Шедевры мировой поэзии:

Максимилиан Волошин


 

Шедевры русской классики:

Евгений Абрамович Баратынский
 

2 марта исполнилось 221 года со дня рождения Евгения Абрамовича Баратынского, одного из лучших русских поэтов XIX века.

Пушкин переживал: «Признание» Баратынского настолько совершенно, что теперь ему стыдно будет печатать свои элегии.

Иосиф Бродский называл «Запустение» Баратынского лучшим стихотворением русской поэзии.

Портрет Е. А. Баратынского работы Эллерса

Шедевры мировой поэзии:

Георгий Иванов

Тамара Лемпицкая. "Роза".

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ: Джордж Гордон Байрон

Подражание Катуллу

О, только б огонь этих глаз целовать
Я тысячи раз не устал бы желать.
Всегда погружать мои губы в их свет -
В одном поцелуе прошло бы сто лет.

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ:

Осип Мандельштам

Художник Вячеслав Чернаков

* * *

На бледно-голубой эмали,
Какая мыслима в апреле,
Березы ветви поднимали
И незаметно вечерели.

Узор отточенный и мелкий,
Застыла тоненькая сетка,
Как на фарфоровой тарелке
Рисунок, вычерченный метко,-

Когда его художник милый
Выводит на стеклянной тверди,
В сознании минутной силы,
В забвении печальной смерти.

1909 год, апрель

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ: Александр Кочетков

Джефф Роуланд. Секунды прощания

С любимыми не расставайтесь!

— Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана —
Прольется пламенной смолой.

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ:

Константин Бальмонт

* * *

Они рядом сидели, обнявшись любя.
Она тихо спросила: «Что я для тебя?»
Немножко подумав, с мечтами в глазах,
Он стал вспоминать, оглянувшись назад.
«Когда ты со мной, забывается боль.
Все беды и страхи теряют их роль.
Когда ты со мной, улетают часы.
Я рядом с тобой вижу светлые сны.
Когда ты со мной, я - не одинок.
Твой голос и взгляд не раз мне помог.
Когда ты со мной, я тот, кто я есть.
Ты все недостатки смогла перенесть…»
Он к ней повернулся и понял как раз,
Что ей и не нужно затасканных фраз.
Слегка улыбнувшись, сжав руку рукой,
Он просто ответил: «Я счастлив с тобой!»

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ:

Анна Ахматова

Художник Роберт Миф

* * *

Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.
И от лености или со скуки
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поют.
Но иным открывается тайна,
И почиет на них тишина...
Я на это наткнулась случайно
И с тех пор всё как будто больна.

1917

Шедевры мировой поэзии:

Фёдор Тютчев 

Художник Джон Генри Твахтман. "Начало осени"

* * *

Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора –
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера...

Где бодрый серп гулял и падал колос,
Теперь уж пусто всё – простор везде, –
Лишь паутины тонкий волос
Блестит на праздной борозде.

Пустеет воздух, птиц не слышно боле,
Но далеко еще до первых зимних бурь –
И льется чистая и теплая лазурь
На отдыхающее поле...

1857

Шедевры мировой поэзии:

Фёдор Тютчев

* * *

Чему бы жизнь нас ни учила,
Но сердце верит в чудеса:
Есть нескудеющая сила,
Есть и нетленная краса.

И увядание земное
Цветов не тронет неземных,
И от полуденного зноя
Роса не высохнет на них.

И эта вера не обманет
Того, кто ею лишь живет,
Не всё, что здесь цвело, увянет,
Не всё, что было здесь, пройдет!

Но этой веры для немногих
Лишь тем доступна благодать,
Кто в искушеньях жизни строгих,
Как вы, умел, любя, страдать.

Чужие врачевать недуги
Своим страданием умел,
Кто душу положил за други
И до конца всё претерпел.

1866

Шедевры мировой поэзии:

Федерико Гарсиа Лорка. 

Сонет о нежной горечи

Этот сонет Федерико Гарсиа Лорки переведен на многие языки мира и хорошо известен любителям поэзии. На русский язык сонет переводили многие поэты. Предлагаю вашему вниманию два разных перевода, в которых переводчики каждый по своему попытались воссоздать поэтические образы оригинала.

* * *

Мне страшно потерять в сиянье дней
свет глаз твоих, не ощущать ночами
твое дыхание на щеке своей;
лишь одиночество - в зеркальной раме.

Мне больно быть без листьев и ветвей -
ствол, выброшенный на берег волнами;
а без плодов стократ еще больней -
кормился червь страдания плодами.

И если ты - мой потаенный клад,
мой крест и боль, что пролилась слезою,
а я - твой пес, что подчиняться рад, -

не дай утратить найденное мною
и пусть летит мой поздний листопад
вслед за твоей изменчивой рекою.

Перевод Виктора Андреева

Вот блистательный перевод Анатолия Гелескула:

 ***
Мне страшно не вернуться к чудоцветам,
твоим глазам живого изваянья.
Мне страшно вспоминать перед рассветом,
как на щеке цвело твое дыханье.

Мне горько, что безлиственным скелетом,
засохший ствол, истлею в ожиданье,
неутоленным и неотогретым
похоронив червивое страданье.

И если ты мой клад, заклятый роком,
мой тяжкий крест, которого не сдвину,
и если я лишь пес, бегущий рядом, -

не отбирай добытого по крохам
и дай мне замести твою стремнину
своим самозабвенным листопадом.

Шедевры мировой поэзии:

Уильям Шекспир 

Сонет 136

Твоя душа противится свиданьям.
Но ты скажи ей, как меня зовут.
Меня прозвали "волей" иль "желаньем"
А воле есть в любой душе приют.

Она твоей души наполнит недра
Собой одной и множествами воль.
А в тех делах, где счет ведется щедро,
Число "один" - не более чем ноль.

Пусть я ничто во множестве несметном,
Но для тебя останусь я одним.
Для всех других я буду незаметным,
Но пусть тобою буду я любим.

Ты полюби сперва мое прозванье,
Тогда меня полюбишь. Я - желанье!

Перевод Самуила Маршака

Шедевры мировой поэзии:

Борис Чичибабин

Художник Сергей Луценко. "Осенние туманы"

Осень

О синева осеннего бесстыдства,
когда под ветром, желтым и косым,
приходит время помнить и поститься
и чад ночей душе невыносим.

Смолкает свет, закатами косим.
Любви — не быть, и небу — не беситься.
Грустят леса без бархата, без ситца,
и холодеют локти у осин.

Взывай к рассудку, никни от печали,
душа — красотка с зябкими плечами.
Давно ль была, как птица, весела?

Но синева отравлена трагизмом,
и пахнут чем-то горьким и прокислым
хмельным-хмельные вечера.

Шедевры мировой поэзии:

Анри де Ренье

Фото Terra Kate

* * *
Приляг на отмели. Обеими руками
Горсть русого песку, зажженного лучами,
Возьми и дай ему меж пальцев тихо течь.
А сам закрой глаза и долго слушай речь
Журчащих волн морских да ветра трепет пленный,
И ты почувствуешь, как тает постепенно
Песок в твоих руках. И вот они пусты.
Тогда, не раскрывая глаз, подумай, что и ты
Лишь горсть песка, что жизнь порывы волн мятежных
Смешает, как пески на отмелях прибрежных.

Перевод Максимилиана Волошина

Анри Франсуа Жозеф де Ренье (фр. Henri-Francois-Joseph de Régnier, 28 декабря 1864, Онфлёр, Кальвадос — 23 мая 1936, Париж) — французский поэт и писатель, член Французской академии (1911).

Шедевры мировой поэзии:

Федор Тютчев (1803-1873)

* * *

О, как убийственно мы любим,
Как в буйной слепоте страстей
Мы то всего вернее губим,
Что сердцу нашему милей!

Давно ль, гордясь своей победой,
Ты говорил: она моя…
Год не прошел — спроси и сведай,
Что уцелело от нея?

Шедевры мировой поэзии:

Генрих Гейне

* * *

Уходит Счастье без оглядки.
Не любит ветреница ждать.
Рукой со лба откинет прядки,
Вас поцелует - и бежать.

А тетка Горе из объятий
Вас не отпустит, хоть стара.
Присядет ночью у кровати
И вяжет, вяжет до утра.

Перевод С.Маршака

Шедевры мировой поэзии:

Иосиф Бродский

Леонардо да Винчи. Мадонна Литта (фрагмент)

* * *

Сверни с проезжей части в полу-
слепой проулок и, войдя
в костел, пустой об эту пору,
сядь на скамью и, погодя,
в ушную раковину Бога,
закрытую для шума дня,
шепни всего четыре слога:

- Прости меня...

Шедевры мировой поэзии:

Андрей Дементьев

Художник Arvind Kolapkar, India

* * *

Когда тебя я обнимаю трепетно, 
В душе моей творится волшебство: 
Весь мир куда-то исчезает временно. 
И ты не скоро возвратишь его.

Я уношу тебя в своё безумие 
Где каждый миг и вздох неповторим. 
И может быть, молчание Везувия 
Ничто перед молчанием твоим.

О, этот взгляд! 
О, этот свет немеркнущий! 
Молитву из признаний сотворю. 

Я навсегда душой 
И телом верующий 
В твою любовь 
И красоту твою.

1980

Шедевры мировой поэзии:

Уильям Шекспир. Сонет 150


Художник Амброзиус Бенсон (1495-1550)

Сонет 150

Откуда столько силы ты берешь,
Чтоб властвовать в бессилье надо мной?
Я собственным глазам внушаю ложь,
Клянусь им, что не светел свет дневной.
Так бесконечно обаянье зла,
Уверенность и власть греховных сил,
Что я, прощая черные дела,
Твой грех, как добродетель, полюбил.
Все, что вражду питало бы в другом,
Питает нежность у меня в груди.
Люблю я то, что все клянут кругом,
Но ты меня со всеми не суди.

Особенной любви достоин тот,
Кто недостойной душу отдает.

Перевод С.Маршака

Шедевры мировой поэзии:

Альберт Линч. Портрет молодой дамы

* * *

Я ее не люблю, не люблю...
Это - сила привычки случайной!
Но зачем же с тревогою тайной
На нее я смотрю, ее речи ловлю?

Что мне в них, в простодушных речах
Тихой девочки с женской улыбкой?
Что в задумчиво-робко смотрящих очах
Этой тени воздушной и гибкой?

Отчего же - и сам не пойму -
Мне при ней как-то сладко и больно,
Отчего трепещу я невольно,
Если руку ее на прощанье пожму?

Отчего на прозрачный румянец ланит
Я порою гляжу с непонятною злостью
И боюсь за воздушную гостью,
Что, как призрак, она улетит.

И спешу насмотреться, и жадно ловлю
Мелодически-милые, детские речи;
Отчего я боюся и жду с нею встречи?..
Ведь ее не люблю я, клянусь, не люблю.

1853, 1857 г.

Шедевры мировой поэзии:

Уильям Шекспир.

Сонет 54

* * *

Прекрасное прекрасней во сто крат, 
Увенчанное правдой драгоценной. 
Мы в нежных розах ценим аромат, 
В их пурпуре живущий сокровенно. 

Шедевры мировой поэзии:

Михаил Лермонтов

"Сонет"

Я памятью живу с увядшими мечтами,
Виденья прежних лет толпятся предо мной,
И образ твой меж них — как месяц в час ночной
Между бродящими блистает облаками.

Мне тягостно твоё владычество порой;
Твоей улыбкою, волшебными глазами
Порабощён мой дух и скован, как цепями.
Что ж пользы для меня — я не любим тобой.

Я знаю, ты любовь мою не презираешь,
Но холодно её молениям внимаешь,
Так мраморный кумир на берегу морском

Стоит, у ног его волна кипит, клокочет,
А он, бесчувственным исполнен божеством,
Не внемлет, хоть её отталкивать не хочет.

1832

Шедевры мировой поэзии: Александр Пушкин

ЭЛЕГИЯ

Безумных лет угасшее веселье
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Но, как вино — печаль минувших дней
В моей душе чем старе, тем сильней.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Грядущего волнуемое море.
 

Но не хочу, о други, умирать;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
И ведаю, мне будут наслажденья
Меж горестей, забот и треволненья:
Порой опять гармонией упьюсь,
Над вымыслом слезами обольюсь,
И может быть — на мой закат печальный
Блеснет любовь улыбкою прощальной.

Шедевры мировой поэзии:

Константин Бальмонт

Художник Николай Терехов

* * *

Слова смолкали на устах, 
Мелькал смычок, рыдала скрипка, 
И возникала в двух сердцах 
Безумно-светлая ошибка.

И взоры жадные слились 
В мечте, которой нет названья, 
И нитью зыбкою сплелись, 
Томясь, и не страшась признанья.

Среди толпы, среди огней 
Любовь росла и возрастала, 
И скрипка, точно слившись с ней, 
Дрожала, пела и рыдала.

1895

Шедевры мировой поэзии:

Борис Пастернак 

* * *

Во всём мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протёкших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

10 февраля - день рождения

Бориса Леонидовича Пастернака

(1890 - 1960) -
поэта, писателя, переводчика, публициста – одного из самых ярких представителей русской литературы двадцатого века, автора известного романа «Доктор Живаго», лауреата Нобелевской премии в области литературы.

* * *

Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.

Цель творчества — самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.

Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.

И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.

И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.

Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.

И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.

1956

Шедевры мировой поэзии:

Иосиф Бродский

POSTSCRIPTUM

Как жаль, что тем, чем стало для меня 
твое существование, не стало 
мое существование для тебя. 

...В который раз на старом пустыре 
я запускаю в проволочный космос 
свой медный грош, увенчанный гербом, 
в отчаянной попытке возвеличить 
момент соединения... Увы, 
тому, кто не умеет заменить 
собой весь мир, обычно остается 
крутить щербатый телефонный диск, 
как стол на спиритическом сеансе, 
покуда призрак не ответит эхом 
последним воплям зуммера в ночи.

1967

Шедевры мировой поэзии:

Борис Пастернак


 

"Единственные дни"

На протяженье многих зим
Я помню дни солнцеворота,
И каждый был неповторим
И повторялся вновь без счета.
И целая их череда
Составилась мало-помалу -
Тех дней единственных, когда
Нам кажется, что время стало.
Я помню их наперечет:
Зима подходит к середине,
Дороги мокнут, с крыш течет
И солнце греется на льдине.
И любящие, как во сне,
Друг к другу тянутся поспешней,
И на деревьях в вышине
Потеют от тепла скворешни.
И полусонным стрелкам лень
Ворочаться на циферблате,
И дольше века длится день,
И не кончается объятье.**

1959 г.

** одно из последних стихотворений Бориса Пастернака

Шедевры мировой поэзии:

Александр Блок

Художник Поль Сезар Элле

Артистке

Позволь и мне сгорать душою, 
Мгновенье жизнь торжествовать 
И одинокою мечтою 
В твоем бессмертьи ликовать. 

Ты несравненна, ты – богиня, 
Твои веселье и печаль – 
Моя заветная святыня, 
Моя пророческая даль. 

Позволь же мне сгорать душою 
И пламенеть огнем мечты, 
Чтоб вечно мыслить пред собою 
Твои небесные черты. 

15 октября (?) 1900 г.

Шедевры мировой поэзии:

Иван Бунин

* * *

Настанет день - исчезну я, 
А в этой комнате пустой 
Всё то же будет: стол, скамья 
Да образ, древний и простой. 
И так же будет залетать 
Цветная бабочка в шелку, 
Порхать, шуршать и трепетать 
По голубому потолку. 
И так же будет неба дно 
Смотреть в открытое окно 
И море ровной синевой 
Манить в простор пустынный свой. 
 

10 августа 1916

"Чистейшей прелести чистейший образец..."

Пушкин – Рафаэль – Наталья Гончарова.

Из истории одного стихотворения А.С.Пушкина

Рафаэль Санти.
Мадонна Бриджвотер (Madonna Bridgewater), ок. 1507,
холст, масло, 81×56. Великобритания, Эдинбург,
Национальная галерея Шотландии

«Мадонна Бриджвотер» (1507) обитает в Эдинбурге, в Национальной галерее Шотландии. С ней связано появление одного из прекраснейших стихотворений Пушкина. 

Летом 1830 года, перед свадьбой с Натальей Николаевной Гончаровой, он пишет ей из Петербурга в Москву:

Два перевода стихотворения Поля Верлена "Дождь в моем сердце"

Русскому читателю несказанно повезло: переводами иностранной литературы занимались не только профессиональные переводчики, но и знаменитые писатели и поэты. Поэтому очень часто литературные переводы превосходили свои оригиналы.

У стихотворения Поля Верлена "Дождь в моем сердце" есть несколько разных переводов. Валерий Брюсов сделал хороший доброкачественный перевод, довольно близкий оригиналу, ему даже удалось сохранить мелодику и ритмику стихотворения Верлена. А Борис Пастернак, оттолкнувшись от темы Верлена, довольно далеко отошел от его стихотворения. И создал шедевр.

Перевод Валерия Брюсова

Шедевры мировой поэзии:

Михаил Лермонтов

Наталья Федоровна Иванова (1813-1875).

Рисунок В.Ф.Бинемана

"К ***"

Я не унижусь пред тобою;
Ни твой привет, ни твой укор
Не властны над моей душою.
Знай: мы чужие с этих пор.
Ты позабыла: я свободы
Для заблужденья не отдам;
И так пожертвовал я годы
Твоей улыбке и глазам,
И так я слишком долго видел
В тебе надежду юных дней,
И целый мир возненавидел,
Чтобы тебя любить сильней.

Шедевры мировой поэзии:

Афанасий Фет


 

* * *

Какое счастие: и ночь, и мы одни! 
Река – как зеркало и вся блестит звездами; 
А там-то… голову закинь-ка да взгляни: 
Какая глубина и чистота над нами!

О, называй меня безумным! Назови 
Чем хочешь; в этот миг я разумом слабею 
И в сердце чувствую такой прилив любви, 
Что не могу молчать, не стану, не умею!

Я болен, я влюблен; но, мучась и любя – 
О слушай! О пойми! – я страсти не скрываю, 
И я хочу сказать, что я люблю тебя – 
Тебя, одну тебя люблю я и желаю!

1854

Афанасий Афанасьевич Фет

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ:

Осип Мандельштам

* * *

Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза,
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь

Вся комната напоена
Истомой - сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна

Немного красного вина,
Немного солнечного мая -
И тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ:

Арсений Тарковский

* * *

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ: Иосиф Бродский

Элегия

Издержки духа — выкрики ума
и логика, — вы равно хороши,
когда опять белёсая зима
бредёт в полях безмолвнее души.

О чём тогда я думаю один,
зачем гляжу ей пристально вослед.
На этот раз декабрь предвосхитил
её февральских оттепелей свет.

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ: Андрей Дементьев

* * *

Когда душа твоя
устанет быть душой,
Став безразличной
к горести чужой,
И майский лес
с его теплом и сыростью
Уже не поразит
своей неповторимостью.
Когда к тому ж
тебя покинет юмор,
А стыд и гордость
стерпят чью-то ложь, —
То это означает,
что ты умер…
Хотя ты будешь думать,
что живешь.

1964

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ:

ДМИТРИЙ МЕРЕЖКОВСКИЙ


 

* * *

Ослепительная снежность,
Усыпительная нежность,
Безнадежность, безмятежность —
И бело, бело, бело.
Сердце бедное забыло
Всё, что будет, всё, что было,
Чем страдало, что любило —
Всё прошло, прошло, прошло.

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ:

Владимир Высоцкий

(25 января 1938 г. — 25 июля 1980 г.)

БАЛЛАДА О ЛЮБВИ

Когда вода Всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась Любовь -
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было - сорок сороков...

И чудаки - ещё такие есть -
Вдыхают полной грудью эту смесь,
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И, думая, что дышат просто так, -
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья.

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ:

Осип Мандельштам

Осип Мандельштам

Нежнее нежного
Лицо твое,
Белее белого
Твоя рука,
От мира целого
Ты далека,
И все твое —
От неизбежного.

От неизбежного
Твоя печаль
И пальцы рук
Неостывающих,
И тихий звук
Неунывающих
Речей,
И даль
Твоих очей.

‹Декабрь?› 1909

***К сожалению, автора картины не знаю.

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ:

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Сонет 5
Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз,
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.
Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.
И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.
Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.

Перевод Самуила Маршака

ШЕДЕВРЫ МИРОВОЙ ЛИРИКИ:

ГЕНРИХ ГЕЙНЕ

* * *

Уходит Счастье без оглядки.
Не любит ветреница ждать.
Рукой со лба откинет прядки,
Вас поцелует - и бежать.