Франсуа Вийон, поэт средневековой Франции.

Осип Мандельштам написал о нем:

 

"Рядом с готикой жил озоруючи. 

И плевал на паучьи права 

Наглый школьник и ангел ворующий,

Несравненный Виллон Франсуа".                

Вот одна и та же баллада из его "Большого завещания", в разных переводах.

БАЛЛАДА ИСТИН НАИЗНАНКУ

Враг помогает, друг вредит;

     Вкус мы находим только в сене;
     Бесстыдник тот, кто терпит стыд;
     Без равнодушья нет влеченья;
     Порука силы - ослабленье;
     Бывает мышь страшней, чем слон;
     Примета памяти - забвенье;
     Не глуп лишь дурень, что влюблен.

Надежен страж, коль крепко спит;
     Смех вызывают только пени;
     Льстец -- тот, кто правду говорит;
     Подчас губительно спасенье;
     Взлет горше всякого паденья;
     Стон тем слышней, чем тише он;
     Свет ярче там, где гуще тени;
     Не глуп лишь дурень, что влюблен.

От пьяницы водой разит;
     Мы зрячи только в ослепленье;
     Кто веселится, тот скорбит;
     Недуг желанней исцеленья;
     Важней здоровья пресыщенье;
     Неряхой часто франт пленен;
     Победа хуже пораженья;
     Не глуп лишь дурень, что влюблен.

В балладе скрыто поученье,
     И говорю я в заключенье:
     Лень - лучшая подруга рвенья;
     Ложь - то, в чем каждый убежден;
     Осел - искусник первый в пенье;
     Не глуп лишь дурень, что влюблен.
(Перевод Ю. Корнеева)

Баллада истин наизнанку
Мы вкус находим только в сене
И отдыхаем средь забот,
Смеемся мы лишь от мучений,
И цену деньгам знает мот.
Кто любит солнце? Только крот.
Лишь праведник глядит лукаво,
Красоткам нравится урод,
И лишь влюбленный мыслит здраво.

Лентяй один не знает лени,
На помощь только враг придет,
И постоянство лишь в измене.
Кто крепко спит, тот стережет,
Дурак нам истину несет,
Труды для нас - одна забава,
Всего на свете горше мед,

Коль трезв, так море по колени,
Хромой скорее всех дойдет,
Фома не ведает сомнений,
Весна за летом настает,
И руки обжигает лед.
О мудреце дурная слава,
Мы море переходим вброд,
И лишь влюбленный мыслит здраво.

Вот истины наоборот:
Лишь подлый душу бережет,
Глупец один рассудит право,
И только шут себя блюдет,
Осел достойней всех поет,
И лишь влюбленный мыслит здраво. 
(перевод И. Эренбурга)

Биография его весьма интересна и судьба не проста. Учился на факультете искусств вСорбонне, где получил звание бакалавра, затем магистра искусств (1452). Казалось бы - прекрасное образование давало все шансы прекрасного будущего, но поговорка  "от тюрьмы и от сумы", - как нельзя лучше подходит к F. Villon. В 1455г. убил в драке священника, бежал из Парижа, но был помилован. Вернувшись, связался с воровскими шайками, не раз сидел в тюрьмах. Участвовал в состязаниях поэтов при дворе герцога Карла Орлеанского. С 1464 г. судьба поэта неизвестна.