И видно дальнюю зарницу ( The distant lightning is seen)

 Сквозь миллиарды лет полета

Сверкают мириады звезд.

К орбитам корабли унес

Виток развития науки

В развалинах былого замка (in the ruins of the former castl)

[Катя]   Версия для печати Удалить Редактировать

В развалинах былого замка,
Когда почти темнеет ночь,
Поет забытая шарманка,
Напевом прогоняя прочь
Ночных просторов злые тени.
Во мраке пустоты небес -
Летает одинокий демон,
Шутя среди ночных повес.

Строги прозрачные одежды.
Не миром создан его вид.
Он соткан теменью кромешной
Из незаслуженных обид,
Печали мрачной и унылой.
Он видит вечность сквозь года.
Но и его не хватит силы,
Чтоб дней сменилась череда.


In the ruins of the former castle,
when in the nearly darkness Sky's,
The little organ sings on the street.
The melody playing in the night's

In nightly spaces of evil shadows,
In the dark emptiness of skies,
the lonely headless specter walks. 
He going joking in the night's.

Strictly is his transparently clothing.
His the appearance is by not out the world.
He weaved from the pitch dark strong,
from the empires' century' sort,

from the grim sorrows and bleak nights.
He sees the eternity through the years.
But and his it is not enough rights,
what the sunny day gave way to turn.





Рейтинг работы: 11
Количество рецензий: 1
Количество просмотров: 25
© 28.10.2010 Катя 

Хотим мы, как луна, однажды измениться (+бонус на английск.)