк Синатра включил "Jingle bells" в свой репертуар..
В песенке пелось зиме, о звоне колокольчиков и о радости, и эта тема была близка празднованию Рождества и Нового года, ведь от этих праздников люди всегда ждут не только радости, но и волшебства и чуда, поэтому песенка пришлась очень кстати.
А 16 декабря 1965 года она прозвучала даже из космоса - во время сеанса связи с Землёй её исполнили астронавты Том Стэффорд и Уолли Ширра.
И до сих пор ежегодно в рождественские каникулы весь мир поёт песню о бубенчиках-колокольчиках!
К любой хорошей композиции и песне пишутся новые слова, особенно при переводе на другой язык. "Jingle bells" не исключение. Существует много вольных русских текстов этой песни, общее в них то, что обязательно упоминается снег, лошадка и звон бубенчиков. Из всех русских интерпретаций мне больше всего по душе текст Александра Дольского – складно, соразмерно, романтично и волшебно сочетается с музыкой!
А Дольский. (Первый куплет с припевом-)
Снег сегодня сладок и не мерзнет нос,
запрягай лошадок в сани сена брось.
На дорогу кружку, можно по второй,
рядом усади подружку, ноги ей укрой.
Припев: Динь-динь-дон, динь-динь-дон под резной дугой. Всполошился зимний лес, потерял покой ...
далее - см. в интернете)
Илл.G. Harvey - Jingle Bells & Powder Snow (фрагмент)
Для тех, кто не знает английского, я привожу небольшой словарик основных английских слов, встречающихся в этой песне – можно на слух выхватить их из общей массы непонятных слов и догадаться, о чём, собственно, идёт речь:
Dashing - мчаться
sleigh - сани
fields - поля, большие пространства
bobtail - лошадь с подстриженным хвостом
spirits - душевное состояние
bells - колокольчики, бубенчики
Jingle - звенеть
bay - гнедая лошадь
hitch - запрягать
crack - щелкать хлыстом
Deаn Martin
К слову, Фрэнк Синатра и Дин Мартин жили в одно время, пели одни и те же песни, участвовали в одной музыкальной группе, были хорошими друзьями и оба воздействовали на слушателей своим неповторимым обаянием.
Boney M
Исполнение Бони М – пример того, как можно спеть эту песню хором, ведь новогодние праздники – дело семейное, а песня, спетая за праздничным столом, ещё больше сближает родственные души.
Но можно и не петь, а подойти к пианино (даже настольному детскому) и просто потыкать в клавиши пальчиком, нехитрая мелодия Пьерпонта обязательно будет к месту и вызовет оживление среди присутствующих и ещё больше поднимет настроение.
Лирическое отступление от темы.
Существует различие между бубенчиками и колокольчиками
Бубенцы – это полые металлические шарики с прорезями, внутрь шариков закладывали кусочки металла, которые при тряске издавали характерный звон. Чаще всего бубенцы подвешивались под дугой, в данном случае – их вплели в хвост лошадки.
Звон бубенцов чётко слышится в начале исполнения Фрэнка Синатры.
Иногда бубенцы делались в виде полусферы с открытым днищем, к верху таких бубенцов крепилось ударное приспособление, которое при соприкосновении с боками полусферы при встряхивании издавало звуки. Такие бубенцы называют колокольчиками, хотя существует официальный термин для этого слова.
Колокольчики – это вид музыкального ударного инструмента в виде металлических, определённым образом уложенных пластинок, по которым бьют молоточком. Эти колокольчики звучат в начале песни в исполнении Дина Мартина.
Весёлого всем Рождества!
Рубрики:
музыка
английский язык
Понравилось:
1 пользователю
Нравится
Поделиться
0
Нравится
1
Запись понравилась
0
Процитировали
1
Сохранили
0
Добавить в цитатник
1
Сохранить в ссылки
Понравилось
1
0
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/galinaras/post199344068/">Jingle bells, jingle bells </a><br/>Jingle bells, jingle bells ... В сентябре очень далёкого 1857 года американский композитор Джеймс Лорд Пьерпонт написал незамысловатую композицию к песенке, которая получила название "One-horse open sleigh" - по одной из песенных строк: Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. Композиция была написана для школьного вечера, посвящённого Дню Благодарения, который проходит в США в четвёртый четверг ноября. Д.Л.Пьерпонт "One Horse Open Sleigh" Лично я, когда слушал эту простенькую мелодию, вспомнил новогодние... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/galinaras/post199344068/">Читать далее...</a>
Комментировать
« Пред. запись
—
К дневнику
—
След. запись »
Страницы:
[1] [
Новые
]
Добавить комментарий:
Текст комментария:
смайлики
Проверка орфографии: (найти ошибки)
Прикрепить картинку:
Переводить URL в ссылку
Подписаться на комментарии
Подписать картинку
Наведите сюда мышку, чтобы узнать, как сделать работу с сайтом еще удобнее
LiveInternet
О проекте
Версия для PDA
Контакты
Разместить рекламу
Сменить
Логин
Пароль
Выйти