К своему огромному сожалению я уже почти больше полугода не занимаюсь изучением немецкого, ибо блин есть тысяча отмазок на эту тему, но настоящая только одна - я просто устала глубоко морально и безнадежно. И даже сейчас я не чувствую в себе какого то бешенного рвения к изучению чего либо, хотя не оставляю надежды на то, что обязательно вернусь к своему любимому Deutsche Sprache))

И раз уж сложилась такая ситуация, то иногда можно побаловать себя маленькими приятностями из незамысловатой немецкой поэзии так, как я это люблю)))

Речь пойдет о Рождестве и Новогодних праздниках, ибо они уже не за горами, а раз так, то и подготовиться нужно к ним основательно. Начнем с поздравлений. Прекрасное на мой взгляд стихотворение пришло мне на почту в ежемесячной рассылке и я, конечно же, делюсь им с Вами, дорогие друзья)) 

In Weihnachtszeiten

Hermann Hesse

In Weihnachtszeiten reis' ich gern
Und bin dem Kinderjubel fern
Und geh' in Wald und Schnee allein.
Und manchmal, doch nicht jedes Jahr,
Trifft meine gute Stunde ein,
Daß ich von allem, was da war,
Auf einen Augenblick gesunde

Und irgendwo im Wald für eine Stunde
Der Kindheit Duft erfühle tief im Sinn
Und wieder Knabe bin...

1913

Перевод

В Рождество

Герман Гессе

Люблю уехать в Рождество
Вдаль от мирских забот.
Восторги детства далеко,
Здесь лес и снега хоровод.
И иногда, не каждый год,
Сбывается мечта,
На миг я счастлив и здоров
Как в юные года.

И детства сладкий запах,
Нахлынет как туман,
И в этот час я снова
веселый мальчуган.

Перевод К. Михайлова

Ну и я присоединяюсь к поздравлениям автора перевода

Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr für alles!

Стихотворение и перевод взято отсюда: http://audio-class.ru/mailing/deutsch/043-happy-new-year-in-german.html

Знаю, что поймет эту мою выходку только один человек))) Только она знает, чем это навеяно и почему я не смогла смолчать)))
Однако на мой взгляд стишок очень будет приятен для прочтения всем, да и просто над фотками поржать можно запросто, и даже поиграть во что-то вроде "Найди 10 отличий!")))

Мы двойняшки - я и брат.
Никакой на нас управы.
Я вперед, а он назад
Я налево, он направо...

Брат рисует на полу,
Ложкой я в цветах копаюсь,
Брат обои рвет в углу,
Я - за Барсиком гоняюсь.

Я под стол, а он в буфет,
Он поет, я барабаню.
Брат нашел мешок конфет,
Я - коту устроил баню.

У братишки диатез,
А у меня царапины.
Он на дерево залез,
Я смял бумаги папины.

У мамули десять рук,
Хоть ей с нами тяжко,
Все завидуют вокруг -
У нее двойняшки...
 

Поделись со мной своей болью,
Расскажи, что случилось с тобою.
Раздели пополам своё горе –
Видишь, меньше оно стало вдвое!

Говори всё, что рвётся наружу -
Всю душевную муку и стужу.
Что тебя унижали и били,
Или что…никогда не любили…

Я пойму, пожалею, поплачу,
Посмеюсь, расскажу про удачу.
Буду просто молчать если надо,
Я с тобой буду просто рядом.

>Goddess_Lakshmi

Как часто слышу я:

«Люблю тебя, люблю…»

И каждый раз

Это звучит иначе.

«Люблю тебя

И душу отдаю…»

Иной - лишь руку

Или вовсе пальчик.

«Ты веришь?

Почему же ты не веришь мне?!

Ведь я тебя

Не подводил ни разу…»

К чему слова,

Ведь хватит действия вполне,

Чтоб отличить любовь

От мимолётной фразы.

>Goddess_Lakshmi

За занвесом бесконечных серых дней
Ты засыпаешь, снова думая о ней.
И про неё ты вспоминаешь всякий раз,
С утра с досадой открывая сонный глаз.
И ты хотел бы, чтобы всё было иначе,
Но слишком много в твоей жизни она значит!
Она твоя и радость и забота -
Доставшая тебя - любимая работа.

>Goddess_Lakshmi

Дели дыханье пополам..
Ты будешь чаще, громче, глубже
Тянуть серебряный туман,
Январской безразличной стужи.
Я ж буду рядом, чуть дыша,
Сбиваясь на девчачий шёпот,
Глотая сумрак, прячась в шаль,
Давить хрустящий снежный порох.
Как гулко бьётся у виска,
Терзаемая болью жилка,
Как неизбежна и близка
Твоя прощальная улыбка..
И шаг за шагом, следом в след,
Лишь в унисон пустой аллеи,
Из сердца вырываю-нет,
Я ни о чём не пожалею..
Пусть море нежности в глазах
И нерастраченных желаний,
Минорной нотой в проводах
Твоё повиснет оправданье..
Зачем нелепо лгать себе,
Откладывая час разлуки,
Жестокий, искренности, снег
Легко расторгнет наши руки..
Дели дыханье пополам...

>ROSSO<

Мерцанье звезды

Пишет негой на простыни...

В оконном проёме-

Картинками плоскими,

Проносятся дни...

Каблуками и шинами

Раздавлены сны...

И опять поспешили мы,

Любить и пылать-

Оголтело, истошно так...

В сухую листву

Моя чувственность брошена,

Твоею рукой-

Крепкой, доброю, сильною...

Смотри на ладонь,

По сердечной там линии,

В горячке слепой,

От любви ошалевшая,

Бежит моя кровь-

Сумашедшая, грешная...

Срываясь с нуля,

Без предела, без трения,

Друг друга моля,

О последнем прощении...

За ласку и боль,

За бессонные, лунные...

И, словно пароль,

Как щелчками-минутами...

Взорвёт циферблат

Временную безбрежную,

Три жизни подряд

Мы сгораем по-прежнему...

>  ROSSO<

Пружинюсь как кошка.. в постель..
Читаю Бальмонта.. Кусаюсь..
Считаю снежинки в метель..
И мысленно с ними сражаюсь..

Потом разгребаю нутро..
Завалы прокуренной памяти..
Где белым-бело намело..
Затёрты последние шалости..

Лижу молоко на дне блюдц..
И тычусь в плед розовым носиком..
В душе не изношена грусть..
Сердечная исповедь осени..

Волнуюсь.. Играю хвостом..
Чужое дыхание рядом..
Его отложу на потом..
Холодным,неласковым взглядом..

Лечу бесконечный отит..
Несчастные трогаю ушки..
Быть может ещё позвонит..
Тот,кто больше воздуха нужен..

>ROSSO<

Взято с www.tokio-hotel-fan.ru

Шестеренки кружились, дробя механизмы...

 
Расщипляя узлы законтаченных клемм...

И твои микросхемы в моем организме

В пепел жгли циркуляцию плазменных вен...

А они говорили, что боль под контролем,
Что исчерпан ее допустимый лимит...
Ночью ты разрушал кодировки- пароли,  

Утром мне обещал, что я буду убит!..

Шестеренки кружились...И я просыпался
В ржавых каплях дождя с добавлением текил...
Кибер- чувства сгорали, а шрам оставался,
Убивая резерв моих жизненных сил...

Стихотворение как будто про Тома с Биллом! Автор -  Лариса Рубальская)))

Мы родились вместе с братом,

В день один в час один.

Почему же непонятно

Он – брюнет, а я - блондин.

В школе нас никто не путал,

Различали нас вполне,

Но девчонки почему-то

Каждый раз звонили мне.

Я близнец и брат мой тоже

Так считалось до сих пор.

Друг на друга мы похожи

Как банан на помидор.

Всё мне было маловато,

Брату же всё велико

И узнать нам тайну с братом

Было так не легко.

Мы до правды докопались,

Стал понятен результат

В дом меня доставил аист,

Был в капусте найден брат. 
 

Сообщение от _Anam_Cara_

Никто не расскажет правды...
Здесь неприлично верить!..
Брэндом-на все сезоны-
Правило номер девять...
Здесь не бывает равных!..
Лишь короли и пешки...
Люди- всего лишь жертвы
Чьей-то тупой насмешки...
Здесь вместо чувства-мода,
Лейбл престижных брэндов,
Здесь за бесценок лотом-
Пульс по венозным лентам!..
Здесь кокаин дороже
Чьей-то ненужной жизни...
Дышат глотками кожи
Стертые ночью призмы...
И целлофаном в небо...
Здесь аутсайдер-первый...
Люди в огнях неона-
Лишь дождевые черви!..

В небесах, по-летнему бездонных,
Но по-зимнему уже висящих низко,
Упоенно вились два дракона,
К солнцу подлетая слишком близко.
Воплотив блаженство неземное
И гармонии звучанья стрелы -
Черное и ярко-золотое -
Их тела сплетались неумело.
Наплевав на нормы и законы,
Принятые там, где нету чуда,
Упоенно вились два дракона,
Прилетев как-будто ниоткуда.
Их увидеть - дела проще нету,
Просто к небу подними глаза.
Только чаще дым от сигареты
Нам дает лишь кутаться в слезах.
А как просто было бы, казалось,
К ним взлететь по солнечному свету
И исполнить все, о чем мечталось,
Сверху разглядев судьбы приметы...
К сожаленью, с детства нам внушают:
"Верь в себя, чудес не существует!",
Разум душу в небо не пускает.
И крылатая душа тоскует
По полетам к солнцу слишком близко
В небесах, по-летнему бездонных,
Но по-зимнему уже висящих низко,
Где свободно вьются два дракона. 

>The_shadow_

Взято с http://tokio-hotel-fan.ru

Сминаю каблуками его тело..
Волную глаз сплошной неадекват..
Ему я лгу уверенно и смело..
И виршам благодарен он и рад..

Так взгляд его болезненно-печален..
Когда взаимности он ищет у меня..
Как поцелуй его мальчишески-отчаян..
Когда он пьёт мои солёные уста..

Он ловит каждое неловкое движенье..
Моих неверных,тонкокожих рук..
И как безумный ищет продолженья..
У ироничных,искривлённых губ..

Жестокая, судьбы злой ,аксиома..
Взаимность чувств-желанный всеми приз..
Страдают безответно миллионы..
Лишь для меня он- ветренный каприз..

>ROSSO<

Взято с http://tokio-hotel-fan.ru/forum/19-312-126

Нехитрый скарб обняв в охапку,
качаясь, безо всяких тайн,
однажды шёл по лесу Билли,
под нос мурлыкая “Рамштайн“.
Приняв для храбрости немного
(да, он в напитках знает толк),
брёл паренёк своей дорогой.
А тут навстречу серый волк:
- Ты ж, Билл, тут можешь потеряться!
Иль я вот, пьяный, подвалю!
- А что мне, собственно, бояться???
Дорогу знаю, секс люблю.
 

Поступь осторожных мягких лап
Не встревожит леса тишину.
Как всегда, своих инстинктов раб,
Он спешит на холм узреть луну.
Одиночеством его пронзает бег
По давно исхоженной тропе.
Он готов бежать из века в век,
Все еще не покорясь судьбе.
Свет луны его залижет раны
И заполнит эхом волчий вой:
"Я тебя просить не перестану,
Слышишь? Забери меня с собой
Или просто дай мне пару крыльев,
Чтобы взлететь - и словно камнем вниз..."
"Нет. Поверь мне, в этом я бессильна,
Не могу исполнить твой каприз..."
Вой ударом разочарованья
Словно крик потерянной души...
Полушепот на краю сознанья
"Нет... Живи, любимый...и дыши..."
 

> The_shadow_

Взято с http://tokio-hotel-fan.ru/forum/19-312-125

Мокрый асфальт, как раскинутый плед...
И облака лишь узлами столетий..
Мраморных граней расплывчатый след,
Строки любви в полынях междометий..

Струн благодать ожидает смычок..
Им ненароком подслушены тайны..
В чёрную точку расплющен зрачок..
Вещие сны, как один,не случайны..

Алой каймой обозначено сердце..
Солью больной наливается чувство...
Шкалят и глушат его мегагерцы..
Кровь по винту, как рождение пульса..