poohmargo все записи автора

                  Любимый мультик и презабавная песня – снова очередной урок для меня. Зная наизусть содержание песенки в русском дублированном варианте, я далеко не сразу уловила смысл в оригинале) Не ожидала встретить столько  совершенно незнакомых слов! Как бы их запомнить… Сижу, пою, ребёнок в восторге Споём, что ли?...

 

Hook Hand Thug: 
I'm malicious, mean and scary 
My sneer could curdle dairy 
And violence-wise, my hands are not the cleanest 
But despite my evil look 
And my temper, and my hook 
I've always yearned to be a concert pianist 
Can'tcha see me on the stage performin' Mozart? 
Tickling the ivories 'til they gleam? 
Yep, I'd rather be called deadly 
For my killer show-tune medley 
Thank you! 
'Cause way down deep inside 
I've got a dream 

Thug Chorus: 
He's got a dream! 
He's got a dream! 

Hook Hand Thug: 
See, I ain't as cruel and vicious as I seem! 
Though I do like breaking femurs 
You can count me with the dreamers 
Like everybody else 
I've got a dream! 

Big Nose Thug: 
I've got scars and lumps and bruises 
Plus something here that oozes 
And let's not even mention my complexion 
But despite my extra toes 
And my goiter, and my nose 
I really want to make a love connection 
Can't you see me with a special little lady 
Rowin' in a rowboat down the stream? 
Though I'm one disgusting blighter 
I'm a lover, not a fighter -- 
'Cause way down deep inside 
I've got a dream 
I've got a dream! 

Thug Chorus: 
He's got a dream! 

Big Nose Thug: 
I've got a dream! 

Thug Chorus: 
He's got a dream! 

Big Nose Thug: 
And I know one day romance will reign supreme! 
Though my face leaves people screaming 
There's a child behind it, dreaming -- 
Like everybody else 
I've got a dream 

Thug Chorus: 
Tor would like to quit and be a florist 
Gunther does interior design 
Ulf is into mime 
Attila's cupcakes are sublime 
Bruiser knits 
Killer sews 
Fang does little puppet shows 

Hook Hand Thug: 
And Vladimir collects ceramic unicorns! 

Flynn: 
I have dreams, like you -- no, really! 
Just much less touchy-feely 
They mainly happen somewhere 
warm and sunny 
On an island that I own 
Tanned and rested and alone 
Surrounded by enormous piles of money 

Rapunzel: 
I've got a dream! 

Thug Chorus: 
She's got a dream! 

Rapunzel: 
I've got a dream! 

Thug Chorus: 
She's got a dream! 

Rapunzel: 
I just want to see the floating 
lanterns gleam! 

Thug Chorus: 
Yeahh! 

Rapunzel: 
And with every passing hour 
I'm so glad I left my tower -- 
Like all you lovely folks 
I've got a dream! 

Thug Chorus: 
She's got a dream! 
He's got a dream! 
They've got a dream! 
We've got a dream! 
So our diff 'rences ain't 
really that extreme! 
We're one big team...! 
Call us brutal -- 
Sick -- 

Hook Hand Thug: 
Sadistic -- 

Big Nose Thug: 
And grotesquely optimistic 

Thug Chorus: 
'Cause way down deep inside 
We've got a dream! 

Hook Hand Thug: 
I've got a dream! 

Big Nose Thug: 
I've got a dream! 

Thug Chorus: 
I've got a dream! 
I've got a dream! 
I've got a dream! 

Rapunzel: 
I've got a dream! 

All: 
Yes way down deep 
inside, I've got a dream! 
Yeahh!

Sneer– насмешка, презрительная усмешка

Curdle  - свертываться, застыть, оцепенеть

Dairy – молочный

Violence – насилие, жестокость, расправа

Wise – способ, образ

Temper – нрав, характер

Hook – крюк

Yearn – стремиться, тосковать

Performing – исполнительский, исполняемый

Tickling – щекотка

Ivories – клавиши (а ещё и «предметы из слоновой кости», мамадарагая……))))

Gleam – сверкать, мерцать

Medley – смесь, попурри)

Vicious – порочный, злобный

Femur – бедро, бедренная кость

Lump – кусок, глыба, шышка, бугор)))

Bruise – синяк, ушиб

Ooze – ил, тина, липкая грязь, медленное течение; гл. – медленно течь (м-даа, вот это словечко))) )

Goiter – зоб, разрастание щитовидной железы)))))))))))))))))

Sublime – возвышенный, величественный, грандиозный)

Touchy – обидчивый, раздражённый

Floating – плавающий, блуждающий

 

Lantern – фонарик