Отсмотрел заново Ghost in the shell и Ghost in the Shell2: Innocence. Первый в переводе Гланца, второй в переводе, выпущенном MC Entertainment. Должен заметить, что Гланц, что МС (не знаю точно студии, выполнившей перевод и озвучку) сделали свое дело просто на отлично! Я наконец полностью понял сюжет второго фильма и не плевался на перевод при просмотре первого. МС, кстати, это те, в чьем издании и переводе показывали сериал на 2х2.
Согласен с теми, кто считает 2ю часть самой лучшей. Но обратно не согласен, что Stand Alone Complex отстой. Ни фига подобного! Для меня на низшей ступени остается все же 1я полнометражка, потом Solid State Society, потом сериал, ну и сверху на все это гордо взирает 2я полнометражка.
Но тем кто не смотрел ничего вообще - личное фи. Особенно тем, кто любит серьезные аниме, а не глупые няканья кавайных девочек и их трусы.

Кста, начал уважать Гланца. Пусть не сам переводит, но начитка просто на 5. Особливо, если он на 2 голоса с женщиной.

горд собой - наконец-то нынешней ночью ночью взялся за разгребание накачанного добра и скидывание его на болванки. Первыми пошли Ghost in the Shell. Для начала скинул рип сериала в переводе МС. Заняло 4 DVD + Solid State Society. На следующий диск скинул полнометражки GitS и GitS 2 + 2 варианта русскоязычного комикса по 1й части, и англоязычный по 2й. Перевод 1й части фильма от Гланца (2голосый+оч хороший рип), перевод 2й - MC Intertaiment(!) и мой собственный рип с DVD. Правда, забыл почему-то OST скинуть... Только сейчас вспомнил о нем(( Всего 5 DVD-болванок ушло.
Так же еще долго мучился с тем, чтобы запихать на 1 DVD Cowboy'я Bebop'а и бесподобный OST к нему. Долго все добро кодировал туда-сюда, вырезал лишние дороги из мульта и кряхтел - провозился до утра! Правда, не только с ним, конечно.

Еще пытался нормально перегнать из *mkv в *avi мультик Ghibli "Laputa - The Castle in the Sky". Почему-то нормально дорожка из aac в mp3 перегоняться не хотела никак, а будучи извлеченная и перегнанная вручную, начинала опаздывать от видео на 1,5 секунды, тоже повозился...

Но всех победил и никакой отвалился спать поздно днем. На сегодня тоже какие-то наметки были, надо только вот вспомнить)

Посмотрел очередное творение анимационной студии Studio 4°C под названием Железобетон. Читать далее...

Когда-то давно смотрел я полнометражный мульт 1995года Призрак в Доспехах. Он мне скорее не понравился, чем наоборот - много было непонятного, плюс перевод в большинстве аниме оставляет желать куда лучшего. Потом посмотрел вторую часть - она визуально красимше, но переводом хуже первой, поэтому понятного было еще меньше.
Но вот благодаря любимому 2х2 я смог посмотреть почти весь первый и второй сезоны одноименного сериала, где перевод качественный, многоголосый и без досадных косяков, свойственных любительским. Так же в сериале все расставляется по своим местам - кто, откуда и почему собственно.
Сегодня взялся пересмотреть обе полнометражки и немного расдосадован - низкое качество рисунков в одном (котрый '95 года) и несоответствие рисунков в другом немного расстроило. Но в целом, понимание ситуации и самого мира этой аниме благодаря сериалу, помогло лучше понять полнометражки и обогатить себя новыми впечатлениями.
Всегда считал, что лучше смотреть полнометражку, чем разжеванные сериалы, однакож вот убедили меня в обратном.
Сейчас качаю весь сериал, чтоб лежало сие достояние поближе.

Интересующимся вэлком на WorldArt