. , ɻ |
, , , . , «, () ». «» , . , , , , .
19- , : , , -, , , . – , , , , , . , -, .
", ". «» , , 1934 « », 1910 , .
, , 2 . . , , , , , , . , , , . : , , , . , . , : . , - , , , , !
, . , - , . , 1939 -
— « », — :
,
— .
,
…
, . - .
, , , «, » 19- . 1.
1996 (Wacław Panek) « » («Polski Śpiewnik Narodowy»), . (Juliusz Roger) , 1863 , « » . 19- «Szła dzieweczka» (« »). , . , 20- – , — :
Gdzie jest ta ulica,
gdzie jes ten dom,
gdzie jest ta dziewczyna
kocham j
, . , , , -. , 2. :
, « » «» , .
, «Vu iz dos gesele?» (« ?») 1912 «Yidishe folkslider mit melodiyes» Y. L. Cahan. , , , , , .
, 1926 (Sholom Secunda) (Israel Rozenberg), . «Mashe oder Margarita» (« ») , , 1927 , Columbia. , , ( ) – .
Vu Iz Dos Gesele, vu iz di shtib
Un vu iz dos Meidele, vos ich hob lib?
Ot, do iz dos Gesele, do iz di shtib,
Do iz dos Meidele, vos ich hob lib?
, ?
, ?
, ,
, ?
, - . – «Bei mir bist du scheyn», « ». , « ?» , «Hava nagila», «Tum balalayka», «Od'yi shama» «Shiru shalom». , , «Vu iz dos gesele?» - .
, .
, «»-, , - - , , , , , , 1934 , , . , , . 3.
1995 , , «. 100 (1850- — 1950-)». , .
, , , , , . , , ", " 19- , , . , , , «», « », « » .
1830 , . , , 3. , ", " . . , , , , , « » . 4.
? - ! « », (1891–1956), :
« — » (1926) — « - ». , ́ : .
« » :
,
,
, ,
, ,
,
…
«» . — . . - — ? , .
, - . 1924 . , , .
, 5.
«..». , , , 2005 « ». «100 1» «» . , ", " … , , , II, .
, , - , , , , 1879 . « » 1882 «..». , , : , , , . , , 6.
, – , - , , , . , ", ".
,
,
, ,
, ...
, :
, ,
, ,
, , —
.
, ?
, ?
, ,
, !
, , :
,
, ,
, ,
.
! , ,
, ,
, , .
.
.
.
! , ?
, ?
, ,
, .
.
,
« ».
! ? . .
-
.
.
! ? . .
.
.
,
— .
! , …
: - – .
", " , . . :
, ,
, ,
, , –
!
, ?
, ?
, ,
, !
, ,
, !
, , .
?
:
« !» .
,
.
,
.
,
.
, ,
, ,
, , –
!
, , , - «»:
- () ,
- ,
-, –
.
, ?
, ?
, ,
, !
, , ,
,
,
.
- () ,
- .
, ,
.
, 1942 :
1
, —
.
, ?
, .
— , —
.
, :
«, ,
, , ...»
, ?
,
;
, .
...
«, ...»
2
. .
.
,
.
, !-
.
...
— , ?
, ,
, ?
- :
— , , ?
-?
?
, ,
, , ...
3
,
.
.
, .
:
— , , ;
,
;
.
, , —
, ...
:
— ?
, , .
, ...
4
. .
,
;
;
, —
.
— ,
...
:
.
, —
.
...
— , — !
, ?
«, ...»
:
, ,
.
:
.
, ,
?
,
.
:
« !..»
.
!
!
, ,
, .
- « », « 1» 1941 :
,
.
,
.
,
.
, ,
, , .
,
, .
,
!
,
˸ .
, , .
1959 Malvina Reynolds, «Where is the little street?» :
There is a bird flies around in the sky
Wheeling and turning to try and espy
The smoke from the chimney, the windows that shine
In the house of the girl who is mine.
CHORUS
Where is the little street, where is the door,
Where is the house that my heart's longing for?
Where is the little street, where is the door,
Where is the girl that I love?
Just like that bird I have wandered around,
Hoping that somewhere that house could be found,
That little house, on that little street
Where she's waiting, my darling, my sweet
CHORUS
«, », «Vu iz dos gesele»:
Vu Iz Dos Gesele, vu iz di shtib
Un vu iz dos Meidele, vos ich hob lib?
Ot, do iz dos Gesele, do iz di shtib,
Do iz dos Meidele, vos ich hob lib?
Ot, do iz dos Gesele, do iz di shtib,
Do iz dos Meidele, vos ich hob lib?
Vu iz dos Taichele, vu iz di mir?
Un vu iz dos Derfele, vu iz di Shif?
Ot, do iz di Taichele, do iz di mir?
Do iz dos Derfele, do iz di Shif.
Ot, do iz di Taichele, do iz di mir?
Do iz dos Derfele, do iz di Shif.
Arain in dos Shtibl, main Veitik iz grois,
Altz iz geblibn, a Churm iz do Bloiz.
Nishto mer dos Gesele, nishto mer di Shtib,
Nit mer dos Meidele, vem ich hob lib;
Nishto mer dos Gesele, nishto mer di Shtib,
Nit mer dos Meidele, vem ich hob lib.
Ÿ – -.
– «Szła dzieweczka» (« »):
Szła dzieweczka do laseczka,
do zielonego, do zielonego,
do zielonego.
Napotkała myśliweczka
bardzo śwarnego, bardzo śwarnego,
bardzo śwarnego.
Gdzie jest ta ulica,
gdzie jes ten dom,
gdzie jest ta dziewczyna
kocham ją?
Znalazłem ulicę,
znalazłem dom,
znalazłem dziewczynę,
kocham ją.
Myśliweczku, kochaneczku,
bardzom ci rada, bardzom ci rada,
bardzom ci rada.
Dałabym ci chleba z masłem,
alem go zjadła, alem go zjadła,
alem go zjadła.
Gdzie jest ta ulica…
Jakżeś zjadła, tożeś zjadła,
to mi się nie chwal, to mi się nie chwal,
to mi się nie chwal.
jakbym cię w lesie spotkał,
to bym ię zeprał, to bym ie zeprał,
to bym ię zeprał.
Gdzie jest ta ulica…
Myśliweczek bardzo śwarny
czarne oczka ma, czarne oczka ma,
czarne oczka ma.
ta jego kochaneczka
łezki ociera, łezki ociera,
łezki ociera.
Gdzie jest ta ulica…
O cóż płaczesz, lamentujesz
ma kochaneczko, ma kochaneczko,
ma kochaneczko?
Wypłakałaś swoje oczka,
nie miałaś , nie miałaś ,
nie miałaś .
Gdzie jest ta ulica…
Jakożbym ja nie płakała
: |