еще перевод крутой песни из нового альбома Газете!!!!!!!!!!!

Аой: Первоначальная мелодия была написана Урухой. И я верю, что эта летаргия превратилась во что-то классное.
Уруха: Это довольно "маньячная" песня. Но я думаю, что это и хорошо, что мощь этой песни всё как-то проявляется.
Кай: Во время музыки я действительно хотел бы исполнять эту песню без clicking-sound.

13STAIRS [-] 1
the GazettE

退廃思想　浮世離れのGrave
Discrimination against music
合法の13
The loser who was brainwashed

Bullshit

Commit suicide in with-it-ness
Right now…
In front of me!

You cannot understand my vulgar thought
It is a correct answer
It is your duty to train a slave waving a waist

Rotten buyer
Shame on you!
Commit suicide in with-it-ness
In front of me!
Bravely…

Rotten seller
Know yourself!
Commit suicide in with-it-ness
Before that…
Suck my dick

The industry has been already over
The red base
All the losers sing a hymn in hell
Enjoy a vulgar play

さぁ笑え　飛び降りれぬループ　数式に喰われた核
さぁ笑え　まだやれるんだろう?　13まであと少し

Can’t get back
A loser of the uncontrollability
Enjoy a vulgar play

Can’t get back

~♦~

‘13STAIRS [-] 1′
by the GazettE

Ideology of Decline, a Grave far removed from this fleeting world
Discrimination against music
Lawful 13
The loser who was brainwashed

Bullshit

Commit suicide in with-it-ness
Right now…
In front of me!

You cannot understand my vulgar thought
It is a correct answer
It is your duty to train a slave waving a waist

Rotten buyer
Shame on you!
Commit suicide in with-it-ness
In front of me!
Bravely…

Rotten seller
Know yourself!
Commit suicide in with-it-ness
Before that…
Suck my dick

The industry has been already over
The red base
All the losers sing a hymn in hell
Enjoy a vulgar play

Come on, laugh, unable to jump from the loop, nucleus consumed by a formula
Come on, laugh, You can keep on doing it, right? Just a little further to 13

Can’t get back
A loser of the uncontrollability
Enjoy a vulgar play

Can’t get back

Перевод

Идеология разложения Могила, удаленная от бренного мира
Дискриминация музыки
13 легальных
Проигравший, которому промыли мозги

Ерунда

Соверши самоубийство в современности
Прямо сейчас…
Передо мной!

Ты не можешь понять моей вульгарной мысли
Это правильный ответ
Это твоя обязанность обучать раба, виляющего талией

Мерзкий покупатель
Позор тебе!
Соверши самоубийство в современности
Передо мной!
Смело…

Мерзкий продавец
Знай себя!
Соверши самоубийство в современности
Перед этим…
Отсоси мой член

Производство уже закончено
Красная основа
Все проигравшие поют гимн в аду
Наслаждайся вульгарной игрой

Ну же, смейся 　Петля, от которой не освободиться　Ядро, которое поглотила формула
Ну же, смейся 　Можешь еще продолжать делать?　Еще немного до 13

Не поворачивай назад
Неуправляемый неудачник
Наслаждайся вульгарной игрой

Не поворачивай назад

Помоэму весьма шикарный альбом, не могу наслушаться))))))

вот нашла небольшое интервью))))

Ruki рассказывает о том, что легло в основу написания песен.

- все песни с нового сингла были написаны Руки и при их создании он пытался довести все до идеала. В Distress and Coma, спустя долгое время, мы слышим лирику от которой сердце сбивается с ритма. Потому что те негативные воспоминания, которые остались от Дня СВ, когда он был в первом классе средне школы, жили в нем все это время и именно они послужили основой на этот раз. О_О

Начнем с главной песни Distress and Coma.

[ Вообще-то, я написал ее как дополнение к Leech. Но мне безусловно нравится, что именно она является основной на сингле. Я вообще долго не мог определиться как ее выпускать как дополнение или как сингл. Долго метался межу [давайте-ка выпустим ее как новый сингл] и [нет, это, должно быть дополнение] в конце концов остановились на том, что это, все же, будет сингл] *смеется*

Несмотря на то, что песня в emotionalheavyrock жанре (что за зверь?), она, по своему, очень красива.

[ вначале не было ничего кроме этой мелодии, с нее то все и началось. Честно признаюсь, я хотел, чтобы звучание было похоже на европейские готик группы. А, пока мы работали над песней, музыка стала тяжелее, но песня от этого только выиграла, не так ли? ]

И лирика тоже отличается от той, что была раньше, так?

[ это ведь песня о травме (психологической). Это всегда связано с чем-то реальным, как бы там ни было, в этот раз, я написал песню в виде истории (из прошлого). ]

А тот, кому слова адресованы следовательно “(моя) милая невеста”?

[ Да, это должно относится к невесте ]

Немного на сказку похоже, разве нет?

[ поначалу, я представлял себе спящую принцессу. Но песня не звучала бы, если бы была адресована кому-то спящему. ]

Тогда это точно было бы похоже на сказку, наверное даже слишком.

[ Если смотреть с этой стороны, то да. Поэтому как визуальный образ я представлял танцующую девушку или балерину с которой я танцую во сне. И так как песня о травме, то обычный стиль текста не подошел бы, и я написал его (текст) в виде истории. ]

Итак, значит это травма которая причиняет ей боль от ее прежних отношений?

[ и она погружается в эти воспоминания, а они возвращаются к ней снова и снова. Это о ее реальных отношениях и о тех, которые она выдумала сама. Они переплелись между собой и она, и сама, уже не может отделить где заканчиваются реальные и начинаются выдуманные. Главный персонаж поет о своих чувствах, этой невесте. Поэтому в названии песни я олицетворяю усталость и изнеможение (Distress) , а она – кому (coma)]

Ты очень деликатно подбираешь слова, когда говоришь все это.

[ я думаю, что они подходят, к тем чувствам, о которых я говорю]

Когда Ruki-kun пишет такую лирику, она просто переполнена чувствами.

[ ну, такой уж я человек *смеется*. Деликатный. ]

Финал истории, вообще-то, довольно печален, так?

[ в конце, как эпилог, скажу, что каждый волен сам представить, очнулась она ото сна или нет. ]

Вторая песня [Headache Man] по звуку и по лирике отличается напряженностью.

[ Я хотел написать песню, которая, была бы тяжелой (heavy) с первого до последнего аккорда. И оглядываясь назад, могу сказать, что с этой мысли начинались многие песни. Мы всегда хотели делать тяжелую музыку, но в конечном итоге все получалось по-другому. А эта похожа на взрыв. Свести ее оказалось делом не простым, но в конечном итоге все получилось именно так, как я себе и представлял. ]

Также и лирика наполнена злостью, правильно?

[ в этом случае, я хотел посмеяться кое над кем. Ну, может в лирике и сквозит злость, но она отличаются от лирики в Leech. Здесь полностью вымышленный персонаж. ]

Правда? А что насчет двуликий отец [double faced dad]?

[ ничего конкретного сказать не могу…*смеется* ]

У Gazette много друзей, наверное они и являются вдохновителями для песен.

[ За это я им очень благодарен. ]

Ну и наконец [Without a Trace]. Так же написана Ruki-kun, необычайно красивая…

[ в ней отражается мое желание петь баллады. Учитывая огромное количество баллад, я хотел сделать что-то “на грани”, то же касается и звука…вот, как-то так. Я не мог сделать подобное в Guren, да и в альбоме, в целом, этому не было места. До настоящего момента не было возможности выпустить эту песню. ]

Получилось как ты хотел?

[ почти. Что касается лирики, то она о фанате…о ком-то, кто умер, о ком-то, кого я не мог спасти. Сам по себе я ничего не могу сделать…а ведь есть люди, которые живут только нашей музыкой…это печально. ]

Печально, от ощущения, что сам не можешь помочь, так ведь?

[ все это довольно сложно. Спасти кого-то, только при помощи музыки…но если вдуматься, то на самом деле ты никого не спасаешь. Есть фаны, которые подвергаются издевкам, которым не хватает родительской любви, когда никто не протянет им руку помощи в нужный момент. Даже если есть люди, которым мы можем помочь, всегда будет тот человек, которому мы помочь не сможем. Вот такие чувства и легли в основу песни…я, в ней, не утверждаю, что я действительно спасаю кого-то. ]

Это тяжело, да?

[ я не думаю, что мои песни могут послужить причиной гибели, а вот спасением…возможно. Ценить жизнь – это главное. И тем не менее в это песне нет такого посыла, как ”пожалуйста, цените свою жизнь”. Я просто говорю, что мне знакома та боль которая вас терзает…наверное так. ]

Далее мы поговорим о … сложно спрашивать о таких вещах после серьезного разговора, но вопрос будет касаться непосредственно заявленного заголовка *смеется*. Расскажи нам, пожалуйста, об одном из твоих Дней Валентина.

[ Ох, неожиданно *смеется*. Нууу, сейчас посмотрим…больше всего мне запомнился тот, когда я был в первом классе средней школы а девушка была из третьего. ]

Ого, твоя девушка затмевает собой все остальное.

[ ну, так как я только-только закончил начальную школу и попал в среднюю, я просто, ни в чем, не мог ей отказать. Это даже немного пугало…например я мог оказаться в учебной комнате 3го класса, полностью окруженный девушками. ]

*смеется*

[ я в то время ничего не смыслил в любви и отношениях и эта ситуация мне никакой радости не принесла, только очень тревожные ощущения появились. Но самым ужасным было – идти домой вместе. ]

Ты смущался?

[ все шли домой с друзьями. И один я провожал ту девушку, она кстати была довольно высокой. Ну что мне еще оставалось? Вся эта ситуация была какой-то неправильной. А на ДВ я получил браслет и шоколадку или пирожное. И еще шарф или что-то в этом роде, а на ее выпускном мы расстались. ]

То есть, где-то, через месяц после ДСВ?

[ обычно девушки встречаются с третьеклассниками, а она выбрала меня первоклассника и я действительно не понимаю почему. Я был этим немного шокирован…ну, вот, пожалуй, это единственное негативное воспоминание, об этом. *смеется* ]

DISTRESS AND COMA
by the GazettE

Until your distress sleeps…Fill me up with your grief

Hello…dear my bride, What are you looking at?

With those eyes unable to pick up the butterfly that’s fallen to the floor,

What I want to forget is the agony that was too white,
If I persuade myself that I believe you, the scar won’t fade,

Dance, dance, wishing you’d let me sleep, I dance, the ceaseless tears*
killing my voice, I drop my lips onto this hand that shivers weakly**

Hello…dear my bride, I light a fire at your feet,
All the things I don’t need grow more and more like a buzzing in my ears,

The breaths I exhale unconsciously run along my skin,
In a reticent, swinging blade…a smile,***
What I want to forget is the agony that was too white,
If I persuade myself that I believe you, the scar won’t fade,

In a barren dream the present I won’t wake up to is reflected, even the sorrow＊
if only you would answer “I’m being honest” I don’t care if I get hurt

Don’t forget that I was captivated by YOU who knows pain

Here I say goodnight

Dance, dance, I dance until I can sleep, the ceaseless tears,
every time I have nothing left and close off my heart, when it feels I’m about to wither away,
In a barren dream I will sing “one more time”, even the sorrow
if only you would answer “It’s me” I don’t care if I get hurt…

Until your distress sleeps…Fill me up with your grief
Until your distress sleeps

In a dream that should end,

Until your distress sleeps…Fill me up with your grief
Until your distress sleeps

еще один вариант)

I'll tell you what distress means.
Fill me up with your dreams
I'll tell you what distress means.
Uuuuhhhhhuuuu~...

I'll tell you what distress means.
Fill me up with your dreams
I'll tell you what distress means.
Uuuuhhhhhuuuu~...

Hello dear my bride
Nani wo miteiruno
You can't cheat her?
Showo mo hiro waru sono made

Wasuretai no wa
Shiroi sugita kutsuu
Shinjiteru to
Ikikasu
Kizu wa kienai

Odoru odoru nemurasete to odoru
Yamanu namida
Koe wo koroshi
Yowaku furueru te ni
Kuchibiru wo tosu

Hello dear my bride
Ashimoto wo yaku
Miminari ni mou
Chikazuku hitsuyou nado

Muishiki ni haita
Iki ga hada wo sou
Kamoku yura su yaiba ni
Emi wo

Wasuretai nowa
Shiro sugita kutsuu
Shinji teruto ii kikasu
Kizu wa kienai

Yaseta yume ni
Samenu ima ga utsuru
Kanashimi sae
Sugao da yo to kotaete kureru nara
Kizutsuite mo ii

Wasurenaide
Itami wo shiru anata ni
Hikarete kodou

Kokode

Odoru odoru nemureru made odoru
Yamanu namida
Nanimo naito
Kokoro wo fusagu tabi
Kare sou dato

Yaseta yume ni
Mou ichido wo utau
Kanashimi sae
Jibun dayo to
Kotaete kureru nara

Kitzutsu itemo ii

Owaru hazu no yume ni
Sayonara ga saiteru

Перевод

Здравствуй, дорогая моя невеста
На что ты смотришь?
Одним лишь взглядом ты не сможешь поднять бабочку, что упала на землю

Что ты хочешь забыть, чистейшая белая агония
Ты говоришь себе «Верь»
Но раны не заживают

Танцуй, танцуй, усни и танцуй
Слезы не остановить
Убей свой голос. Вытри губы той рукой, что предательски дрожит

Здравствуй, дорогая моя невеста
Твои стопы в огне
И тот шум в ушах становится необходимостью
Последние вздохи перед потерей сознания пробегают по твоей коже
И улыбка [отражается] в лезвии, что тихонько дрожит в руке

Что ты хочешь забыть, чистейшая белая агония
Ты говоришь себе «Верь»
Но раны не заживают

На твои пустые мечты проецируется все такое же жестокое настоящее
Даря лишь печаль. Если ты мне скажешь «Это и есть правда»
Все в порядке, если мне будет больно

Не забывай
Это сердцебиение привлекаешь ты, та, что познала боль
В этом месте…

«Спокойной ночи»

Танцуй, танцуй, усни и танцуй
Слезы не остановить
Ничто. Когда мое сердце сдается, кажется, оно засыхает
В тех пустых мечтах. Ты споешь еще раз
Даря лишь печаль. Если ты скажешь мне «Ты сам по себе»
Все в порядке, если мне будет больно

В той мечте, что должна умереть однажды, расцветут слова «До свидания»