"Как и ты"
Слова и музыка: Жан-Жак Гольдман
У нее были чистые глаза и бархатное платье
Рядом мать и вокруг вся семья
Она стоит чуть отстраненно в мягком солнце уходящего дня
Фотография не очень хорошая, но там можно увидеть
Счастье людей и нежность вечера
Она любила музыку, особенно Шумана и еще Моцарта
Как и ты...
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Как и ты...
Она ходила в школу в деревню внизу
Читала книги, изучала законы
Она пела про лягушек и принцесс, которые спят в лесу
Она любила свою куклу и любила своих друзей
Рут и Анну и особенно Жереми
И, может быть, они поженились бы однажды в Варшаве
Ее звали Сара и ей не было и восьми лет
Ее жизнь была тихие мечты и белые облака
Но другие люди решили, что все будет по-другому
У нее были твои чистые глаза и она была твоего возраста
Она была маленькой девочкой без особых событий в жизни, очень послушная
Но она не родилась как ты здесь и сейчас
Как и ты...
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Как и ты...
~
Автор перевода Natalie
Не смог я обрести ни покоя, ни сна
Потому-что нет рядом со мною тебя
Твоя душа ушла в небосвод, где Заря
В холодное окно я смотрю без тебя
Как слёзное небо, лишь каплей дождя
Доносится словно по щеке-как слеза
Без тебя, без тебя, без тебя, без тебя
Без тебя, без тебя, без тебя, без тебя
Без тебя жизнь моя глуха-нема...
Душа моя разлукою больна!
Без тебя, без тебя, без тебя, без тебя!
И как же повернуть это время назад
Тебя чтоб уберечь от предвестника зла,
Чтоб грусть и печаль, унесла-черная мгла
В холодное окно я смотрю без тебя
Как слёзное небо, лишь каплей дождя
Доносится словно по щеке-как слеза
Без тебя, без тебя, без тебя, без тебя
Без тебя, без тебя, без тебя, без тебя
Без тебя жизнь моя глуха-нема...
Душа моя разлукою больна!
Без тебя, без тебя, без тебя, без тебя!
Адель Ахмадуллин
Ремэйк на песню Comme Toi
|
|
