Серия сообщений "Potassium O Ash(Калий_О_Аш)":Выбрана рубрика Potassium O Ash(Калий_О_Аш).
Часть 1 - Metargem 83.Potassium O Ash.TRANSLATION ERRORS
Часть 2 - Metargem 83.Potassium O Ash."Abduction of Europa"
Metargem 83.Potassium O Ash.TRANSLATION ERRORS |
Дневник |
Personal comments on my writings.
Personal University of Self-Development
Happy new year friends!
TRANSLATION ERRORS |
|
Sunday, July 21, 2019 12:12 pm
/www.liveinternet.ru/a1F7z3040/95da1f27I/tU1idXHw3d3D_0xDfDZnX7bF5sStkwViZ_07k_yJISYNU-9xT9M-u8Bw4Ymj7GhqVvWkQ-rs3X2raNkWMDsWjME1fwgE9Oy0y5Ig99QKNyM2qZ6EaVaJ6h98R0vwpe02ZR_vQM-b5j448MVVS8RwIubhuBsePG11a6BI-kQbxqRBQcuo-KhQTV-SJFs1su-jhpXixElSDdabuJvzLKHdZu0nY1hf8xa2EDhFqT88TE4WLVw3bmgZkVcYyEq836q0xTG7BPTEaL2rSsgbLUYLK1aFPsTFZjVqH7wTr6gJ9ca9l4PQt8-WjkAskf1b0LhOasEwTy700SHfIEAKUCcClM0tt3wo8OgNJ06gX_2qF1v2_boE6RodIqdkvy_QddmmfW-PoJenLnIcpBX9F8DY3mJhRO-GMKkhS3wcxuCXxqgFyaOMpMAgzZs6kLuRPv_3vvkmWKkmjUJvgJ-DlAHxpjWPS9irSxIK0PCB_QfUaHqWqXynBpA5HbcEbALQR_5USbWLfAxU2LUrSjhXoZ6fVzZ1nkA57j1SH_inl2gVGSq9o_tUa__WgjwsudnDGOhC-l20Q_60HQnH9CimmHdCOG0Fexis7Njh60bcw2HGc2fahSoAWZJh1sNkNyOovWnWGSvH9GcXYjokCL21k5SkVo6lICtK9O2Rx9wkEsx70gj1aX-olKh8McdGkFOtIreXmmEeWGUmFfrL6J9bdCnVppnflwRb-wpaUAQZudOAKKpCwYQ7eijthRPsOGq4G3YkRSUz1JhEdPlvvry_ueL71z55amT9mi16z6w313QhtVJ975Pgx_M-ouxgZSWTsARyDuFMY1JIqf1z_CyaqLuaPD2lSyzYVNBZN_Kg20li-8Mi3VY4PSKZ5k8spyv09Z1C8ZtPqF93vlrweB2F_5g4-uLdHC9ezE19L2jcTkD3Grh5Mbug9ADsqdeyYMdpgiMDHgFWPMFKcU4fpAszxGWVYnnT67AzX44yoFSVzY9MQN6S3VwbwsQh9adsnOKgK24gKdUTMFTQpOEr_iir_bYD4_4hYjgxKqmud2SP2-AdlcJVi-O063NeesQ0jcUPeOC6mhF4O3aYTRGjsKjq3Nv63IUZvwj0wPBpU8rQKwkaJwsijZbQ1V5psnucs0eodZVW6Xdj8NefRrrYEMU1NySIdrrtvEOSbB3Jx3yo_pCDwvw1Lbe8GBzQ4WsyUDdl2kfvVsUe2B3CKa4P-GPDCBERMlmfj-An-5LiyGQNMduw0DaWPfib-hhd5bMQSPLo_3ow2bEj0PicGG1rVlQbAbKfj1JdnvD5vvly53S3I-ANCWLJ00tcy-uuCuws4UHTdOBWmqH8l1JoqVlHAFySDP-O3IHpT9j0hMDZx_44L8EOp88WoX4oYUL9emNkz6fQnbGq-Q8HDNNTHiJAJIHZQ9TEwpappC_mGFlxw_iYIkyP7qAtHXOE-FCkhS8-UDuJ2gNDKm0WKFlK4dpDGC-zABEJQv2veyAzG0LerNjtLY-wtC5yUYyf7vTB3ft0qOqcE3bIrZWTNNj4wDFH5shX-VIzXz7F6kTh0nmymyRbD6Rl-X7tu2dg3x-iIqi8_UVDnMDmSqUwl64UyWk_EAjmNK9CgF29q1TojFRV--Y4u0HqP3tiXarc2SYprjNYQx90CX0qAVNv0NPvMvYYaEEtT9AkYnqFWLNywMH1rwTgluDLVtAxORPQ7CwchW-WuLf1KpcT6nHmIFmCbbL7ICc7bKUZ9n2Hj_Cjx6pOcIwRjf9Q3CbWYayTZijxabfgyDq8W-Yw6WmnwOgQ1HGnOhxfGdYLh1Z1LqRlOv3aT_S_e9iNNbJtp5fgGw9WDkx4Mc3vCHh2ijXMk8KsdZ3rqIjq6NsKhC1VD7SYUMBxvzLgqzG2T-uCcZawZTadWqM0g7tE0RF6Ga_XOF8HBi6waE3BxzwE4jqV-NtGaNVZY3goNiwzGjjVnU8MZKS8xbdyeCflOp9f-sX6iBFGUX6D8MOTFBktwm2jw2x31-LKwPRVvYs4LDZ6ofw7ZkBlhfsAiPKU24bwWV2X2KiI7K0XmjCT-RLj51qFrrRJqllOL-Bb_-wpEbJFC3NUEyseSqR40dHnzNTaxilwl37omW2foKielP9yuG1FO4yU9Ly905Lcaw0uD2-WXbpQRSId_rcYx9eEjQ1iiR_nRBuDhj4gpGFFl0zQCoqtXN8CNDXB51ywOrj_0sCtyZfA4JQgoa86LB_p0rNXHnH-cDWSLdrvdNv7hJEtdm2nnzhPq17iEHhtQUMsLOp-pbBXqhTlfdOsxOaULxJwVQWPkJTwrMU_5uyT_RKXX2IJ5oT53pFiC-yXA8BxWYLNI8PQZ_Mu2qjwiSETPPiyxk0Av_pAJZn_eBjqVJumKE0RJwyY6LDBT85Q02UiC--q4S7sbcaJ2m-YH7v0obHeGZMXrM_vutZw0IVVVwBAUtoNWI_KaO1JO3CI_sDfkkS9AeMkbFTUqb-CSO81Gmv3nhEuPHEuGfYzmF_bJL19StVnl9z_SzYuuKx9zYfIYMba3VSvlnipSXPoUIqQi0ZQXbWXQASEwDHr7lQzYZYPCx5xmiwtli0KA2jPP4S5Df7ps_tMXxs23vSk9Z2TSIxqhh2sjw4oPXVP9KyeNA8OvHk1Y6BQnMipt8bIu-nuj6tyVZLQ5T7hOmc0T1tc1ZFCwT933BtvIl7ovL3xa9Q8qkLdwLOS5Kl524zYFhy3HoAxXZv0xHBIcauS5FPxVmPHLsWKXDWu6SYv6LcrpDGZbjl7bwCXI7rCSARFAVcY0E66UQhH_hRRycfgVBKs164ktTljfEhQvMn7enCPPbobx5Khbjh5gpkizxDL19jdXdId80_g69uu_rBoda2_AKDeWmFAB8rINVnrvLQenDfywN3Vk6iEFOxRV05UJ22u7_cmKW7o2VZhDv_s37NEqWXuBWM_7KsrQtpk8HWldzg0eo4V2LfuVEGlL2QwDqz7HlC9be-YWOgw6f-StKvJgj-f-pVWpOGCDf5LDD9f8N2FAhA"" target="_blank">https://www.liveinternet.ru/a1F7z3040/95da1f27I/tU...WpOGCDf5LDD9f8N2FAhA"); background-position: 0px 100%; background-size: initial; background-repeat: repeat-x; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; font-family: Verdana; font-size: 13.3333px; text-align: justify;">9 mistakes of translators that we repeat day after day without suspecting anything.
The importance of correct translation becomes especially evident when errors are discovered. The talent of a translator lies not so much in the knowledge of foreign languages as in attention to detail and the ability to analyze the big picture. Even a small error sometimes leads to serious or even tragic consequences. Inaccuracies in transcriptions change the course of events. Using the expression "to be out of place", we do not even guess where this phraseological unit came from.
Bright Side found fatal mistakes made by translators - some of them even changed the course of history.
Khrushchev's "threat"
In 1956, in the midst of the Cold War, First Secretary of the CPSU Central Committee Nikita Khrushchev spoke at the Polish embassy in front of representatives of different countries. To the surprise of those present, Nikita Sergeevich said : “Whether you like it or not, history is on our side. We will bury you! " Western media perceived the words of the Soviet leader as a direct threat. In fact, Khrushchev wanted to quote Karl Marx that the proletariat is the gravedigger of capitalism, and the translator translated the phrase verbatim.
The correct translation should have sounded differently: "Socialism is more effective, so it will outlive capitalism." This is not to say that the phrase sounds friendlier, but this is more a thesis from the book than a threat to the West.
|
Metargem 83.Potassium O Ash."Abduction of Europa" |
Дневник |
HAPPY NEW YEAR FRIENDS! |
Thursday, December 31, 2020 11:02 pm + in the quote pad
/www.liveinternet.ru/a1F7z3040/95da1f27I/tU1idXHw3d3D_0xDfDZnX7bF5sStkwViZ_07k_yJISYNU-9xT9M-u8Bw4Ymj7GhqVvWkQ-rs3X2raNkWMDsWjME1fwgE9Oy0y5Ig99QKNyM2qZ6EaVaJ6h98R0vwpe02ZR_vQM-b5j448MVVS8RwIubhuBsePG11a6BI-kQbxqRBQcuo-KhQTV-SJFs1su-jhpXixElSDdabuJvzLKHdZu0nY1hf8xa2EDhFqT88TE4WLVw3bmgZkVcYyEq836q0xTG7BPTEaL2rSsgbLUYLK1aFPsTFZjVqH7wTr6gJ9ca9l4PQt8-WjkAskf1b0LhOasEwTy700SHfIEAKUCcClM0tt3wo8OgNJ06gX_2qF1v2_boE6RodIqdkvy_QddmmfW-PoJenLnIcpBX9F8DY3mJhRO-GMKkhS3wcxuCXxqgFyaOMpMAgzZs6kLuRPv_3vvkmWKkmjUJvgJ-DlAHxpjWPS9irSxIK0PCB_QfUaHqWqXynBpA5HbcEbALQR_5USbWLfAxU2LUrSjhXoZ6fVzZ1nkA57j1SH_inl2gVGSq9o_tUa__WgjwsudnDGOhC-l20Q_60HQnH9CimmHdCOG0Fexis7Njh60bcw2HGc2fahSoAWZJh1sNkNyOovWnWGSvH9GcXYjokCL21k5SkVo6lICtK9O2Rx9wkEsx70gj1aX-olKh8McdGkFOtIreXmmEeWGUmFfrL6J9bdCnVppnflwRb-wpaUAQZudOAKKpCwYQ7eijthRPsOGq4G3YkRSUz1JhEdPlvvry_ueL71z55amT9mi16z6w313QhtVJ975Pgx_M-ouxgZSWTsARyDuFMY1JIqf1z_CyaqLuaPD2lSyzYVNBZN_Kg20li-8Mi3VY4PSKZ5k8spyv09Z1C8ZtPqF93vlrweB2F_5g4-uLdHC9ezE19L2jcTkD3Grh5Mbug9ADsqdeyYMdpgiMDHgFWPMFKcU4fpAszxGWVYnnT67AzX44yoFSVzY9MQN6S3VwbwsQh9adsnOKgK24gKdUTMFTQpOEr_iir_bYD4_4hYjgxKqmud2SP2-AdlcJVi-O063NeesQ0jcUPeOC6mhF4O3aYTRGjsKjq3Nv63IUZvwj0wPBpU8rQKwkaJwsijZbQ1V5psnucs0eodZVW6Xdj8NefRrrYEMU1NySIdrrtvEOSbB3Jx3yo_pCDwvw1Lbe8GBzQ4WsyUDdl2kfvVsUe2B3CKa4P-GPDCBERMlmfj-An-5LiyGQNMduw0DaWPfib-hhd5bMQSPLo_3ow2bEj0PicGG1rVlQbAbKfj1JdnvD5vvly53S3I-ANCWLJ00tcy-uuCuws4UHTdOBWmqH8l1JoqVlHAFySDP-O3IHpT9j0hMDZx_44L8EOp88WoX4oYUL9emNkz6fQnbGq-Q8HDNNTHiJAJIHZQ9TEwpappC_mGFlxw_iYIkyP7qAtHXOE-FCkhS8-UDuJ2gNDKm0WKFlK4dpDGC-zABEJQv2veyAzG0LerNjtLY-wtC5yUYyf7vTB3ft0qOqcE3bIrZWTNNj4wDFH5shX-VIzXz7F6kTh0nmymyRbD6Rl-X7tu2dg3x-iIqi8_UVDnMDmSqUwl64UyWk_EAjmNK9CgF29q1TojFRV--Y4u0HqP3tiXarc2SYprjNYQx90CX0qAVNv0NPvMvYYaEEtT9AkYnqFWLNywMH1rwTgluDLVtAxORPQ7CwchW-WuLf1KpcT6nHmIFmCbbL7ICc7bKUZ9n2Hj_Cjx6pOcIwRjf9Q3CbWYayTZijxabfgyDq8W-Yw6WmnwOgQ1HGnOhxfGdYLh1Z1LqRlOv3aT_S_e9iNNbJtp5fgGw9WDkx4Mc3vCHh2ijXMk8KsdZ3rqIjq6NsKhC1VD7SYUMBxvzLgqzG2T-uCcZawZTadWqM0g7tE0RF6Ga_XOF8HBi6waE3BxzwE4jqV-NtGaNVZY3goNiwzGjjVnU8MZKS8xbdyeCflOp9f-sX6iBFGUX6D8MOTFBktwm2jw2x31-LKwPRVvYs4LDZ6ofw7ZkBlhfsAiPKU24bwWV2X2KiI7K0XmjCT-RLj51qFrrRJqllOL-Bb_-wpEbJFC3NUEyseSqR40dHnzNTaxilwl37omW2foKielP9yuG1FO4yU9Ly905Lcaw0uD2-WXbpQRSId_rcYx9eEjQ1iiR_nRBuDhj4gpGFFl0zQCoqtXN8CNDXB51ywOrj_0sCtyZfA4JQgoa86LB_p0rNXHnH-cDWSLdrvdNv7hJEtdm2nnzhPq17iEHhtQUMsLOp-pbBXqhTlfdOsxOaULxJwVQWPkJTwrMU_5uyT_RKXX2IJ5oT53pFiC-yXA8BxWYLNI8PQZ_Mu2qjwiSETPPiyxk0Av_pAJZn_eBjqVJumKE0RJwyY6LDBT85Q02UiC--q4S7sbcaJ2m-YH7v0obHeGZMXrM_vutZw0IVVVwBAUtoNWI_KaO1JO3CI_sDfkkS9AeMkbFTUqb-CSO81Gmv3nhEuPHEuGfYzmF_bJL19StVnl9z_SzYuuKx9zYfIYMba3VSvlnipSXPoUIqQi0ZQXbWXQASEwDHr7lQzYZYPCx5xmiwtli0KA2jPP4S5Df7ps_tMXxs23vSk9Z2TSIxqhh2sjw4oPXVP9KyeNA8OvHk1Y6BQnMipt8bIu-nuj6tyVZLQ5T7hOmc0T1tc1ZFCwT933BtvIl7ovL3xa9Q8qkLdwLOS5Kl524zYFhy3HoAxXZv0xHBIcauS5FPxVmPHLsWKXDWu6SYv6LcrpDGZbjl7bwCXI7rCSARFAVcY0E66UQhH_hRRycfgVBKs164ktTljfEhQvMn7enCPPbobx5Khbjh5gpkizxDL19jdXdId80_g69uu_rBoda2_AKDeWmFAB8rINVnrvLQenDfywN3Vk6iEFOxRV05UJ22u7_cmKW7o2VZhDv_s37NEqWXuBWM_7KsrQtpk8HWldzg0eo4V2LfuVEGlL2QwDqz7HlC9be-YWOgw6f-StKvJgj-f-pVWpOGCDf5LDD9f8N2FAhA"" target="_blank">https://www.liveinternet.ru/a1F7z3040/95da1f27I/tU...WpOGCDf5LDD9f8N2FAhA"); background-position: 0px 100%; background-size: initial; background-repeat: repeat-x; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; font-family: Verdana; font-size: 13.3333px; text-align: justify;">
Dedicated to all bulls, as well as calves.
So that you succeed in everything in life!
|
| Страницы: | [1] |
