A peasant needs thunder to cross himself and wonder.
Saying Гром не грянет, мужик не перекрестится.

A quick mare is in time everywhere.
Saying Наш пострел везде поспел.

I've got you under my skin.
Fixed phrases Ты у меня в печенках сидишь.

ll men tell of their own ills.
Saying Что у кого болит, тот о том и говорит.

Anything to make it tougher.
Fixed phrases Час от часу не легче.

Apropos of nothing.
Fixed phrases Ни к селу ни к городу.

As the fool thinks, so the bell clinks.
Saying Дураку закон не писан.

At the world's end.
Fixed phrases Быть, находиться, жить, пр. у черта на куличках.

To be back at the bottom of the ladder.
Fixed phrases Остаться, оказаться , пр. у разбитого корыта.

Be my guest and have a rest.
Fixed phrases Милости прошу к нашему шалашу.

Beat the air.
Fixed phrases Переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь.

Better a lean jade than an empty halter.
Saying На безрыбье и рак рыба.

Better one small fish than an empty dish.
Saying Лучше синица в руках, чем журавль в небе.


 

По Розетте Стоун я занимаюсь чуть меньше года французским и около 3 месяцев итальянским (нужно принять во внимание, что занимаюсь не каждый день, а в силу большой загруженности могу пропускать занятия неделями). Итак, попробую охарактеризовать эту программу согласно видам речевой деятельности и сторонам РД.
Аудирование: достаточно неплохая база. Не могу сказать, что она ситуационна и разнообразна, но в техническом плане все выполнено очень хорошо: четкая речь, каждый звук отчетливо слышен. Скорость речи можно настроить.
Чтение: чтение опять же не сравнится с чтением книг, газет и журналов, но вы точно будете знать, как читаются некоторые  слова.
Говорение: реализовано узко, в основном опирается на дриллы.
Письмо: с письмом более или менее нормально, все проводится либо в виде диктанта, либо краткого ответа на вопрос.

Лексика: достаточно интересная и разнообразная, а главное - нужная, основанная на реалиях жизни.
Грамматика: ей, как правило, внимания не уделяется вообще, подразумевается, что вы ее усвоите сами по себе. С французским мне было полегче, потому что я изучаю его в университете и более или менее знаю правила. В итальянском пока много белых пятен, ибо не имею никакого представления об итальянской грамматике.
Произношение: реализовано очень даже не плохо, идет проверка всего того, что вы говорите. При этом вариант "сказать хоть что-нибудь" не прокатывает.

Плюсы:
+ важная и интересная лексика. В университете нас учат в основном фразам: "Эта проблема является сейчас главной в обществе", "это очень важно для людей", "франкофония - это...", при этом студенты не знают, как спросить "как пройти в библиотеку" или "сколько это стоит".

+ в начале идет обучение основным правилам чтения и дифференциация звуков. В итальянском на сравнении 'chi' и 'ci' мне это очень помогло.

+ дриллы

+ интересный интерфейс, обилие ситуативных иллюстраций

+ все в одном: аудирование, письмо, чтение, говорение. При этом, чтобы заниматься по учебнику, необходимо открыть кучу приложений, да и общаться по учебнику ты сам с собой не будешь, а в Розетте Стоун хоть какой-то воображаемый речевой партнер.

Минусы:

- нулевая грамматика. Все-таки, по моему мнению, грамматике должно уделяться немалое внимание, чтобы выстроилась четкая структура.

- обучение (лично у меня) идет медленно. Но я уверена, что с учебником оно бы шло еще медленнее.

- чтобы программа нормально распознавала речь, приходится говорить достаточно громко, иногда это раздражает.

В целом, программу я бы назвала успешной, если вам нужно понабраться целевой лексики и уметь использовать ее в бытовых диалогах. Грамматику же необходимо проходить дополнительно.

Позже добавлю свое видео занятий по Розетте Стоун.

Oh my God (произносить с британским акцентом)! Сколько же нужно потратить времени, чтобы  выучить монолог Гамлета?
Ту дай, ту слип....

   Я, наверное, никогда не найду идеальный антивирус. У меня около двух лет стоял Нортон, и поначалу мне он безумно нравился: приятный интерфейс, настраиваемый функционал. Немного раздражало его желание влезть куда не следует, но все это было решаемо. Сначала стоял лицензионный триал, потом пиратка, которую надо было прошивать keygen-ом раз в месяц. А потом внезапно он перестал прошиваться. Я терпела постоянные угрозы обращения в Интернет за продлением лицензии около трех месяцев. Недавно надоело, я сказала и установила Dr. Web. О боги, такого отвратительного  антивиря у меня не было никогда, меня даже Nod32, который был как слепая мышь, не так бесил. При запуске компа обязательно нужно было отключать брандмауэр, при этом отключался он не просто нажатием кнопочки, а введением безопасного кода. Плюс каждую секунду вылезали уведомления, что я якобы заходила на подозрительные сайты (подозреваю, что виной тому был SpiderGate). Снесла Доктора. Теперь ищу, чем бы эдаким поохранять свой ноут. Не исключаю возможности, что вернусь к Нортону. 

Иностранцы, которые приезжают в Россию, быстрее выучивают русский мат, нежели, скажем, нейтральную лексику. Наверно для таких людей, которым необходимо "неформальное" общение с  людьми, говорящими на иностранном языке, и создан сайт You Swear.

О, Боже, Бооожеее! Как? Ну как людям удается писать курсачи за вечер перед сдачей? Почему мне приходится сидеть вторую неделю, переводить английские статьи, перерыть тонну фразеологических словарей и старых тетрадок с лекциями, чтобы найти хоть крупицу информации? >________________< < /div >