Моя попытка литературного перевода (петь можно, хотя отступления от оригинального текста неизбежны)
Ты мне лгала, а я кричал в ответ,
Хотя и ссоры вовсе не желал,
Любовь нам мрак, она же нам и свет,
Ты пойми, что столько лет
От любви к тебе я сам не свой,
Полон тобой,
Скован тобой, очарован тобой,
Пленен тобой, ослеплен тобой....
И весь мир был мой.
И весь мир был мой.

И сложилась песня для моих друзей
О том, что знал, о чем не смел мечтать,
И об ушедшем счастье преждних дней,
Я хожу среди теней,
Лишь молю о том, чтоб быть с тобой,
любимым тобой,
Плакать с тобой, смеяться с тобой,
Тихим днем наслаждаться с тобой,
Будь всегда со мной...
Будь всегда со мной...

Как могло случиться
Все то, что теперь со мной?
Мой друг меня оставил
И тебе не быть моей женой...

Теперь я лгу, ты сердишься в ответ,
Но я твоих страданий не хочу,
Любовь нам мрак, она же нам и свет,
Даже после стольких лет
Я еще весь безраздельно твой,
Полон тобой,
Скован тобой, очарован тобой,
Пленен тобой, ослеплен тобой....
Где найти покой?
Где найти покой?
Где найти покой?

(c) Laurea-Lasse