Настроение сейчас - встречай меня, о Амстердам (укуренное) =)=)
Оригинал из мультфильма:
Если видишь на картине нарисована река,
Или ель и белый иней, или сад и облака,
Или снежная равнина, или поле и шалаш,
Обязательно картина называется пейзаж .
Если видишь на картине чашку кофе на столе,
Или морс в большом графине, или розу в хрустале,
Или бронзовую вазу, или груши, или торт,
Или все предметы сразу, знай, что это натюрморт.
Если видишь, что с картины смотрит кто-нибудь на нас,
Или принц в плаще старинном, или в робе верхолаз,
Летчик или балерина, или Колька, твой сосед,
Обязательно картина называется портрет.
И перевод:
If you see that in a painting
River flows through the land,
Trees that wind shakes so gently,
Or a desert full of sand,
Or a valley white with snow,
Vines that fall from trees like drapes;
All these indications show
That this picture is landscape.
If you see that in a picture
Cup of coffee on a board,
Or a juice in cut-glass pitcher,
Or a pear, or a torte,
Or a vase of bronze, or albums,
Or a loaf and a knife,
Or a bunch of different items
Than this picture is still-life.
If you see that from a painting
Someone looks right back at you
Either princess or a waitress,
Or a biker with tattoo,
Or a tamer with his bears,
Or a clown, or a knight,
Or a boy from downstairs
This is portrait, you are right.
Если видишь на картине
Нарисован водолаз
Нарисована равнина
А на ней с ногами глаз
Нарисован гуманоид
И его зелёный друг
Сфера клуб параболоид
Синусоидальный круг
Если видишь на картине
Два квадратных синих пня
Значит это не картина
А какая-то х...ня!
