Шурик и Нина
Приехав на Кавказ собирать легенды и тосты, гайдаевский Шурик познакомился с Ниночкой — спортсменкой, комсомолкой и просто красавицей, которую пытаются насильно выдать замуж за пожилого заведующего Райкомхозом. В новой версии главный герой в исполнении Дмитрия Шаракоиса («Интерны») превратился в накокаиненного недохипстера, а звезда телесериала «Клуб» Задорожная — в аспирантку и спортсменку-экстремалку (спасибо, что не в активистку «Единой России»). То, что эти двое категорически не умеют играть — не беда, бывают вещи и похуже, например Михаил Ефремов с напускным кавказским акцентом, джигитским париком и финансовой грустью в глазах, от чистого сердца признающийся в любви незабвенному народному хиту «Кайфуем».

Председатель
Роль сладострастного председателя, желающего жениться на Ниночке, досталась Геннадию Хазанову, почему-то переодетому тов. Сталиным. Из заведующего Райкомхозом Саахов превратился в местного партфункционера, большого любителя вина, суши и репрессий. Персонаж Владимира Этуша до сих пор считается эталоном советской сатиры, а хазановский Саахов, с трудом выговаривающий осточертевшее слово «нанотехнологии», способен вызывать разве что раздражение.

Трус, Балбес и Бывалый
Эталонное советское трио Вицина, Никулина и Моргунова в полном составе перевернулось в гробах: их двойники Стругачев, Добрынин и Степанченко неловко пытаются копировать популярных персонажей — получается не очень. Если в оригинале трое друзей представляли собой собирательный образ ушлого советского маргинала, то в новой версии Трус, Балбес и Бывалый выглядят обычными российскими бездельниками. Никогда еще упражнение в популярном нынче жанре комедии для идиотов не сопровождалось коммунистическим месседжем, на который явно не рассчитывали создатели картины: после снятого на государственные деньги фильма очень хочется вернуться в Советский Союз — там бы такое безобразие точно не прокатило.

Кадры из оригинального фильма

Кадры из новой версии