А еще прикол в том, что иностранным газетчикам трудно донести весь комизм ситуации, вот мне мужу пришлось объяснять про упрощенные имена, у них тут как назвали чела, так и зовут *никакой фантазии у людей)*
А здесь бы не поняли. Каждая собака того же Клинтона Биллом звала, хотя по документам он Клинтон.
А про короткие имена, я ковбою объяснить не могу - потому что в Америке короткие - они короткие от официальных. А вот как объяснить что Ксюша - сокращенное от Ксении, или Наташа от Натальи я не могу. Одинаково длинно и непроизносимо.